※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-03 04:49:44
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有蝴蝶英文叫奶油蒼蠅的八卦?
時間 Mon Sep 3 02:52:28 2012
先解釋"fly"，這個字來自原始日耳曼語的"fleugjon"，意即"有翅的
昆蟲"，以前的農夫、園丁會把任何一種會飛的蟲子都叫作"fly"。
所以這個字在過去並非專指蒼蠅。
至於butterfly這個詞的由來似乎沒有定見，就連牛津英語詞典也只給
了兩種猜測性的說法。
有一說是，以前的人認為牛奶或奶油如果暴露在空氣中，就會引來蝴蝶
偷食(還有人說那些蝴蝶根本就是女巫變成的)。另一種說法則認為純粹
是因為一般常見的蝴蝶翅膀都是淺黃色的，就像奶油的顏色。
偷食(還有人說那些蝴蝶根本就是女巫變成的)。另一種說法則認為純粹
是因為一般常見的蝴蝶翅膀都是淺黃色的，就像奶油的顏色。
附帶一提，蝴蝶在中古英語拼作"buttorfleoge"，很可能是來自荷蘭語
"boterschijte"，"boter"是"奶油"，"schijte"則是"糞便"；所以也有
人猜想，可能是古人觀察到蝴蝶的糞便長得很像奶油，所以取了這樣的
名字?
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 蝴蝶
: 鱗翅目蝶亞目昆蟲 完全變態 種類,數目都很繁多
: 為美麗,春天,美女,愛情的象徵
: 但是在英文 蝴蝶卻被稱為 butterfly
: butter是奶油 fly是蒼蠅
: 蝴蝶跟蒼蠅長得一點都不像 跟奶油似乎也沒有一點關係
: 英文怎麼會這樣取名呢?
: 有奶油蒼蠅的八卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.30.104
推 :比較好奇蝴蝶的糞便怎麼觀察到的?長怎樣呢@@?1F 09/03 02:55
推 :推專業...@@ 不過...蝴蝶的糞便長得像奶油？XD2F 09/03 03:00
→ :我也很好奇，不過那好像也是種臆測性的說法3F 09/03 03:10
推 :應該不會是蝴蝶的糞便吧 誰看過蝴蝶便?4F 09/03 03:11
推 :被你這樣一說我才發現還真的沒看過蝴蝶大便5F 09/03 03:23
推 :樓下完全變態6F 09/03 03:45
推 :我是蠶寶寶7F 09/03 03:59
推 :會不會是把蝴蝶卵當成糞便?8F 09/03 04:35
推 :再怎麼樣也是蝴蝶比奶油早出現吧@@ 真離奇9F 09/03 04:43
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1396
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
回列表(←)
分享