---

- SerB states that (regarding the WT Panzer IV) the Panzer IV chassis could
carry a 128mm gun – he recommends to go and have a look at Waffenträger on
38(t) chassis in Kubinka, it also could hold the 128mm and 150mm gun

砲——他建議去 Kubinka 看看用 Pz.Kpfw.38 (t) 底盤改裝的 Waffenträger）；它有能

- angle of impact has no effect on track armor thickness (SS: in case you didn
’t know, tracks do have an armor value, usually around 20mm)

　入射角不會影響履帶模組的裝甲厚度。（SS: 怕你不知道，履帶也是有裝甲值的，通常
大約是20mm）

- T14 appearing as the only tier 5 tank in tier 6 battles despite being too
weak fort that? “How terrible…”

　T14單獨進六階場太弱勢，要分房保護？「好貼蘿蔔…」


- SerB states that situation, where all crewmembers and modules are intanct
but a tank “dies” anyway is realistic (SS: as in, in real life it would be
breaking apart in seems from damage for example)

　SerB 表示，所有組員和部件都無傷的情況下爆車是符合現實的。

- when optional hulls become available, you won’t have to destroy both hulls
to get the expert medal

　可選車體實裝後，你不會需要打爆每種車體才能獲得「專家」勳章。

- when multi-gun mechanism is implemented and Maus gets its 75mm gun, SerB
states its game impact will be negligible

　多砲塔機制實裝後，Maus 會有 7.5cm同軸砲，SerB 表示這對遊戲影響微不足道。（譯
註：十階場 75砲連牙籤都不如吧…）

- Object 268 (heavy tank), Object 267 and Object 770 are not planned

　沒打算要做 Object 268，Object 267 和 Object 770。

- it’s possible second Soviet TD branch (with SU-152P and SU-152G) will
appear

　可能會有蘇系第二條TD線（會有 SU-152P 和 SU-152G）。

- initially, historical battles will most likely work as random battles,
historical company battles might appear as second step

　一開始史實戰鬥會像隨機戰鬥一樣，接下來可能會出史實連隊戰鬥。

- the IS-3 in game doesn’t represent one exact version, various options are
possible (including with IS-3M elements)

　遊戲中 IS-3 不會出一台新車，但是會有很多選擇（包括 IS-3M 的改裝）。

- IS-3 with various hulls will most likely appear. Optional hulls will start
with the most obvious choices (such as various frontal armor on IS/IS-2
tanks), after that other optional hulls will be slowly added, but SerB adds
that there won’t be ALL the hull variants of all the tanks in game (for
example hulls where the only difference was an added towing cable)



- apparently the tier 10 Japanese heavy will be along the same lines of
thought as Maus, but Maus will be heavier

　顯然日系十階重坦設計概念跟 Maus 一樣，但是 Maus 比較重。

- the reason there will be no tier 11 vehicles is: “We don’t want to make
levelling up longer. We get money from more options, not from long grinds.”

　不會有十一階的原因：「我們不希望增加爬階的時間。我們的賣點是較多的可能性，而
不是辛苦的衝等過程。」

原文：http://ftr.wot-news.com/2013/11/09/9-11-2013/

--
        In church, they say to forgive!



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.232.222

M3 Lee 頭上的那隻是二階 37 mm Gun M5 穿深48 也很悲劇啊


抱歉是我的翻譯錯誤 >"<

漏看了 Serb 是在講 WT Pz4 ←是德系九階TD

造成大家誤會抱歉…
※ 編輯: WillieHuang     來自: 118.168.232.222      (11/10 14:03)

--