看板 terievv
作者 標題 標題 [問卦] 台灣人講的是中文不是國語?
時間 2014年07月15日 Tue. PM 11:55:35
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台灣人講的是中文不是國語?
時間 Tue Jul 15 21:40:51 2014
首先 我是香港人也住在香港
但很喜歡台灣文化
剛才跟幾個朋友聊天 這幾個朋友都是香港人也很喜歡台灣文化
出現以下對話
A: 某台式餐廳請了一個台灣人當侍應生, 所以點菜時要講普通話
我正想糾正"普通話"這詞時另一位朋友搶先回話
B: 是講"國語" 不是"普通話"!!
C: 不是"國語"也不是"普通話", 台灣人指自己說的是"中文", "國語"跟"普通話"
是大陸人講的!
*C在十數年前曾在台灣留學
A: 是喔...
C: 當日我曾被台灣同學指正過! 他們分得很清楚的!
B: 原來是這樣...
我: 但是金曲獎的獎項都是寫"最佳國語XX獎" 而且 台灣人也會取笑別人講帶有台語腔的
國語為"台灣國語"啊?
C: 那就不清楚了, 當日我一說"普通話", 旁邊的同學就立即說「我們講的是中文!」
我說「那國語呢?」其他同學就圍過來說「那是大陸人講的, 跟普通話一樣!」
嚇得我以後講的時候都要小心用詞, 但這已是多年前的事, 現在還會不會這樣分就不
知道了
我: 我知道他們會說自己講的是"中文", 但不知道會排斥"國語"這個詞
C: 那次被指正過後我就知道了...
================
請問有台灣人講的是"中文"不是"國語"的掛嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.244.212.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1405431653.A.9E4.html
推 :臺灣說的國語是北京話吧0.01F 07/15 21:41
推 :國語的定義2F 07/15 21:42
→ :好唄 我只是來亂的 > <3F 07/15 21:42
推 :國語、北京話、普通話是三個不同東西。北京話是北京方言、4F 07/15 21:43
→ :都說國語啊 小學的課程名稱就叫「國語」 中學改成「國文」5F 07/15 21:43
→ :國語課本6F 07/15 21:44
推 :國語就是台灣的中文啊，普通話是中國的中文7F 07/15 21:44
→ :國語是我國通用語言、普通話是中國通用語。8F 07/15 21:44
推 :有插ㄇ 聽得懂就好了9F 07/15 21:45
→ :普通話兒!~ 國語 中文10F 07/15 21:45
→ :台灣的國語是中文 日本的國語是日文 韓國的國語是韓文11F 07/15 21:46
→ :借問一下香港人是不是很討厭大陸人啊..一講普通話店員臉12F 07/15 21:46
→ :你對不同國家的人說你講國語 本來就很怪13F 07/15 21:46
→ :就垮下來..但知道是台灣來的就會開始微笑XD14F 07/15 21:47
→ :香港人非常討厭中國人無誤15F 07/15 21:47
推 :同為香港人的我猜C被誤會只因香港人說[國語]一字或會被16F 07/15 21:48
→ :台灣人認為指的是大陸普通話而非台灣國語 因為我們對於
→ :台灣來說是外國人啊! :)
→ :台灣人認為指的是大陸普通話而非台灣國語 因為我們對於
→ :台灣來說是外國人啊! :)
噓 :我們講的是臺灣本省土生土長臺灣本省臺灣話~19F 07/15 21:48
推 :北京話啦20F 07/15 21:49
推 :國語=國家的語言，所以在台灣稱"國語"是沒問題的21F 07/15 21:51
→ :普通話是中國用語這沒有錯
→ :普通話是中國用語這沒有錯
推 :我說的是華語 XD23F 07/15 21:55
推 :國語才不是北京話...北京話複雜的勒 但說中文也不完24F 07/15 21:57
推 :台灣的國語 =普通話 這樣懂嗎?25F 07/15 21:57
→ :所以下次反駁回去...
→ :所以下次反駁回去...
噓 :不是國語 國語是殖民語言 不要不知不覺27F 07/15 21:58
→ :全對，中文指的是文字28F 07/15 21:58
→ :普通話(O) 北京話(O) 官話(O) 華語(O) 國語(X)29F 07/15 21:59
推 :有差嗎？美國也沒把English改成England language.30F 07/15 22:00
→ :小學叫國語 中學叫國文 大學就中文系 都行啦31F 07/15 22:05
推 :是見人説人 見鬼説鬼話32F 07/15 22:05
→ :華語是對外國人稱呼的方法 包含中港台星各地中文的統稱33F 07/15 22:11
噓 :韓國人也稱韓語叫國語 日本人也稱日語叫國語34F 07/15 22:15
推 :我們稱國語哪有問題啊？香港又跟我們不同國35F 07/15 22:18
推 :我都說滿大人36F 07/15 22:18
→ :國語是個很籠統的名詞...37F 07/15 22:18
推 :仔細看憲法 ROC沒有任何法律說現在講的話是【國】語38F 07/15 22:19
推 :我是說「中文」啦 學校課本寫的是「國文」39F 07/15 22:19
→ :華語有十幾種方言，連廣東話也是華語的項目，但國語只會40F 07/15 22:20
→ :有一種，而且國語不同於普通話，雖然都是中文
→ :但發音的基礎上就不同了
→ :有一種，而且國語不同於普通話，雖然都是中文
→ :但發音的基礎上就不同了
→ :瑞士表示:我們有四種國語43F 07/15 22:21
推 :哪一國啊44F 07/15 22:24
→ :北京話45F 07/15 22:25
噓 :台灣國-語，吱吱快高潮吧…難怪學運領袖不講台語46F 07/15 22:26
→ :國語就是那國的官方語言 因國而異47F 07/15 22:26
推 :其實 國語國歌國花國劇 都是鬼扯蛋 沒有法律規定的48F 07/15 22:28
→ :沒聽過這種說法，文字才叫中文吧？書寫和語言混在一塊，常49F 07/15 22:30
→ :見的就早期共匪談簡體字正統性、便利性，用來混淆一般民眾
→ :見的就早期共匪談簡體字正統性、便利性，用來混淆一般民眾
→ :華語 中語 漢語 反正就不是國語這政治性語言 頗呵51F 07/15 22:32
→ :的話術。52F 07/15 22:32
→ :官方承認且訂定的，就算不用法律規定他也存在啊53F 07/15 22:33
→ :所以我們學英文不用學發音？這文字遊戲不好玩啊
→ :所以我們學英文不用學發音？這文字遊戲不好玩啊
推 :是中文 但也是國家內通用的國家語言 國語55F 07/15 22:35
→ :英語系國家的國語是英文 但國家不一定是英國
→ :英語系國家的國語是英文 但國家不一定是英國
→ :標準國語唸起來就是跟普通話有差距，畢竟教育系統都不同57F 07/15 22:37
→ :，翁翁翁不會唸成溫溫溫
→ :，翁翁翁不會唸成溫溫溫
推 :我只知道我住臺灣 講國台語 學臺灣知識 426的語言在我59F 07/15 22:37
→ :聽來是狗吠 所以他們說話我一個字都聽不懂
→ :聽來是狗吠 所以他們說話我一個字都聽不懂
推 :官方想認定就要入憲入法 印度語言雜多 但還是做得到61F 07/15 22:38
→ :對啊！同種語系不同國度多的是，不知在敏感個毛62F 07/15 22:38
→ :就像Z大所言，普通話的兒化音很明顯63F 07/15 22:39
→ :更好笑是在國外還稱國語64F 07/15 22:39
→ :Mandarin 怎麼翻譯也不會翻國語啦 笑死人
→ :Mandarin 怎麼翻譯也不會翻國語啦 笑死人
→ :公文用字詞就算立法了66F 07/15 22:41
→ :北京漢語67F 07/15 23:10
推 :本來就是不是"國語" 國語這種稱呼很詭異68F 07/15 23:19
→ :我國不等於中华人民共和国69F 07/15 23:24
噓 :標題就不合邏輯...70F 07/15 23:37
推 :語和文要分清楚71F 07/15 23:43
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 台灣人講的是中文不是國語?
時間 Tue Jul 15 22:15:50 2014
根據幾次香港旅遊經驗
個人覺得香港的服務業提供的物品好也很周到 但是在態度上就沒有台灣好
比較有印象的經驗是有些服務生聽到客人講的是中文/普通話/國語 態度會不太好
例如拉下臉來 或是回應比較不耐煩
不知道是因為不想服務大陸人還是本身服務態度就是比較隨興
還有 香港人好像分不出來大陸腔跟台灣腔
中國地大 南腔北調很多 有些人操的是跟閩南較接近的腔調 或兒化音不明顯
雖然台灣人一聽就知道不是台灣人 可是香港人分不出來
像我就看過一個台灣歐巴桑要試衣服 她只是不熟悉領牌試穿的流程
就被店員糾正說要排隊排隊 一副不屑大陸客的樣子
這點台灣人有點吃虧
換作是我 我也不想被誤以為是會在噴水池泡腳的那種人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.228.177
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1405433752.A.62B.html
推 :我也是,不想被誤認成強姦外籍看護跟逼外傭吃豬肉的某國人1F 07/15 22:20
推 :我也是，所以現在都不想去香港了2F 07/15 22:21
→ :香港仔在台灣做生意也那個樣呀 我不覺得他們在台灣會認為3F 07/15 22:21
→ :來店裡的都是中國客
→ :來店裡的都是中國客
推 :97之前香港人根本看不起台灣人5F 07/15 22:24
→ :一堆426，誰想去阿6F 07/15 22:25
→ :香港人的服務態度連香港人自己都嫌...7F 07/15 22:25
推 :香港人個性一直都這樣，比較傲氣一點，當然如果你是李嘉8F 07/15 22:26
→ :誠態度就不同了
→ :誠態度就不同了
→ :台灣的一些景點也是被蝗蟲淹沒了，根本不能去10F 07/15 22:26
→ :香港人從沒改變過，只是突然有比他們更傲氣的人會不適應11F 07/15 22:27
推 :我香港朋友説服務太好的他們反而不會進去，敢情他們是被虐12F 07/15 22:33
噓 :那就不要去啊13F 07/15 22:54
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 台灣人講的是中文不是國語?
時間 Tue Jul 15 22:34:07 2014
身邊的好友有香港 大陸 及馬來西亞
其實聽說的語言跟口音就能分得很清楚
普通話 也是馬來西亞華人所說的華語 我們的國語 中文
大部份的文字是相通的 多是簡體繁體的差別
不過溝通上還是會有文化用詞的不同
大陸人就不說了 大家經常聽跟看了 實在是太好分了
至於香港人跟馬來西亞華人說廣東話
我就覺得沒有馬來西亞華人朋友的人 大概是分不出來吧
如果是說華語的話 大陸有句話是這樣說的
大陸人 ：我什麼都不怕！就怕香港人說普通話！
題外話 我覺得在語言溝通上 其實馬來西亞華人的優勢蠻多的
我的馬來西亞女友 會說五種語言 也並不是特別去學的
就因為她為了跟家人朋友說話而必須學會
她跟奶奶爺爺要說客家話
她跟同學說廣東話
她跟老師還有我說華語
她跟馬來西亞人說馬來話 (馬來西亞華人很看不起馬來西亞人 都叫他們馬來豬XD)
她跟馬來西亞的印度人說英文
如果是住檳城等等福建人較多的地區 她的同學甚至也有說台語的 只是他們稱福建話
馬來西亞還有聽說這世界上只剩下千餘人會說的語言
叫做鳥語 她同學就兩個人會說 我聽他們說過 嘰嘰喳喳的 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.145.250
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1405434852.A.877.html
→ :你講話可以不可以不要林杯林杯的(電影台詞)1F 07/15 22:35
→ :香港口音也沒有很難懂吧 最難懂的是古嘎~2F 07/15 22:37
→ :初戀紅豆冰 口音滿明顯的 很有味道3F 07/15 22:39
→ :國語:最沒水準 最政治落伍的稱呼 象徵台灣的洗腦教育4F 07/15 22:43
推 :去香港參展 跟客人講英文+台語..中文要用寫的才成5F 07/15 22:44
→ :國語跟洗腦有啥關係?6F 07/15 22:44
→ :因為他們講粵語我聽不懂 我講中文他們聽不懂7F 07/15 22:44
→ :殖民地統治才特別愛強調"國" 日本國民黨都是8F 07/15 22:44
推 :日本：？9F 07/15 22:44
→ :其中一個突然落閩南話害我高興了一下~10F 07/15 22:45
→ :敢情日本十分落後11F 07/15 22:45
→ :是啊 是挺落後的沒錯12F 07/15 22:45
→ :喔！現代世界在哪？ 稱自己國家官方語言做國語是落後地15F 07/15 22:48
→ :方，我想火星文明應該有更先進的說法
→ :如果有火星文明的話
→ :方，我想火星文明應該有更先進的說法
→ :如果有火星文明的話
推 :南非有五種官方語言 所以也沒有"國語"這稱呼18F 07/15 22:49
→ :sorry忘記是五種語言還是 官方 不過它們有"南非語"
→ :聽起來很像英文~
→ :sorry忘記是五種語言還是 官方 不過它們有"南非語"
→ :聽起來很像英文~
→ :馬漢人不少和台漢人同原 當時移出閩粵時選擇地點不同而以21F 07/15 23:13
--
※ 作者: terievv 時間: 2014-07-15 23:55:35
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1501
07-16 22:19 TW
╳
disparate:[自己刪除]
回列表(←)
分享