※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-23 00:21:04
看板 translator
作者 標題 [公告] 翻譯/校稿/潤稿 參考費率
時間 Thu Mar 29 04:33:27 2012
【翻譯費率】
英譯中┬文件┬一般領域(書信、自傳等)每英文字 0.7 以上
│ ├醫學、法律以外專業領域 每英文字 0.9 以上
│ └醫學、法律 每英文字 1.0 以上
├論文 每英文字 1.0 以上
└書籍┬一般書籍 每千英文字 550 以上
├專業書籍(如財商、科普)每千英文字 600 以上
└教科書 每千英文字 650 以上
中譯英┬文件┬一般領域(書信、自傳等)每中文字 1.4 以上
│ ├醫學、法律以外專業領域 每中文字 1.8 以上
│ └醫學、法律 每中文字 2.0 以上
├論文 每中文字 2.0 以上
└書籍┬一般書籍 每千中文字 1100 以上
├專業書籍(如財商、科普)每千中文字 1300 以上
└教科書 每千中文字 1500 以上
【外文語言係數】 【急件加費係數】
英:1 1~1500字/天:1
日:0.43(中譯日:1) 1501~2000字/天:1.05
韓:1.05 2001~2500字/天:1.1
德、法:1.1 2501~3500字/天:1.2
越、泰:1.1 3501~4500字/天:1.3
荷、義、西、葡:1.15 4501字以上 /天:1.5
阿、挪、瑞、芬、俄:1.2
其他:1.1
【計算公式】 外譯中 = 英譯中費率 * 語言係數 * 急件加費係數
中譯外 = 中譯英費率 * 語言係數 * 急件加費係數
例:德譯中,財金論文,5000字,2天交件。
費率 = 英譯中論文1.0/每英文字 * 德文係數1.1 * 急件係數1.1
= 1.21/每德文字
【校稿】
定義:須比對原文,目的是使譯文正確表達原文意旨。
費率:翻譯費率 * 0.6(以原文和譯文之中字數較多者為計算單位)
換算時薪:1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.6
【潤稿】
定義:不須比對原文,目的是使譯文通順、可讀。
費率:翻譯費率 * 0.3(以譯文字數為計算單位)
換算時薪:1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.3
費率:翻譯費率 * 0.3(以譯文字數為計算單位)
換算時薪:1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.3
以 中英互譯 的 最低費率 舉例說明:
英譯中┬文件┬一般領域(書信、自傳等)每英文字 0.7 以上
英譯中、潤稿、最低費率應為:0.7*0.3=0.21
中譯英┬文件┬一般領域(書信、自傳等)每中文字 1.4 以上
中譯英、潤稿、最低費率應為:1.4*0.3=0.42
--
費率部分取自以下兩篇公告:
#1AOCBqp- [公告] 翻譯服務最低費率之建議費率 20090718 版
#1BfCrJbA R: [公告] 關於本次投票結果
中/英/日譯文字數轉換可見:
#1AO9hqqY [說明] 日譯中係數計算方式
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.176.79
新增 #1ECOsDTs 潤稿之最低費率舉例說明
※ 編輯: smart1988 來自: 1.169.161.191 (05/22 22:45)
推 :不好意思,我想請問標點符號和數字有包含在字數內嗎?1F 06/21 16:50
推 :請問板主可否加上聽譯的費率參考?我碰過不少聽譯(英翻中)2F 06/24 12:50
→ :給的價錢跟一般中/台語逐字打還低..:( 還不少學術/研究單位
→ :給的價錢跟一般中/台語逐字打還低..:( 還不少學術/研究單位
→ :如果外譯外呢?可以加上嗎?4F 07/07 23:51
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3528
作者 smart1988 的最新發文:
- 我發現劇場版的製作群好像都很喜歡翻TV的盤? 其實數碼第三部-馴獸師之王的第二部電影版也是, 本來TV版基本就是啟人和樹莉的回合,啟人和留姬最多也就搞曖昧, 結果在劇場版暴走列車裡面整個變成留姬主場, …32F 9推
- 我提供一下自己"高三"的時間表,這是當初我們台清交升學班的共同作息: 07:40 開始早自習 07:50 班會(一般都是早自習) 08:10 開始上課 12:10 吃午餐(午睡可以 …332F 88推
- 根據組務決議,共計裁決以下四項要點: 一、國考板 Examination 於本日 4/1 決定廢除,預計於 22:00 砍除。 二、婚姻板 marriage 及 結婚板 GetMarry 因性質雷同, …20F 17推 1噓
- 看板 CVS作者 smart1988 (蒼海一村民)標題 Fw: 請問 7-11 貨到付款可以轉寄嗎時間 Sun Feb 23 23:59:50 2014 看板 e-shopping作者 smart1 …12F
- 因為之前說好取之於科技板,那麼就要回饋給科技板的大家! 小弟我是114化學系學士畢業,八月底退伍,九月開始面試(七月底開始投履歷) 預計分享的面試經驗有:介面光電、聯景光電、欣興電子、采鈺科技、和喬科 …44F 28推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享