---

※ 引述《knust (小湯姆，要認真)》之銘言：
: 洨湯姆哥今天聽起台語歌我才熊熊發現
: 聽起英文歌，就算是常常講英文的人也多少需要看歌詞才能懂
: 聽起國語歌，現在很少唱字正腔圓的了，所以多少也需要看一下歌詞
: 唯獨台語歌，好像就算是這首歌從前沒有聽過
: 但是台語發音的規則就是很好讓人辯識歌手在唱什麼碗糕
: 有沒有不同語言發音唱起歌來辨識度的八卦？

那是因為台語歌曲在創作時就遵循發音規則


這個時候就要推簡上仁老師的講解

舉兩個小例子，分別是《向前走》和《來去台東》的一句

http://youtu.be/Sk1rTYJRhrk?t=22m19s

http://youtu.be/bcngvL5miuo?t=2m18s





旋律走向和字的聲調不一樣的現象，稱為"倒字"

國語歌裡倒字的現象比較多一點

還有些rap味歌曲整首曲調都是平的，根本聽不出聲調區別

台語歌曲則不然，旋律跟歌詞本身聲調的契合度比較高


其中原因，個人猜想是因為：



忽然想到，古代的詩詞，有很多都是有曲子，可以唱的

平仄規則或許也跟曲子有關吧，旋律的走向決定了字的平仄（純屬猜想XD



另外，親身經驗證明，除了辨識度高之外

台語歌詞聲調與旋律密切聯繫還有另一個效果，就是對語言學習的幫助

台語歌聽得多了，對人講話的聲調也會更熟悉，更容易聽懂XD

還有些詞不知道聲調，想想歌裡怎麼唱的，就忽然會念了XD



英文歌就不說了...非聲調性語言，又一堆黏在一起的連讀音...

對母語是漢語的人來說辨識難度當然很大XD

--
我猶原有滿腹的心事想欲問天地
偏偏真久沒講一句話
我猶原心內恨 夢來斷 強忍心悲傷
只望雲過天清浮出光明火

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.245.10.16

--