---

※ 引述《joanne770429 (trivia)》之銘言：
: 台語好像跟國語比起來，有更多的破音字？
: 而且各個破音字是有不同意義的，所以對學台語
: 的人來說，若沒有這種觀念，國語翻台語常常會翻錯。
: 剛剛發現這個例子：
: [天]天(tan)上聖母、天氣(ti)
: 因為在指涉天神時要用tan的發音，似乎像日語保留
: 古漢語音的音讀一樣，比較有歷史感的詞就會用音讀？（亂猜）
: 還有網路找到的：
: 1.去香港燒香比香油還香
: (hiong)(hionh)(hianh)(phang)
: 2.城西的西洋市場有西瓜在賣
:  (sai) (se)      (si)
: 感覺台語好深奧！但是台語劇裡面很多字卻都以國語念，
: 因為那些少用的台語對現代人來說也少念，聽不太懂吧？

你這不叫做破音字，這叫連續變調，是正統漢語的特色
在如今被稱之為「國語」的北京滿漢混合語中，已經絕跡
國語中尚存的唯一類似情況，大概就是：



古漢語因為不只四聲，排列組合下來，連續變調的規則非常多
不想班門弄斧，直接貼文比較快
----------------------------------------------------------

---

何謂連讀變調？
國語「洗澡」讀如「席澡」，就是一種連讀變調
然而國語只有上聲（第3聲）連發時，前面的上聲才變調
鶴佬話則是所有的7個聲調，並不需要連發，只要置前就一律變調
在整個漢語的大家族中
再也找不到第二種語言像鶴佬話這麼複雜的
——每個字都要同時掌握本調與變調
因此學習鶴佬話最難掌握的就是連讀變調
剛學鶴佬話的人，連讀時忘了變調或變錯調
馬上就被人聽出來是個生手了

鶴佬話的7個聲調
可用一句俏皮話代表

陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上 陽去 陽入
 １   ２   ３   ４   ５   ６   ７   ８
 衫   短   褲   闊   儂   矮   鼻   直

其中陰上（2）與陽上（6）除了鹿港方言外
基本上是沒有區別的
所以說只有7個聲調

鶴佬話的變調規則如下：

    １
  ↗  ↘
 ２    ７←５（漳）
  ↖  ↙
    ３
      ↖
       ５（泉）

   ４←→８

兩種入聲互換，其他聲調則呈現循環

例如：


    君
  ↗  ↘
 滾    郡←裙（漳）
  ↖  ↙
    棍
      ↖
       裙（泉）

   骨←→滑

亦即「君子」讀如「郡子」
    「郡王」讀如「棍王」
    「棍仔」讀如「滾仔」
    「滾水」讀如「君水」
    「骨頭」讀如「滑頭」
    「滑倒」讀如「骨倒」
    「裙帶」漳音讀如「郡帶」，泉音讀如「棍帶」


連讀變調可用來斷句
例如「臺灣銀行」
如果「臺」、「銀」二字變調而「灣」讀本調
那麼「臺灣」與「銀行」兩詞是分開的
如果「臺」、「灣」、「銀」三字皆變調
那麼這四個字便是一連串的


--
一圖勝萬言！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.55.185
※ 編輯: Richter78       來自: 218.166.55.185       (05/20 01:23)

---

 平                上
   ５→→→→→→┐
                 ↓
    ↙↗   ↓  ↖↓漳
   ８      └→→７
入                 去



依順時針、從左上角開始畫成一個四方型

內圈陰、外圈陽、四角分別為平上去入

第六聲和第二聲同，所以省略

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.254.169

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.254.169
※ 編輯: dotZu           來自: 140.135.254.169      (06/18 10:27)
※ 編輯: dotZu           來自: 140.135.254.169      (06/18 10:34)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.139.134

--