※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-02 21:07:25
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有台灣的法條用語的中文很難的卦
時間 Sat Mar 2 20:51:37 2013
※ 引述《lc301 (jj)》之銘言：
: 翻開新加坡、中國、中國香港特區等國家的法律
: 比較後
: 台灣的法律用語非常文言話與大量日本漢字(行為能力 權利能力 意思表示 精神障礙等等)
: 又艱澀
: 新加坡 中國與中國香港的法律 都很白話
: 而且新加坡的法律全部都有中英文對照 立法時 還包含英文版的法律
: 難怪 學過中文的外國人 看得懂這些國家的法律 卻看不懂台灣的法律
: 有沒有卦?
筆者認為其實法律用語難的 並不是那些日語 而是"偽日語"
先爆個筆者未公開的研究
「公布」、「身分」的「布」、「分」沒有人字旁
一般法律人可能只知道因為「法律人麻木不人」
但事實上 這個規矩本身就跟"日語"有很大的淵源
因為我們日本人都是很 Minimalism
但事實上 這個規矩本身就跟"日語"有很大的淵源
因為我們日本人都是很 Minimalism
可以不用人字旁 幹嘛厚工多此一舉
而你們法律用語移植自我國 自然也遺傳到極簡這個美德
除了"人字旁"外 筆者尚發現到一些法律用語與一般中文 "字序相反"
也是因為日語和華語之間本身存有著 意思相同但字序相反的詞語 這緣故
例如: 日語的探偵 → 華語的偵探
所以民法典裡的「遲延」本身就是日語 而我們華語的表達習慣則是「延遲」
目前筆者最不能容忍的是法典裡的"偽日語"
例如:預算法裡的「差短」.... 這三小朋友...
「短差」就「短差」 有必要顛倒過來嗎...
本文為研究初稿 請勿引用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.18.149
推 :漢字序順並不影響閱讀1F 03/02 20:53
→ :我只知道他們認為法律如果讓一般人也看得懂就會有人要失業了2F 03/02 20:55
推 :是說這沒啥好引用的...這些都已被廣為知曉的了吧?3F 03/02 20:55
筆者裝模作樣 自爽一下※ 編輯: NTUpope 來自: 59.105.18.149 (03/02 20:56)
推 :所以就是鬼島被殖民奴役的劣根性嘛4F 03/02 20:55
→ :至於二樓所言甚差...美國法律白話到不行,老美還不是一天5F 03/02 20:56
→ :到晚都在請律師...你以為看得懂就會用了嗎?
→ :到晚都在請律師...你以為看得懂就會用了嗎?
噓 :沒有用"知青"給個噓 改了再推回來7F 03/02 20:57
→ :被殖民奴役?民法民國18年就制定完成 難道那時KMT已經來臺8F 03/02 20:58
→ :書店很多法律書籍 空大 各大學都有開課 認識法律沒有阻礙9F 03/02 20:59
→ :有沒有劣根性我不知道 只知現在大陸一堆人有被強暴妄想症10F 03/02 20:59
不過日本人蠻厲害的就是"干預"（かんよ）也能化腐朽為神奇 改字成 "關與"（かんよ）迎合時代潮流
※ 編輯: NTUpope 來自: 59.105.18.149 (03/02 21:03)
→ :不知道怎麼用字 去查統一用字表...11F 03/02 21:01
→ :天天拿日本做文章,好似軍國主義還在中國橫行一樣12F 03/02 21:01
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 277
作者 NTUpope 的最新發文:
- 板上有一說是 有本來就賣淫的 拍AV是為了打知名度 好讓業績更好 那有沒有那種拍AV 雖是為了進藝能圈 但就像台灣的藝能人一樣 其實台面下的目的都是一樣的 就像SOD演的都是真的一樣 OL交際名媛 高 …46F 23推 3噓
- 教科書刪鄭南榕 賴清德：打壓台灣為本思想 - 生活 - 自由時報電子報 新版課綱高中公民教科書刪除主張言論自由的民主鬥士鄭南榕相關事件，率先訂定「言論自由日」的台南市長賴清德（右圖，記者洪瑞琴攝），昨 …24F 3推 10噓
- 阿扁總統上個月回母校台南一中參加畢業典禮時，提到他當年就讀南一中的時候 ，最擔心的就是歌唱不好。聽到這句話，我不覺哈哈大笑。由於本人與阿扁總統 乃前後期南一中校友，我自信已猜到他心中所想的往事，只是， …18F 14推
- 日劇有人在討論誰的演技最好？ 足煩不及被宰的情形不是都直接開專題個別討論代表作嗎.. 阿部寛剛出道演技曾被說過很差勁 後來力求突破 才有今天的一席之地 小弟認為他的代表作非<不婚男>莫屬 …89F 66推 9噓
- 看板 Gossiping作者 NTUpope (爵士海虎)標題 Re: 有沒有台灣的法條用語的中文很難的卦時間 Sat Mar 2 20:51:37 2013 筆者認為其實法律用語難的 並不是那些日 …12F 3推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享