顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 340
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-03 22:21:34
看板 LoL
作者 applemonster (鄉民編號9527)
標題 [閒聊] 今日CLG.eu 9/2
時間 Sun Sep  2 21:28:50 2012

CLG.EU在台灣的這幾天 我應該都會follow他們的動態
以下彙整挑出些他們昨天到今天我沒翻譯的FB與推特訊息
翻譯功力不足 請不吝惜指出謬誤 XD

1.Froggen

1-1 In the TPA gaming house! Everything looks pretty good and I just set up the
    computer (rest of team still setting up!)
    Gonna scrim TPA soon, after that I might stream!
    現在在TPA團練室! 一切都看起來很棒 我剛搞定我的電腦 (其他人還在弄)
    等等會和TPA團練 之後我可能會開實況

1-2 Pretty sick view from TPA gaming house! Too awesome :D
    http://ppt.cc/DEOd
[圖]
 
    TPA gaming house看出去的風景 超級棒!


2.Wickd

2-1 We were just out eating delicious Japanese Barbeque with Garena and TPA!
    I haven't eaten so much tasty meat in a long time!
    http://ppt.cc/aFM5
[圖]
 
    我們剛和TPA.Garena等人吃完燒肉 我超久沒有吃那麼多好吃的肉了!

2-2 Score between TSM and Curse is 1-1 right now. Really incredible matches so
    far. The next match decides who will be the first team to qualify for the
    Season 2 Championship. What are your predictions?
    現在TSM和Curse打到1:1 到目前為止都是令人歎為觀止的比賽 下場會決定誰是北美
    第一個拿到資格的隊伍 你們的預測是?

2-3 Incredible 77 minute match between Dignitas and CLG.Prime just finished.
    Unfortunately, CLG wasn't able to make it and lost the series against
    Dignitas with 0-2. They still have the opportunity to qualify for the
    Season 2 Championship tomorrow in the 3rd Place Decider against
    Curse Gaming.
    DIG和CLG剛結束一場不可思議的77分鐘比賽 不幸的 CLG 2:0輸給DIG 但是他們明天
    仍然有機會和Curse競爭S2冠軍賽的第三個資格

2-4 Us sitting in the awesome TPA gaming house getting ready to scrim!
    http://ppt.cc/_oJp
[圖]
 
    我們在TPA團練室裡面 準備團練!

3.Snoopeh

3-1 Oh god.. GArena took us out for Japanese Barbequeue.. I feasted like a king!
    Endless supplies of beef, pork and sea food.. #Taiwan #food
    天啊 Garena帶我們去吃燒肉 我感覺像被宴請的皇帝 無止盡的牛肉 豬肉 和海鮮
    推 funkmachine :I feasted like a king應該是說我像王一樣大吃特吃

3-2 A picture with me, mistake and @tpaerika after feasting on Japanese
    Barbeque.. was delicious
    http://t.co/C9HCkWhR
[圖]
@CLGsnoopeh
Stephen Ellis
A picture with me, mistake and @tpaerika after feasting on Japanese Barbeque.. was delicious!
[圖]
 
    照片裡有我 mistake和erika  我們吃完燒肉拍的 燒肉好吃
    Erika的鍵盤老公們表示:http://i.imgur.com/ZWvVI.jpg
[圖]
 

3-3 Went out for breakfast with @tpaerika to this really popular franchise in
    Asia - was awesome! #food #Taiwan
    http://t.co/HeFwIMFF
[圖]
@CLGsnoopeh
Stephen Ellis
Went out for breakfast with @tpaerika to this really popular franchise in Asia - was awesome! #food #Taiwan
[圖]
 
    和erika去吃早餐 這是在亞洲很受歡迎的食物 超棒 (鼎泰豐小籠包是吧..)

3-4 Were just getting setup at the TPA Gaming House in Taiwan! It's really nice,
    best asian gaming house #Taiwan #TPA
    http://t.co/BWTfqQ5s
[圖]
@CLGsnoopeh
Stephen Ellis
Were just getting setup at the TPA Gaming House in Taiwan! It's really nice, best asian gaming house #Taiwan #TPA
[圖]
 
    剛落腳TPA在台灣的團練室 非常棒 大概是亞洲最棒的團練室 (??XD真的假的)

3-5 Apparently missed some fantastic games last night while catching up on
    sleep - Congrats Dignitas & Team Solo Mid! #PAX #leagueoflegends
    顯然的因為補眠沒看到凌晨PAX的超棒比賽

3-6 The view from the TPA Gaming House Balcony over Taipei.. The T1 used to be
    the biggest building in the world! #Taiwan
    http://t.co/KJtKlfp4
[圖]
@CLGsnoopeh
Stephen Ellis
The view from the TPA Gaming House Balcony over Taipei.. The T1 used to be the biggest building in the world! #Taiwan
[圖]
 
    從TPA團練室看出去的台北街景 101曾經是世界上最高的建築!

3-7 Dawwwwh.. look at the doggie I found in Taipei! What breed is this, anyone
    know?
    http://t.co/59w4c8Q1
[圖]
@CLGsnoopeh
Stephen Ellis
Dawwwwh.. look at the doggie I found in Taipei! What breed is this, anyone know? #cutedoggie #Taipei
[圖]
 
    (發語詞) 看看這個我在台北發現的狗狗 這是甚麼品種阿 有人知道嗎?

3-8 Didn't even know you could get these.. oO Will try them later ;)
    http://t.co/wMA5pcXF
[圖]
@CLGsnoopeh
Stephen Ellis
Didn't even know you could get these.. oO Will try them later ;) #Taiwan
[圖]
 
    不知道有這種口味..等等試吃 ;)

昨天G1 snoopeh在自己座位上拍的照片!
http://t.co/FWrGjx5s
[圖]
@CLGsnoopeh
Stephen Ellis
My view while playing against TPA at #G1 in #Taiwan - Those crowds go all the way over to the right, 7 floors and back!
[圖]
 

昨天剛到G1的CLG.eu wickd和佛根昏死中
http://pic.twitter.com/kpLaNzlR

4.yellowpete

Us at TPA's gaming house, fooling around while waiting for them to get ready
to scrim!
(圖片同2-4 wickd)
我們在TPA團練室 在等TPA團練的時候亂搞

另外yellowpete表示 在台灣的時候應該只會用自訂遊戲團練


5.Krepo

5-1 Any fans that have picture with me, feel free to upload them and post them on
    my timeline. I love fanpics!
    和我合照的粉絲們 你們可以把我和你們合照的照片上傳到我FB的timeline上
    我愛粉絲合照

5-2 TPA krepo
    http://ppt.cc/CI~I
[圖]
 
    我與TPA簽約  -////- (只是穿夾克啦)

5-3 Thank you all boys and girls for uploading the pics ^^.
    We're currently scrimming vs TPA at their amazing gaming house. training
    new shit, hoping to surprise you with some unusual stuff in season 3 finals.
    Quite nice cause i was getting bored of autolocking leona.

    Looking forward to our OGN final match vs azubu frost the 8th in front of
    5000 people. After that we're going to los angeles to prepare even better.

   Tencent also invited to celebrate 1 year of LoL in china the 22th'ish. We'll
  miss some practice but felt it was an awesome way to give back to our chinese
    fanbase over there. We'll be playing a showmatch there vs World Elite.

    Also can't wait to be back home in my hometown, missing all my friends and
    the belgian nightlife!
    感謝上傳照片的男生和女生 我們現在正在和TPA於他們超棒的團練室練習中
    正在練新玩意 (!!!!新戰術) 希望可以在S2(我猜是筆誤)決賽上給你們驚喜
    而這樣很好 因為我已經厭倦秒鎖Leona

    期待9/8在五千人前和Azubu frost打ogn決賽 在那之後我們將前往洛杉磯把自己準備
    得更好
    騰訊也邀請我們參加LOL在中國一周年的活動(9/22) 我們將會失去一些練習時間 但是
    那應該是給中國粉絲很棒的回報 我們會和WE打表演賽
    我也很不得可以返回我的家鄉 想念我的朋友和比利時的夜生活!


6.番外篇

erick的推特:
CLG.eu準備和台灣明星隊對檯  http://t.co/V2v7EdK3
[圖]
@tpaerika
Erica
The clg.eu boys ready to play a performance match vs. tw all star team!
[圖]
 
CLG.eu到台灣了! http://t.co/3J6uiKZ6
[圖]
@tpaerika
Erica
The CLG.eu boys in Taiwan!
[圖]
 

李阿萬的推特:
我想我有賭博的癮 http://t.co/5GNCBWJ4  (XDDDDD 你怎麼那麼厲害啦)
[圖]
@TSMTheOddOne
Brian Wyllie
I have a gambling problem.  Though I did pick up a nice plush mace for my efforts
[圖]
 


小結:我覺得這種宣傳可能比觀光局砸幾千萬還有效!!

--
1.幹勁，心態，技巧。   5.用快樂的心情去做完，發現好的一面。  9.@#$%&^%$# (戰吼)
2.尊重你的隊友。       6.你打得很好,是我的錯。                         ψ蘋果獸
3.我的隊友很棒。       7.我們再一起加油吧。      SK gaming - 聖˙奧瑟勒
4.我愛我的粉絲。       8.我們可以的。         =聖光阿 你有看到那位更生人嗎=

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.231.193
噓 monihsu310  :相關薄弱1F 09/02 21:30
歡迎您也發點相關的文章 :D 很抱歉相關性太低讓您失望
推 CrazyLord   :吃肉OP!!2F 09/02 21:30
推 tea001      :TPA宿舍真是有夠OP的3F 09/02 21:31
→ smatt612ro  :相關薄弱4F 09/02 21:32
同上 :D
→ azer7890    :那疊彩票應該是我三輩子的量...5F 09/02 21:32
推 maxshall    :謝謝原PO花時間翻譯~感謝分享~6F 09/02 21:32
噓 leo79415    :肚子餓了啦!!!7F 09/02 21:32
→ becoolleon  :TSM8F 09/02 21:32
→ frank123ya  :KREPO 秒鎖LEONA有什麼不好嗎XDDDDDDDDDDD9F 09/02 21:33
推 Yierhmo     :我看到狗狗那張突然就開始大笑!!XDDDDDDDDDDD10F 09/02 21:33
推 GOD5566GOD  :肉OP11F 09/02 21:33
推 TsukimiyaAyu:最後還多一個李阿萬XDDDDDDDDDDD12F 09/02 21:33
推 cat83425    :Krepo好可愛!13F 09/02 21:34
推 tp950016    :阿萬XDDDDDDDDDDDDDD14F 09/02 21:34
推 winklly     :theodd那個好猛....15F 09/02 21:34
推 schrei      :TPA宿舍OP...16F 09/02 21:35
推 h45279802   :阿萬你.....17F 09/02 21:35
推 saucy       :!!!!!!!!!!!!!18F 09/02 21:35
推 lee5317510  :阿萬那是什麼鬼  XDDDDDDDD19F 09/02 21:35
→ ro1234      :oddone是gank機器是不是  太扯20F 09/02 21:35
噓 joey19870429:放開那個erika!!!!21F 09/02 21:35
推 yachien04   :erika比可樂林正22F 09/02 21:36
推 smatt612ro  :TPA WIN23F 09/02 21:36
推 airwun      :蘋果怪超愛24F 09/02 21:37
→ h45279802   :隊經理超正 >////< 有點肉肉但身材很好25F 09/02 21:37
推 hank898989  :好好笑喔XD26F 09/02 21:37
推 jacky198843 :阿萬太強了吧27F 09/02 21:37
推 becoolleon  :erika 好可愛唷XDDD28F 09/02 21:37
推 hihisam     :阿宅不要一直相關薄弱老梗好不好 鸚鵡至少沒宅臭味29F 09/02 21:37
推 kennyhen    :為什麼有ODDONE.與標題不符...XD30F 09/02 21:37
推 toloveXD    :我也想吃燒肉阿31F 09/02 21:38
→ za527       :想知道燒肉是哪一間 看起來好好吃=_= erika超正32F 09/02 21:38
推 lazyboy624  :關了33F 09/02 21:38
推 airwun      :阿萬那個是撒小啦XDDDDDDDDDDDD 超厲害34F 09/02 21:39
推 b51309      :史努比好帥!!35F 09/02 21:40
推 axiontime   :.....真大手筆 也吃太好....36F 09/02 21:40
推 smile456    :eu對TPA的團練室都表示讚   真的op37F 09/02 21:40
推 Homeparty   :燒肉看起來好好吃,38F 09/02 21:40
→ littlepigin :那隻狗是鬆獅??? 感覺蠻像的39F 09/02 21:41
推 leo79415    :西門表示：40F 09/02 21:41
推 kuosco      :是鬆獅犬沒錯41F 09/02 21:41
推 odanaga     :話說Froggen知到台灣有像Animate這種地方嗎?42F 09/02 21:41
推 J2002259    :阿萬在賭場玩上癮了嗎..........Y43F 09/02 21:41
推 spiral1226  :觀光大使XDDDDDDDDDDD44F 09/02 21:41
推 Eagle47     :史努比終於有機會吃到飽了嗎?45F 09/02 21:41
推 GGYYJOGY    :剛剛TPA團練贏EU46F 09/02 21:41
推 twchhmcs36  :燒肉!!!!!!!!!!!!47F 09/02 21:41
推 Night7      :pete依舊的話最少48F 09/02 21:41
推 bjorn607    :erika so HOT49F 09/02 21:42
推 ck3300511   :Yellowpete哪裡有寫只會用自訂團練0.0?50F 09/02 21:42
在他回別人話有說到@@"
→ axiontime   :GARENA帶史丹利去吃燒肉 讓我想到阿斯瑪和丁次...51F 09/02 21:42
推 witness0828 :  早餐吃鼎泰豐到底是啥小? 台灣風俗? 台北風俗?52F 09/02 21:42
推 Deconation  :跟Erica去吃早餐??????  不能忍阿各位 XDDDDDDDDDDDD53F 09/02 21:43
推 sw926301    :!!!!!!!!!!54F 09/02 21:43
推 Blitzcrank  :我還不知道鼎泰豐這麼早開喔...55F 09/02 21:43
→ ck3300511   :pete人超好欸一直回粉絲團我的留言56F 09/02 21:43
推 a81359      :Erica好正喔>""""<57F 09/02 21:44
推 kenq5566    :台灣新聞好像都沒報導G1或是CLGeu的事情???58F 09/02 21:44
推 bear2008    :早餐吃鼎泰豐太OP啦~~~~~~~~~59F 09/02 21:44
推 q123jack    :那練習室!!!!我坐過佛根坐的椅子!!!!60F 09/02 21:44
→ kenq5566    :5萬人在規模上應該不亞於資訊展這些了吧61F 09/02 21:44
→ spiral1226  :話說早餐吃鼎泰豐..........REAL62F 09/02 21:44
→ a81359      :不知道他們會不會去台北以外的地方63F 09/02 21:44
推 chen19      :官方是說已經破了所有其它展的記錄人數64F 09/02 21:45
推 no321       :為啥外國人到台灣非得吃鼎泰豐= =65F 09/02 21:45
→ gcobc12632  :佛根會不會想去台北地下街逛逛(?)66F 09/02 21:45
噓 zxv149      :放開erika67F 09/02 21:45
推 omanorboyo  :吃燒餅油條才是台灣傳統早餐阿68F 09/02 21:45
推 w1990       :宵夜應該來個雞排配珍奶69F 09/02 21:46
推 ChenJoy     :謝謝提供!70F 09/02 21:46
推 airwun      :早餐看圖有 小籠包 菜(肉)包 牛肉麵 還有疑似煎餃 猛71F 09/02 21:46
→ airwun      :他們應該吃得到珍奶跟雞排的wwww
推 c871111116  :跟Erica去吃早餐??????    以下開放決鬥73F 09/02 21:47
推 ELF007      :應該問佛跟什麼時候才要去地下街逛逛XD74F 09/02 21:47
推 kenq5566    :佛跟臉書就一堆人問了阿XD75F 09/02 21:48
說真的CLG.eu來台灣前我就有寫信給佛根
和他說需要的話我可以幫他找一些店的地址
給他中文然後他可以交給計程車帶他去
但是他沒回我信
我又不好意思和史努比說 (我怕他以為是我喜歡觸手..)
推 typekid     :住在地虎國的缺點一一湧現 不能看比賽 不能看偶像...76F 09/02 21:48
→ airwun      :要有人帶他去吧XD77F 09/02 21:48
推 Jarvan4     :snoopeh好帥 跟Erica去吃早餐 Erica該偷笑了78F 09/02 21:48
推 bear2008    :我要穿AB的T恤去地下街跟佛根要簽名 \⊙▽⊙/79F 09/02 21:49
→ kenq5566    :有佛跟簽名的AB海報可以收藏一輩子了80F 09/02 21:50
→ lorence810  :李阿萬把賭場當作JUNGLE了嗎= ="81F 09/02 21:50
→ odanaga     :去台北地下街賭佛根82F 09/02 21:50
噓 Dwa44       :怒噓宵夜文!83F 09/02 21:51
推 poca        :阿萬XDDD84F 09/02 21:51
→ lorence810  :早餐吃那些  剛未甲修賀      崩╰（〒皿〒）╯潰85F 09/02 21:52
推 Mercury0625 :ERICA越看越耐看<333333333386F 09/02 21:52
推 linceass    :>/////////////< 讚87F 09/02 21:52
推 asd1        :李阿萬: 我smite機器就噴了一堆88F 09/02 21:52
推 ilris       :Krepo超可愛的啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!89F 09/02 21:52
→ Deconation  :阿萬:(轟磅!!!!!) smite機台90F 09/02 21:52
推 CKT0804     :我有外國朋友來我也招待他們吃鼎泰豐..91F 09/02 21:53
→ CKT0804     :用鼎泰豐來招待外國朋友cp值高 看起來衛生又很合胃口
推 rantea7m    :阿萬點倦會不會太多XDDDDDD93F 09/02 21:54
→ rantea7m    :      卷
推 blackissak  :看照片 TPA團練室應該在永吉路95F 09/02 21:55
推 owlrex      :阿萬是有跳點裝是不是?96F 09/02 21:55
推 asd1        :應該是券97F 09/02 21:55
推 a0801284545 :這燒肉不是乾杯嗎 = =  打工過..98F 09/02 21:55
噓 islyou      :放開ERICK99F 09/02 21:55
→ rantea7m    :感謝ASD1，我還是打錯XD100F 09/02 21:56
→ asd1        :Erick是誰-o-101F 09/02 21:56
推 solo0724    :鬆獅犬!102F 09/02 21:57
→ a0801284545 :看起來應該是信義乾杯103F 09/02 21:58
推 gekisen     :史努比好帥喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔104F 09/02 22:03
→ gekisen     :阿萬重擊OPPPPP
推 a28124209   :他們好像都很喜歡台灣xd106F 09/02 22:06
推 ChrisDavis  :應該帶佛根去遊戲便利屋才對阿 之前AMA 顆顆107F 09/02 22:07
推 cccgy       :下午一點在忠孝鼎泰豐有看到他們吃完走出來...0.0108F 09/02 22:09
推 bluefish520 :PUSH109F 09/02 22:09
推 sillymon    :snoopeh說的那應該是鬆獅犬110F 09/02 22:10
推 gekisen     :下午一點? 不是早餐嗎XD111F 09/02 22:10
他們大概兩天都幾乎沒睡 所以補眠這樣
推 willy14     :這幾天就看頻果大的了112F 09/02 22:10
→ frank123ya  :睡到中午 就是吃早餐了阿>_0113F 09/02 22:15
推 satan317    :放開那個erika!!!!114F 09/02 22:15
推 azq1346795  :有誰去佛根FB告訴他地下街/西門町/便利屋XD115F 09/02 22:15
推 si3290      :Kerpo so cute!!!!!116F 09/02 22:16
推 loloveit    :推用心整理~~117F 09/02 22:17
推 funkmachine :I feasted like a king應該是說我像王一樣大吃特吃118F 09/02 22:18
感謝您 :D 我引用上去了喔
推 subcrew02   :Erika是隊經理？119F 09/02 22:18
→ funkmachine :but anyways XD120F 09/02 22:18
推 daster      :他們fb po文說吃早餐結果是中午時段XD121F 09/02 22:20
→ tp950016    :剛睡醒吃的就叫做早餐 所以.....XD122F 09/02 22:21
推 jeff945liu  :Kepro的一些推文有點令人傷心QQ123F 09/02 22:23
推 gatsby621   :Snoopeh放開Erika!!!  不過Snoopeh也好可愛<3124F 09/02 22:23
推 iqnine      :推推125F 09/02 22:24
推 mygarysm    :Erika帶佛根去遊戲便利屋啊!!!那裡才是他的目的地!!!126F 09/02 22:25
推 sakon       :鼎泰豐無誤(本來今天要去吃的啊啊啊馬的)127F 09/02 22:29
推 RagFair     :放開那個女孩 !128F 09/02 22:36
推 Aprildie    :越來越喜歡EU了@@129F 09/02 22:41
推 Gaujing     :oddone那個好扯XDDDDDDDD130F 09/02 22:42
推 peter0726   :史奴比決鬥吧131F 09/02 22:43
http://i.imgur.com/ZWvVI.jpg
[圖]
 
推 eist        :阿萬那張臉感覺又會被惡搞了XDDDDDDDDDDDDDDD132F 09/02 22:52
推 ck3300511   :可以請pete轉告佛跟阿 pete人超nice一直回我留言XD133F 09/02 22:54
→ ck3300511   :我有問他昨天下塌哪個飯店 結果是台北美崙在我家旁邊
推 eist        :Streaming some soloq for 2 hours...135F 09/02 22:56
推 satan317    :snoopeh:我喜歡mistake 不過不能讓別人知道 用erika136F 09/02 22:56
→ eist        :這是FROGGEN的FB剛剛PO的 可能要開實況了喔!!137F 09/02 22:56
→ satan317    :掩飾好了138F 09/02 22:56
→ h45279802   :現在開實況人氣拼的過HBF's GOD苗苗嗎139F 09/02 22:57
推 bluegold    :超兇塔殺140F 09/02 23:02
→ stormNEW    :淡水柯有倫141F 09/02 23:10

我被snoopeh點名感謝了 XDDDDDDDDD
怎麼辦我好緊張

推 incenseuncle:我小時候也曾經讓彩票這麼吐過 一直吐到地上還不停142F 09/02 23:12
→ incenseuncle:根本不知道發生甚麼事的我在第一時間就落跑了...
→ incenseuncle:記得是某人玩一玩就走了 然後我偷按機器上的按鈕就..
推 sakon       :蘋果獸 你紅了!!!145F 09/02 23:14
推 rantea7m    :蘋果獸你紅了XDDD146F 09/02 23:15
推 odin1206    :蘋果獸你紅了!!!!!!!!!147F 09/02 23:15
推 enchyi      :http://ppt.cc/FQa8 蘋果獸大大安安 我可以要簽名嘛?148F 09/02 23:19
[圖]
@CLGsnoopeh
Stephen Ellis
To the Taiwanese fan translating all of our Facebook/Twitter updates (screenshot @ ) - You are awesome <3 Taiwan fans!
 
推 TerryTam    :打開FB看到蘋果獸被Snoopeh點名149F 09/02 23:20

完了等等那些怪怪的圖被發現我會被GANK到死
※ 編輯: applemonster    來自: 118.160.231.193      (09/02 23:21)
推 asd2260123  :XDDDDDD150F 09/02 23:21
推 gatsby621   :蘋果獸你紅了!!!!!!151F 09/02 23:23
推 moonsilver  :媽~~我在這\~/152F 09/02 23:24
推 rinamami    :蘋果獸你紅了!!!!!!                    Erica超正<3153F 09/02 23:24
推 Ocashi      :慘了你要跟著史努比一起被壓榨了(?154F 09/02 23:26
→ Ocashi      :Snoopeh I love you!!! Can I smite your blue-buff?
推 Ekmund      :XD156F 09/02 23:40
推 amALu       :Chris Mitchell:@tpaerika @CLGsnoopeh How about we157F 09/03 01:21
→ amALu       : send him a CLG Mouse Mat as a thank you? :) XD
推 DesignXD    :要送CLG 魁蛇滑鼠@@159F 09/03 12:39

--
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 253　
作者 applemonster 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇