※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-12 16:14:41
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有漫畫狀聲詞的八卦???
時間 Mon Aug 12 16:06:26 2013
※ 引述《herbert0716 (赫伯特)》之銘言：
: 餓死抬頭
: 像是連環漫畫 因為只有文字 沒有聲音
: 所以都喜歡用狀聲詞模擬動作的聲音
: 進而讓人有動作的聯想
: 只是小弟覺得很奇怪
: 那些狀聲詞無外呼就是"阿"."啪."碰"."喔"等等
: 更白爛的 就港漫那種"口胡"."口傑"等等
: 請問有沒有漫畫狀聲詞的八卦???
其實並不能以中文說的狀聲詞來描述日本漫畫的擬聲語擬態語用法
因為中文尤其是國語的擬態語算是較貧乏的
在日文漫畫裡狀聲詞不但表達聲音,還有大量擬態語可以描述情緒或是動作,狀態
例如:
dokidoki 心跳加速 忐忑不安
assari 清爽 直接了當
pokapoka 溫暖的樣子
perapera 流暢說外語的樣子 翻書的樣子
zokuzoku 發冷的樣子
zotto 毛骨悚然
sotto 悄悄地
tsurutsuru 滑溜溜
wakuwaku 興奮的樣子
yoroyoro 蹣跚的樣子
moyamoya 迷亂的樣子
sokkuri 一模一樣
guruguru 咕嚕咕嚕轉動
iraira 煩躁的
ganngann 頭痛的樣子
kirakira 閃閃發光
日語常用的擬態語和擬聲語就有一百多個,常常不是用中文畫漫畫時容易沿用的
http://tw.myblog.yahoo.com/genio77777/article?mid=7987
日語的擬態語和擬聲語整理177個：任何日語考試必考２０分左右：其實不難 - 國際外語領隊導遊、日本通譯案內士考、99種語言、99國留學、未上市股神 - Yahoo!奇摩部落格 日語的擬態語和擬聲語177個： 日語中的擬聲語為模擬動物或事物的聲音將之文字化語言化的形容、修飾辭，是一種幼兒語化的修辭法；而若形容的事物、動作或形象不是模擬它的聲音，則稱為擬態語。擬 ... ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.150.45
推 :砸瓦~砸瓦~砸瓦~1F 08/12 16:06
→ :專業它2F 08/12 16:07
推 :ざわ..ざわ...ざわ..ざわ...ざわ..ざわ...ざわ..ざわ...3F 08/12 16:09
→ :這就是所謂的文化差異吧，就像很多人不了解好來屋笑點4F 08/12 16:11
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1319
回列表(←)
分享