※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-15 11:14:32
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [閒聊] 有關Aqours 1st LIVE的幕間劇場
時間 Thu Mar 9 23:31:49 2017
大家好~儘管Live已經結束逾一周的時間 還是決定寫下了這篇文與大家分享 因為這次1st
LIVE的幕間小劇場實在令人印象深刻 不同以往地藏了不少地理歷史的梗 所以以下會整理
本人記錄下來出現過的劇情和捏他並且稍作解釋 如內容有誤也歡迎大家隨時提出指正~
LIVE的幕間小劇場實在令人印象深刻 不同以往地藏了不少地理歷史的梗 所以以下會整理
本人記錄下來出現過的劇情和捏他並且稍作解釋 如內容有誤也歡迎大家隨時提出指正~
==============================================================================
[幕間劇之一]
故事的設定背景是Aqours一行人從沼津坐車，來到了橫濱車站(其實應該要繼續坐下去然後
換乘至橫濱線、再搭去新橫濱才對的，但是千歌醬擅自下了車)
1. 千歌醬提到一句 "要在橫濱Arena舉辦LIVE哦! Dead or Alive哦!" 然後慘遭梨子醬吐
槽 "才不是Dead or Alive的哦" 此處捏他自遊戲生死格鬥系列 (デッド・オア・アラ
イヴ)
2. 鑽姐跳出來指出橫濱Arena其實並非位處橫濱，而是設在新橫濱一區，千歌醬百思不得
其解為什麼橫濱會變成新的之際，突然冒出一句"有了! 是像犯罪都市．ネオ東京之類
的地方嗎?" 又被梨子吐槽"不是這種像是SF(科幻小說)的設定啦!" 這裡的Neo Tokyo
其解為什麼橫濱會變成新的之際，突然冒出一句"有了! 是像犯罪都市．ネオ東京之類
的地方嗎?" 又被梨子吐槽"不是這種像是SF(科幻小說)的設定啦!" 這裡的Neo Tokyo
是出現在許多電影或動畫，最早或可追溯至1988年動畫電影アキラ的虛構城市，通常為
東京被摧毀之後新建而成、充滿著犯罪問題的新城市。Neo即為新的意思，因此這裡千
歌拿來和新橫濱做對比
後來千歌因為得知新橫濱距離橫濱站尚有六公里的路程，懷疑新橫濱即使也叫做橫濱，
是否其實並不在橫濱境內，於是說了"就算叫做新橫濱…不也是橫濱嗎? 那為什麼會不
在橫濱的裡面呢? 啊難道說和那個一樣…不在東京裡面的 東京D…"說到一半就被曜醬
摀住嘴巴加上消音處理，不過大家應該都知道這裡要講的就是實際上位於千葉的東京
迪士尼樂園XD
是否其實並不在橫濱境內，於是說了"就算叫做新橫濱…不也是橫濱嗎? 那為什麼會不
在橫濱的裡面呢? 啊難道說和那個一樣…不在東京裡面的 東京D…"說到一半就被曜醬
摀住嘴巴加上消音處理，不過大家應該都知道這裡要講的就是實際上位於千葉的東京
迪士尼樂園XD
3. 之後的故事發展就是一連串花丸想要說服大家待會兒在"橫濱線"上會遭遇危險的對話內
容，因為乍聽之下她的邏輯有些難理解，所以為大家先做個懶人包：
1) 橫濱作為接受外來文化的國際港，曾有許多外國人進駐
2) 幕末時期的"攘夷"風潮，使待在橫濱的外國人們暴露在被襲擊的恐慌之下
3) 橫濱線連接了橫濱與(終點站)八王子站，而八王子站與多摩地區比鄰
4) 多摩地區曾經有新選組成員活動，現在仍然留存當時的道場
5) 新選組的部分成員心懷攘夷之志，並有在橫濱襲擊外國人的紀錄
6) 所以飽受西洋文化浸染的現代人，便很有可能被這些新選組精神繼承者由八王子站
前來橫濱(藉由橫濱線)襲擊
對此有三個人提出了應對方法：
花丸：穿上和服十二單衣 (佯裝是他們的同夥)
千歌：老娘跟他拚了 (善子：只好召喚魔界的軍隊參一腳)
果南：模仿新選組的旗幟，做出了一面寫著"沼"的旗子
短短的對話裡面就包含了許多歷史方面的知識 只能說真是精采XD 以下再簡略地針對這
些背景知識解釋一番，有興趣的人就當作看看歷史故事吧~ (部分內容取自維基百科)
A) 1854年與幕府沒有邦交的美國馬休‧佩里率領黑船來到日本，在六浦藩小柴村強行
拋錨(史稱黑船事件，被視為日本歷史中"幕末時期"的濫觴)。幕府派使者交涉，雙
方於四年後簽署的日美修好通商條約，內容包含將神奈川港開放，成為橫濱開發的
序幕。
拋錨(史稱黑船事件，被視為日本歷史中"幕末時期"的濫觴)。幕府派使者交涉，雙
方於四年後簽署的日美修好通商條約，內容包含將神奈川港開放，成為橫濱開發的
序幕。
1859年7月1日，橫濱港正式對外啟用。橫濱成為了對外開放的門戶，發展成富有外
地特色的城市。在稅關以南是外國人居住區，稅關以北是日本人居住地區。橫濱港
成為了絲綢貿易港、商業港、旅客港以及工業港。
地特色的城市。在稅關以南是外國人居住區，稅關以北是日本人居住地區。橫濱港
成為了絲綢貿易港、商業港、旅客港以及工業港。
B) 位於橫濱線終點站的八王子地區，原先就是絲綢的生產地，也作為各地絲綢的貨物
集中處，後來因應國外貿易的需求，開發各種運送到港口的路線，其中為了能直達
橫濱港而鋪設的鐵路，就是後來的"橫濱線"，也因此這條路線享有"絲路"的美稱
集中處，後來因應國外貿易的需求，開發各種運送到港口的路線，其中為了能直達
橫濱港而鋪設的鐵路，就是後來的"橫濱線"，也因此這條路線享有"絲路"的美稱
(鞠莉：いいね~Silk road~ 好有東方文化(Oriental)的感覺~)
(有興趣可以參照這個網站：https://goo.gl/t6HrEZ )
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/shinshu-silkroad.jp/2c8cce720af28cd64da5da912dbe7318.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/shinshu-silkroad.jp/0cbf61678d2aecb5242456da71fc3ec5.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/shinshu-silkroad.jp/419fcac5fcae88586337997ca9c2494a.jpg)
C) 新選組，亦稱新撰組，是日本幕末時期一個親幕府的暴力集團。主要在京都東山區
活動，負責維持當地祇園（歌舞妓）、花街和町人街的治安，並向當地商家強迫募
集組織運作經費，屬於京都守護武裝勢力的最外圍，對付反幕府人士。
活動，負責維持當地祇園（歌舞妓）、花街和町人街的治安，並向當地商家強迫募
集組織運作經費，屬於京都守護武裝勢力的最外圍，對付反幕府人士。
新選組主要由浪士組成，1863年近藤勇、芹澤鴨等人成立新選組的前身「壬生浪士
組」，後在同年的八月十八日政變之中協助幕府勢力有功，得到朝廷賜名為「新選
組」。
組」，後在同年的八月十八日政變之中協助幕府勢力有功，得到朝廷賜名為「新選
組」。
新選組主要的戰績包含1864年在池田屋事件中重創了京都倒幕派的力量、以及同年
七月的禁門之變中，協助幕府擊退長州藩的倒幕派進攻。後來新政府和幕府之間展
開戊辰戰爭，新選組站在幕府一方卻屢戰屢敗，此後土方歲三與其他擁護幕府的軍
隊退到北海道成立蝦夷共和國與政府軍作戰，然而最終仍迎來新選組的滅亡。
七月的禁門之變中，協助幕府擊退長州藩的倒幕派進攻。後來新政府和幕府之間展
開戊辰戰爭，新選組站在幕府一方卻屢戰屢敗，此後土方歲三與其他擁護幕府的軍
隊退到北海道成立蝦夷共和國與政府軍作戰，然而最終仍迎來新選組的滅亡。
後世對於新選組的評價，從一開始被視為反抗政府的朝敵賊軍一員，到後來被冠上
精強、忠勇但無力回天的悲劇英雄、正面形象。近代的動漫文化也更進一步地賦予
新選組多元的面貌（如刻意強調青年劍客團體的特徵、偶像式地行銷的作品），更
令新選組成為在日本擁有高知名度、傳奇性的歷史名詞。
精強、忠勇但無力回天的悲劇英雄、正面形象。近代的動漫文化也更進一步地賦予
新選組多元的面貌（如刻意強調青年劍客團體的特徵、偶像式地行銷的作品），更
令新選組成為在日本擁有高知名度、傳奇性的歷史名詞。
(相關的知名作品包含銀魂、浪客劍心、薄櫻鬼、刀劍亂舞-花丸-(不是那個花丸)等
等，受歡迎的程度由此可見一斑)
新選組的最為人所知的特色有「誠」字隊旗(就是故事中果南製作寫著"沼"字旗幟的
原型)、衣袖上印有山形圖案的獨特羽織（一種外衣）、嚴厲的「局中法度」（為維
持組織紀律而採用的嚴厲規條）等。
原型)、衣袖上印有山形圖案的獨特羽織（一種外衣）、嚴厲的「局中法度」（為維
持組織紀律而採用的嚴厲規條）等。
http://imgur.com/5YZMUzl ("誠"旗示意圖)
![[圖]](http://i.imgur.com/5YZMUzl.jpg)
因為是由浪士所組成，新選組的成員中有些受到當時的攘夷風潮影響，在江戶或是
橫濱等地區發起許多殺傷外國人的事蹟。
至於多摩地區與新選組的關係，在於這裡的農民為了自我防衛的需求，研發出獨特
的劍術。而新選組的領導人物近藤勇、土方歲三(近藤的弟子)就是出身於多摩地區
的武士，他們在試衛館(以天然理心流劍術聞名的道場)拜師學藝。如今多摩地區仍
然留有部分道場的遺跡，以及許多介紹相關歷史或人物的紀念館。
的劍術。而新選組的領導人物近藤勇、土方歲三(近藤的弟子)就是出身於多摩地區
的武士，他們在試衛館(以天然理心流劍術聞名的道場)拜師學藝。如今多摩地區仍
然留有部分道場的遺跡，以及許多介紹相關歷史或人物的紀念館。
(花丸在劇中說了"在多摩有新選組的成員活動的道場"、"直到如今那一帶附近的人
們身上仍然流著新選組的血液，凶神惡煞的人比比皆是"，就是來自這段歷史，許
多新選組的舊成員在滅亡之後改名換姓、埋藏身分，所以才說多摩地區的人承繼新
選組的血液。至於歷史遺跡的巡禮可以參考這幾篇文章：https://goo.gl/qxwWrF、
新選組ゆかりの聖地（多摩エリア）を自転車で巡礼してみた。 - 私的な備忘録
![[圖]]()
少し前に司馬遼太郎の『燃えよ剣』と『新選組血風録』を読み直しながら登場する場所を地図で眺めていたところ、新選組の中核となった人たちの出身地である多摩エリアには、彼らにまつわる史跡が多摩川を挟んでいくつか現存していることを知った。それらは多摩川（のサイクリングコース）からそう離れていないところにあり、 ...
![[圖]](http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/w/wackyhope/20140413/20140413154928.jpg)
(新選組與試衛館歷史請參見：https://goo.gl/k2UFEm https://goo.gl/ZLAHsB )
新選組 - 维基百科，自由的百科全书
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
新選組（又名「新撰組」，日語“選”與“撰”同音）是日本幕末時期一個親幕府的暴力集團，主要在京都東山區活動，負責維持當地祇園（歌舞妓）、花街和町人街的治安，並向當地商家強迫募集組織運作經費，屬於京都守護武裝勢力的最外圍，對付反幕府人士。他們在戊辰戰爭中協助幕府一方作戰，1869年戰敗投降後解散。 ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/51eaa2aaefd52896ce45280596853d1c.png)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/4e69ec1cfad1032f994ccf250069d9ca.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/872153fce4fd4ab46d63b198e926a8c9.jpg)
4. 花丸為了避免大家遇到危險(?)，特地從沼津準備了所謂的十二單衣(十二単)。十二單
乃是日本公家女性傳統服飾中最正式的一種。於平安時代的10世紀後開始被作為貴族
女性的朝服，現代在即位禮、結婚式、御大禮、祭祀等大禮場合是日本皇族女子正式
禮服。(不過把這種衣服帶在身上的花丸或是當場要脫衣服來換上的鞠莉就不知該從何
吐槽起了...)
乃是日本公家女性傳統服飾中最正式的一種。於平安時代的10世紀後開始被作為貴族
女性的朝服，現代在即位禮、結婚式、御大禮、祭祀等大禮場合是日本皇族女子正式
禮服。(不過把這種衣服帶在身上的花丸或是當場要脫衣服來換上的鞠莉就不知該從何
吐槽起了...)
[幕間劇之二]
Aqours一行人順利搭到了新橫濱站，正在前往橫濱Arena的路上。
(花丸：我們總算平安無事地從橫濱線上的激戰脫身、風塵僕僕地來到了新橫濱ずら!)
1. 關於Live之前應該要去吃些什麼食物，一年級和三年級組總共分成三派：
花丸+鞠莉：拉麵
[理由]
花丸："提到橫濱的話、就是拉麵了ずら 沒吃過拉麵、可別說妳來過橫濱ずら!"、"提
起橫濱就會聯想到中華街ずら"
(然而其實花丸自己並不喜歡麵食...)
鞠莉："拉麵可是融合了日本與中國精華的食物(Hybrid)哦!"、"拉麵在日本本土經歷了
獨特的進化路線 現在的拉麵就算列入日本料理的一種也絕對不過分 已經是日本的味道
啦~"
獨特的進化路線 現在的拉麵就算列入日本料理的一種也絕對不過分 已經是日本的味道
啦~"
露比+果南：燒賣
[理由]
果南："橫濱的燒賣啊 有放進帆立貝(扇貝)唷 摻入來自大海的滋補食材 可以說是營養
滿分的完美食物呢"、"既然提到了中華街 燒賣才是正宗中華料理對吧?"
露比："燒賣的便當裡 會附上玲瓏又可愛、葫蘆樣式的小醬油瓶!"
(示意圖：http://imgur.com/6zdeUWi 此處指的應該是橫濱名店崎揚軒的葫蘆醬油瓶)
![[圖]](http://i.imgur.com/6zdeUWi.jpg)
鑽姐+善子：咖哩
[理由]
鑽姐："身為在第一線迅速接收外來文化的港口 也就是說橫濱稱得上是西洋料理引進日
本的源頭 其中掙得最多人氣的料理就是咖哩"、"也就是所謂的英式口味咖哩 事實上
橫濱有著為數眾多的咖哩名店呢"、"以薑黃與荳蔻為首 咖哩的製作過程加入了大量而
且種類俱全、有益身體健康的辛香料 舉辦LIVE之前沒有比這個更適合食用的料理了吧"
善子："因為很辣!(所以喜歡咖哩)"、"顆 顆 顆 而且請想像咖哩的誕生過程 熊熊燃燒
本的源頭 其中掙得最多人氣的料理就是咖哩"、"也就是所謂的英式口味咖哩 事實上
橫濱有著為數眾多的咖哩名店呢"、"以薑黃與荳蔻為首 咖哩的製作過程加入了大量而
且種類俱全、有益身體健康的辛香料 舉辦LIVE之前沒有比這個更適合食用的料理了吧"
善子："因為很辣!(所以喜歡咖哩)"、"顆 顆 顆 而且請想像咖哩的誕生過程 熊熊燃燒
的火焰上頭有著偌大的鍋子 用長長的棒杓咕嚕~咕嚕地攪拌起來 就像是魔女一般…"
(曜：我覺得比較像是學校負責供應午餐的歐巴桑)、"總之選咖哩就對了! 橫濱的、激
辣的 簡稱橫激的咖哩!"
(曜：我覺得比較像是學校負責供應午餐的歐巴桑)、"總之選咖哩就對了! 橫濱的、激
辣的 簡稱橫激的咖哩!"
2. 故事的結局是千歌認為已經來到橫濱Arena附近、要掉頭回去別的地方吃太久了 於是說
服大家在路上一家名叫"沼津"的店用餐(她認為來到橫濱還能遇到叫做沼津的店家，是
個好兆頭)
服大家在路上一家名叫"沼津"的店用餐(她認為來到橫濱還能遇到叫做沼津的店家，是
個好兆頭)
"千歌：沼津降臨! 沼津召來! 來自沼津的我們 要把沼津獨一無二 在沼津的沼津式
LIVE帶來這裡!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.209.73
※ 文章代碼(AID): #1OmNLghG (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1489073514.A.AD0.html
推 : 推1F 03/09 23:33
推 : 頸推2F 03/09 23:34
推 : 肩膀推3F 03/09 23:34
推 : 推~這太強了~感謝翻譯@@b4F 03/09 23:35
推 : 推5F 03/09 23:35
推 : 推6F 03/09 23:36
推 : 推7F 03/09 23:36
推 : 還在努力查梗的我XD 推一個8F 03/09 23:37
推 : 長知識推9F 03/09 23:39
推 : 推10F 03/09 23:40
推 : 那間叫做沼津的店 第一天結束後就大爆滿XD11F 03/09 23:41
當天推特上也有很多搭橫濱線回去的人發推說 "啊啊搭上很危險的橫濱線了" "要被新選組的刺客襲擊了!"之類的內容 XD
推 : 推！12F 03/09 23:42
推 : 大推！這些梗對外國人來說實在太複雜了XDD13F 03/09 23:42
推 : 推14F 03/09 23:43
推 : 是擅長記憶和考證的朋友呢！15F 03/09 23:44
推 : 推16F 03/09 23:44
※ 編輯: jmljmldd (49.214.209.73), 03/09/2017 23:49:58推 : 推17F 03/09 23:45
推 : 先推 感謝翻譯18F 03/09 23:51
推 : 推推19F 03/09 23:52
推 : 推考證20F 03/09 23:53
推 : 聽一聽就想吐槽鞠莉講話都要夾雜英文 聽得很麻煩www21F 03/09 23:54
推 : 幕間動畫也進化了，原本肥皂的只會變表情，水團的頭會動XD22F 03/09 23:55
推 : 當然選拉麵啦23F 03/09 23:55
推 : 推個24F 03/09 23:56
推 : 這太專業了，不推不行啊25F 03/10 00:02
推 : 推，太強了...26F 03/10 00:05
推 : 推推27F 03/10 00:06
推 : 看ptt學歷史系列28F 03/10 00:12
推 : 推 太厲害了ww29F 03/10 00:17
推 : 推 考證30F 03/10 00:18
推 : 太神啦記憶大師31F 03/10 00:19
推 : 太神啦XD32F 03/10 00:20
推 : 靠這太強了吧XDD33F 03/10 00:29
推 : 推34F 03/10 00:32
→ : 當天晚上的我去吃了炒飯(硬要扯)35F 03/10 00:33
推 : 終於有人寫了，到現在才完全看懂劇情36F 03/10 00:34
→ : 應該有引進類似Live2D的技術37F 03/10 00:36
推 : 推 太專業了w38F 03/10 00:42
推 : 推專業~39F 03/10 00:54
推 : 睡前推40F 03/10 00:58
推 : 推詳細 終於知道新選組在幹嘛了.. @@41F 03/10 01:00
推 : 推推 太強了...42F 03/10 01:00
推 : 太猛了43F 03/10 01:03
推 : 推 太神了44F 03/10 01:12
推 : 這個只能推了太厲害www45F 03/10 01:12
推 : 推！終於讓聽力殘念的我了解幕間劇情了QQ46F 03/10 01:45
推 : 推 這記憶力也太神了47F 03/10 02:01
推 : 這記憶力我真是服了48F 03/10 02:11
推 : 推～ 先感謝這麼細心的劇情&史料整理ww睡醒再來看完XDDD49F 03/10 02:11
推 : 推 這個太神了50F 03/10 04:28
推 : 推 太神了...真的有人來詳細解答了...51F 03/10 05:33
推 : 推 超級強！52F 03/10 06:42
推 : 推翻譯53F 03/10 07:00
推 : 推54F 03/10 08:48
推 : 推55F 03/10 08:51
推 : 當時聽得似懂非懂，推 其實新選組根本是8+9吧56F 03/10 08:55
推 : 還以為是醬料，原來是考古系的57F 03/10 08:57
推 : 推 感謝翻譯58F 03/10 09:27
推 : デッド・オア・アライヴじゃないよ、東京迪（逼）還有59F 03/10 10:05
→ : 一年級吵三年級也在吵那段那段我在LV場大笑www
→ : 一年級吵三年級也在吵那段那段我在LV場大笑www
推 : 推 太厲害了61F 03/10 10:09
推 : 感謝翻譯，LV時知道是歷史梗但是聽不懂只能看著2D人62F 03/10 10:59
→ : 物傻笑XD
→ : 物傻笑XD
推 : 推詳細！原來花丸是帶那玩意來啊XD64F 03/10 11:42
推 : 推 這記憶力太強了啊啊....65F 03/10 12:15
推 : 感謝翻譯66F 03/10 17:23
推 : 推w67F 03/10 17:55
推 : 推 感謝翻譯!68F 03/10 22:59
推 : Siruku roooodo~69F 03/11 09:15
→ : 地方的愛肝需要歷史知識宅
→ : 地方的愛肝需要歷史知識宅
推 : 推推各種當初沒聽懂的梗wwww71F 03/11 18:30
推 : 推！ 神記憶72F 03/12 15:06
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 125
回列表(←)
分享