---

大家好，最近冰雪奇緣的Let it go紅遍半邊天，出現許多翻唱
其中陳柏慎的惡搞版本還被轉到對面的某個影音網站
而這個網站是可以發彈幕的
很意外的是我居然在這裡看到所謂的閩南語正字字幕

（以下不會打的字用●代替）
風雪染白了整座山頭　　　　　　風雪染白了規座山頭

我就是女王，我是Queen 　　　　我就是女王，我是Queen

我的心情就像是六月刮颱風　　　我的心情就親像六月吹風颱
天公伯知道我有多忍耐　　　　　天公伯知影我有外忍耐
別讓他們來，別讓他們知道　　　別予●來，別予●知（他們是「他+心」）
我會乖乖，我知道我應該　　　　我會乖乖，我知影我應該
都藏起來，別讓他們知道　　　　攏藏起來，別予●知
靠北，他們都知道　　　　　　　哭父，●攏知
Let it go Let it go
Let it go的意思是讓它去　　　 Let it go的意思是予伊去
讓它去，讓它去　　　　　　　　予伊去，予伊去
不可回頭任它去　　　　　　　　毋通回頭予伊去
我才沒在管　　　　　　　　　　我才無嘞管
他們到底在說啥ㄒ…毀　　　　　●到底嘞講啥…話
就讓冷風一直吹　　　　　　　　就予冷風一直吹
反正這裡也不是說很冷　　　　　反正這嘛袂講蓋寒
這是最好的選擇　　　　　　　　這是上好的選擇
天大的煩惱也隨風去　　　　　　天大的煩惱嘛隨風去
我什麼都沒在怕　　　　　　　　我什麼攏無嘞驚
我現在就跳下去　　　　　　　　我即馬就跳落去
看我能夠來做什麼　　　　　　　看我會通來做什麼
哎唷，嚇到，原來是蓋樓梯　　　哎喲，驚到，原來是企樓梯
不知能走去哪裡　　　　　　　　毋知會通行去佗位
（好累啊，打到這裡吧）

總之想問一下有沒有對面的閩南語正字的八卦
還有我們這邊學術界是如何看待這些所謂正字的？

　　　　　

--
鐘送黃昏雞報曉，昏曉相催，世事何時了
　　　　　　萬恨千仇人自老，春來依舊生芳草
忙處人多閒處少，閒處光陰，幾個人知道
　　　　　　獨上高樓雲渺渺，天涯一點青山小
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王詵　蝶戀花

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.213.107

--