※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-18 14:48:14
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] LLSS 1st Live 場刊－諏訪ななか
時間 Mon Feb 13 21:57:43 2017
有購買物販的大家應該都陸續收到東西了
為了照顧想要自己開書的朋友
以下內容有雷
#翻譯內容有誤敬請指出
諏!訪!な!な!か!
===============================================================================
Q：在經過電視動畫放送之後，對於個性日漸明朗的松浦果南，有哪些部分是與諏訪小姐心
中的印象有巨大的差別呢？
A：在「電擊G's Magazine」和 廣播劇CD中的果南，是個非常成穩，會替人著想的女孩。
因為沒有明確表現出心中真正的想法，所以在電視動畫中期，我是一邊演飾果南，一邊
尋找她的個性。因此在第九話被鞠莉斥責的時候，終於有種果南總算完全進入我心中的
感覺。即便那嚴肅的一幕描繪地非常美，我們在幕後配音的時候也重新錄製許多次，思
考不同的呈現方式。如果以電視動畫整體來說，我最喜歡果南小時候和黛雅相遇的那一
幕。如此平易近人的果南，逐漸成長成一位會關心Aqours成員的溫柔大姐姐。讓我更加
憐愛果南呢。
尋找她的個性。因此在第九話被鞠莉斥責的時候，終於有種果南總算完全進入我心中的
感覺。即便那嚴肅的一幕描繪地非常美，我們在幕後配音的時候也重新錄製許多次，思
考不同的呈現方式。如果以電視動畫整體來說，我最喜歡果南小時候和黛雅相遇的那一
幕。如此平易近人的果南，逐漸成長成一位會關心Aqours成員的溫柔大姐姐。讓我更加
憐愛果南呢。
Q：諏訪小姐在進行Aqours的活動當中，印象最深刻的地方是？
A：果然還是對於2016年1月11日第一張單曲的紀念發售活動印象最深刻呢。在幾乎是剛起
步的狀態之下，突然跟成員們一起合宿，拚命地不斷重複練習後，mini-live可說是非
常緊張。但是每當瞧見粉絲們的樣子的時候，緊張感就全部消失不見了。之後的電視動
畫，也更加了解其他成員的個性，更有種重新開始的實感。出席美國活動的時候，得知
粉絲們知道我會講英語的時候真的很高興。手渡會的時候只有我這排在瘋狂地講英語，
非常有趣(笑)。
步的狀態之下，突然跟成員們一起合宿，拚命地不斷重複練習後，mini-live可說是非
常緊張。但是每當瞧見粉絲們的樣子的時候，緊張感就全部消失不見了。之後的電視動
畫，也更加了解其他成員的個性，更有種重新開始的實感。出席美國活動的時候，得知
粉絲們知道我會講英語的時候真的很高興。手渡會的時候只有我這排在瘋狂地講英語，
非常有趣(笑)。
Q：得知將要舉辦 1st Live「Step! ZERO to ONE」當時的心情為何？
A：沒想到會在橫濱體育館舉辦呢！一想到我們9人將被這麼大的舞台所包圍，就覺得非常
緊張，情不自禁地就去查詢會場的容納人數呢(笑)。「Step! ZERO to ONE」真的是非
常適合我們標題呢。因為這是只有第一場演唱會才下的標題，所以才要全心全意地向大
家傳遞我們的心情。
緊張，情不自禁地就去查詢會場的容納人數呢(笑)。「Step! ZERO to ONE」真的是非
常適合我們標題呢。因為這是只有第一場演唱會才下的標題，所以才要全心全意地向大
家傳遞我們的心情。
Q：在準備迎接1st live的時候，平常的私人時間是怎麼過的呢？
A：我原本就對我的體能相當沒自信，於是就透過去健身房以及在家中鍛鍊肌耐力。 還有
一件最近開始改變的事情，就是我會開始隨身攜帶代表果南的綠色衣服跟小東西，最近
也慢慢覺得開始非常相配呢。希望透過這樣的動作，能夠讓果南跟自己更加地融合在一
起。
一件最近開始改變的事情，就是我會開始隨身攜帶代表果南的綠色衣服跟小東西，最近
也慢慢覺得開始非常相配呢。希望透過這樣的動作，能夠讓果南跟自己更加地融合在一
起。
Q: 最後，對著非常期待1st live的粉絲們說一句話吧
A：在橫濱體育館這般的大舞台，一開始充滿了緊張與不安，為了讓這場live變成一場大家
都會說「遇到Aqours真好」的live，我們用盡全心全力，都非常期待。因此大家也要全
力地樂在其中，帶回一個人生中快樂的回憶。
都會說「遇到Aqours真好」的live，我們用盡全心全力，都非常期待。因此大家也要全
力地樂在其中，帶回一個人生中快樂的回憶。
--
ハタハタ諏訪ッ鯛ガー!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.50.4
※ 文章代碼(AID): #1OeRjV-8 (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1486994271.A.F88.html
※ 編輯: css186 (223.140.50.4), 02/13/2017 21:58:36
--
推 : 推~諏 訪 な な か1F 02/13 22:03
推 :2F 02/13 22:04
推 : ハタハタ諏訪ッ鯛ガー!!3F 02/13 22:14
推 : 推4F 02/13 22:39
推 : 推(*/ω＼*)5F 02/13 23:42
推 : 推6F 02/13 23:42
推 : 推~感謝翻譯7F 02/13 23:50
推 : 推 感謝翻譯8F 02/14 00:44
推 : 感謝翻譯！9F 02/14 00:53
推 : 推 感謝翻譯10F 02/14 01:40
推 : 推 感謝翻譯11F 02/14 10:33
推 : 推！12F 02/14 14:28
推 : 有すわわ幫推~13F 02/14 18:39
※ 編輯: css186 (223.140.220.124), 02/16/2017 21:50:37--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 67
作者 css186 的最新發文:
- 13F 12推
- 30F 18推
- 好久沒發文，出來活動筋骨一下 原文連結： 若有任何翻譯錯誤敬請指出，若需要轉載請註明出處 *** 大家好 我是田中 虹咲學園學園偶像同好會 2nd Live Brand New Story Back …29F 27推
- 本次三森すずことアニソンパラダイス的來賓是鈴木愛奈 以下為本次廣播內容的節錄，由於內容很多所以並不會逐句翻譯。 歡迎交流討論，有錯誤也煩請指正。 主持：三森すずこ(下稱三森) 來賓：鈴木愛奈(下稱愛奈 …14F 14推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享