※ 編輯: gcfs1597 (118.171.239.73), 08/11/2014 21:17:34
         我是照郵局翻譯的都會加
         所以到底要怎樣寫才能不降低所謂的國格又寄到正確的地方?
※ 編輯: gcfs1597 (118.171.239.73), 08/11/2014 21:21:26

---

※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: 最近幫人從日本代訂東西
: 填地址的時候 我就填=>
: *)(@#*(&OOXX口口 City,"Taiwan (R.O.C.)"
: 他就靠北說 我後面幹嘛加註ROC!!! 說我國民黨怎樣怎樣!!!
: 國際郵件不就是這樣填嗎? 用郵局中譯英也都有加啊?
: 到底這要不要加註?
: 目前打算就不寫 收不到東西就是他自己的事情
: 他表示:
: "寧願收不到商品也不能降低國格"
: 真的有這麼嚴重嗎?
: 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?

自從開放郵件到對岸後...

我在郵局看過一個阿桑寄件地址寫"中國台灣省xx區"的...

很疑惑，這樣郵局窗口會收嗎? 結果還是收拉!!

很懷疑...如果不這樣寫會不會就寄不到對岸了耶!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.98.130
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407763631.A.B92.html

---

不用加註ROC
我從以下幾個地點寄過通通沒問題
1. 土耳其 我只寫　Taiwan
2. 日本 我只寫　台湾国
3. 克羅埃西亞 我只寫 Taiwan
4. 南非 我只寫 Taiwan

我向來不寫ROC
無論是明信片 還是包裹 通通都有寄到
不過敵國我就沒試過了
　
※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: 最近幫人從日本代訂東西
: 填地址的時候 我就填=>
: *)(@#*(&OOXX口口 City,"Taiwan (R.O.C.)"
: 他就靠北說 我後面幹嘛加註ROC!!! 說我國民黨怎樣怎樣!!!
: 國際郵件不就是這樣填嗎? 用郵局中譯英也都有加啊?
: 到底這要不要加註?
: 目前打算就不寫 收不到東西就是他自己的事情
: 他表示:
: "寧願收不到商品也不能降低國格"
: 真的有這麼嚴重嗎?
: 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.71.159.247
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407764174.A.E5C.html

---

※ 引述《jaotake (水素燃料電池宅)》之銘言：
: 不用加註ROC
: 我從以下幾個地點寄過通通沒問題
: 1. 土耳其 我只寫　Taiwan
: 2. 日本 我只寫　台湾国
: 3. 克羅埃西亞 我只寫 Taiwan
: 4. 南非 我只寫 Taiwan
: 我向來不寫ROC
: 無論是明信片 還是包裹 通通都有寄到
: 不過敵國我就沒試過了
: 　

小妹有幸被丟去中國半年當台勞兼觀光客

而身為一個業餘的觀光客就是要到處寄明信片

於是我試了

1.ROC + 台灣

2.中華民國 台灣

3.Taiwan

結果是經過一個月漫長的飛行後都順利送達收件者手中


不過很奇妙的是明信片上的ROC被劃掉 中華民國卻安然無恙

我猜是因為中國人看不懂繁體吧?

--

http://ppt.cc/DQTl




--
                                                      #1DBguoqz (Gossiping)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.62.26
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407764722.A.084.html

---

寫 Taiwan 台灣 是最清楚的

ROC 全世界沒有多少人懂  只有一小搓人 2300萬 中的 968萬 中的 一小部分認同

我跟外國常聯絡 寫 Taiwan 完全沒問題

(0) 日本 -> 只寫台灣沒問題

(1) 美國 -> 只寫台灣沒問題

(2) 加拿大 -> 只寫台灣沒問題

(3) 英國 -> 只寫台灣沒問題

(4) 德國 -> 只寫台灣沒問題

(5) 法國 -> 只寫台灣沒問題

(6) 挪威 -> 只寫台灣沒問題

(7) 瑞典 -> 只寫台灣沒問題

(8) 荷蘭 -> 只寫台灣沒問題

(9) 西班牙 -> 只寫台灣沒問題

(10) 土耳其 -> 只寫台灣沒問題

(11) 拉脫維亞 -> 只寫台灣沒問題

(12) 羅馬尼亞 -> 只寫台灣沒問題

(13) 杜拜 -> 只寫台灣沒問題

(14) 中國 -> 只寫台灣也沒問題

以上這些地方我都寄過，也有從這些地方寄來過  都沒問題


寫ＲＯＣ才有看不懂的危險好嗎!!!!!!!!


信件和包裹能抵達才是最重要的，何必沒事找自己的麻煩，加個ＲＯＣ來「增加風險」

※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: 最近幫人從日本代訂東西
: 填地址的時候 我就填=>
: *)(@#*(&OOXX口口 City,"Taiwan (R.O.C.)"
: 他就靠北說 我後面幹嘛加註ROC!!! 說我國民黨怎樣怎樣!!!
: 國際郵件不就是這樣填嗎? 用郵局中譯英也都有加啊?
: 到底這要不要加註?
: 目前打算就不寫 收不到東西就是他自己的事情
: 他表示:
: "寧願收不到商品也不能降低國格"
: 真的有這麼嚴重嗎?
: 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.32.180
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407764960.A.CBD.html
　會被課稅和找麻煩，搞不好對方還會研究老半天這個有沒有反傾銷的問題
※ 編輯: atorneychien (111.248.32.180), 08/11/2014 21:53:13
  這是有可能的...
※ 編輯: atorneychien (111.248.32.180), 08/11/2014 21:54:04
  寄中國的不用那麼麻煩寫哪麼多字 中國去掉 省去掉  一樣寫台灣就夠了 也不失國格
※ 編輯: atorneychien (111.248.32.180), 08/11/2014 21:58:20

---

※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: 最近幫人從日本代訂東西
: 填地址的時候 我就填=>
: *)(@#*(&OOXX口口 City,"Taiwan (R.O.C.)"
: 他就靠北說 我後面幹嘛加註ROC!!! 說我國民黨怎樣怎樣!!!
: 國際郵件不就是這樣填嗎? 用郵局中譯英也都有加啊?
: 到底這要不要加註?
: 目前打算就不寫 收不到東西就是他自己的事情
: 他表示:
: "寧願收不到商品也不能降低國格"
: 真的有這麼嚴重嗎?
: 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?

在下給外國人地址 都只加Taiwan

羅馬尼亞
緬甸
新加坡
UK
USA
奧地利

通通可以

所以不要再相信ROC了
寫Taiwan
而且別人沒要割我們 我們幹麼寫啥CHINA自宮？

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.227.77
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407765821.A.2BF.html

---

因為年輕的時候是背包客，
所以常有從國外寄明信片回台灣的需求，
當時在青年旅館認識的朋友教了我一招，
在寫地址的時候，
地址的Taiwan底下畫兩條橫線表示這是個國家，
就可以順利寄到了，
我也不確定是不是真的，
不過很多背包客都是這樣寄的，
也多可以順利寄到～

我自己的經驗，
歐洲亞洲澳洲非洲幾乎都可以順利寄到，
(美洲沒去過就不清楚了...)
即使是沒什麼人去過入境前還要打預防針的第三世界小國，
一樣可以順利寄到，
唯一的例外是我現在住的菲律賓，
我從這邊寄明信片回台灣從沒收到過，
不過菲律賓寄不到算是蠻正常的一件事就是了，
畢竟這邊寄到國內信件到其他城市也常寄丟...XD

至於ROC，
是有其他背包客朋友寄明信片的時候寫上ROC，
隔了半年後才收到，
上面還蓋了滿滿大陸省份的章，
看起來應該是被送到中國繞了一圈後才又回到台灣吧...XD


※ 引述《atorneychien (追求完美與永恆)》之銘言：
: 寫 Taiwan 台灣 是最清楚的
: ROC 全世界沒有多少人懂  只有一小搓人 2300萬 中的 968萬 中的 一小部分認同
: 我跟外國常聯絡 寫 Taiwan 完全沒問題
: (0) 日本 -> 只寫台灣沒問題
: (1) 美國 -> 只寫台灣沒問題
: (2) 加拿大 -> 只寫台灣沒問題
: (3) 英國 -> 只寫台灣沒問題
: (4) 德國 -> 只寫台灣沒問題
: (5) 法國 -> 只寫台灣沒問題
: (6) 挪威 -> 只寫台灣沒問題
: (7) 瑞典 -> 只寫台灣沒問題
: (8) 荷蘭 -> 只寫台灣沒問題
: (9) 西班牙 -> 只寫台灣沒問題
: (10) 土耳其 -> 只寫台灣沒問題
: (11) 拉脫維亞 -> 只寫台灣沒問題
: (12) 羅馬尼亞 -> 只寫台灣沒問題
: (13) 杜拜 -> 只寫台灣沒問題
: (14) 中國 -> 只寫台灣也沒問題
: 以上這些地方我都寄過，也有從這些地方寄來過  都沒問題
: 寫ＲＯＣ才有看不懂的危險好嗎!!!!!!!!
: 信件和包裹能抵達才是最重要的，何必沒事找自己的麻煩，加個ＲＯＣ來「增加風險」
: ※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: : 最近幫人從日本代訂東西
: : 填地址的時候 我就填=>
: : *)(@#*(&OOXX口口 City,"Taiwan (R.O.C.)"
: : 他就靠北說 我後面幹嘛加註ROC!!! 說我國民黨怎樣怎樣!!!
: : 國際郵件不就是這樣填嗎? 用郵局中譯英也都有加啊?
: : 到底這要不要加註?
: : 目前打算就不寫 收不到東西就是他自己的事情
: : 他表示:
: : "寧願收不到商品也不能降低國格"
: : 真的有這麼嚴重嗎?
: : 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.28.175.67
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407766164.A.585.html

---

※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: 國際郵件不就是這樣填嗎? 用郵局中譯英也都有加啊?
: 到底這要不要加註?
: 目前打算就不寫 收不到東西就是他自己的事情
: 他表示:
: "寧願收不到商品也不能降低國格"
: 真的有這麼嚴重嗎?
: 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?

Taiwan是一定要寫der

至於ROC嘛

你自己都說是加註的 Taiwan(R.O.C)

就看個人喜好 要加不加都可以

像我也常常在加註 像


陳意涵(我女友)

林志玲(我老婆)

陳艾琳(我床伴)

翁茲蔓(我砲友)




--
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407766347.A.BE5.html
※ 編輯: xampp (190.109.164.81), 08/11/2014 22:13:00

---

※ 引述《jaotake (水素燃料電池宅)》之銘言：
: 不用加註ROC
: 我從以下幾個地點寄過通通沒問題
: 1. 土耳其 我只寫　Taiwan
: 2. 日本 我只寫　台湾国
: 3. 克羅埃西亞 我只寫 Taiwan
: 4. 南非 我只寫 Taiwan
: 我向來不寫ROC
: 無論是明信片 還是包裹 通通都有寄到
: 不過敵國我就沒試過了
: 　
: ※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: : 最近幫人從日本代訂東西
: : 填地址的時候 我就填=>
: : *)(@#*(&OOXX口口 City,"Taiwan (R.O.C.)"
: : 他就靠北說 我後面幹嘛加註ROC!!! 說我國民黨怎樣怎樣!!!
: : 國際郵件不就是這樣填嗎? 用郵局中譯英也都有加啊?
: : 到底這要不要加註?
: : 目前打算就不寫 收不到東西就是他自己的事情
: : 他表示:
: : "寧願收不到商品也不能降低國格"
: : 真的有這麼嚴重嗎?
: : 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?


說個親身經歷

我在國外念書時，有個朋友算是鐵蛆

有一次寄東西回台灣，堅持要寫ROC

我建議他不要，辦事員也說寫Taiwan就可以了，否則可能會寄錯

他秉持愛中國的精神，堅持要寫ROC

結果過了兩個月還沒寄到

一查之下原來寄到對岸去了



還有另一個經歷

某次入境某個日不落國

要填一張不知道什麼的入境單(當時還沒免簽)

寫ROC或Republic of China都直接被海關劃掉，只留Taiwan

原因是海關會搞不清楚到底是不是China





要走出國際，先把混淆視聽的的國號改掉才是真的

--
以下開放9.2%崩潰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.153.17
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407766577.A.A6D.html

---

※ 引述《boylee ()》之銘言：

  這種東西向來都是各說各話

  實際上真的怎麼樣也沒人說得準

  有人說只寫 Taiwan 結果去了Thailand

  也有了說寫了ROC被丟去PROC

  不知道是不是都是反映了某種政治影射或是指控

  所以我向來很參考郵局小姐的建議

  XXXX, Taiwan, R.O.C 或是

  XXXX, Taiwan(R.O.C)

  寫完整一點 目前為止 從明信片到包裹

  沒有寄丟過

  給大家當作個參考

  反正這個是給外國人看的

  寫詳細一點 搞錯的機會也會低一點吧
: 地址的Taiwan底下畫兩條橫線表示這是個國家，
: 就可以順利寄到了，
: 我也不確定是不是真的，
: 不過很多背包客都是這樣寄的，
: 也多可以順利寄到～
: 我自己的經驗，
: 歐洲亞洲澳洲非洲幾乎都可以順利寄到，
: (美洲沒去過就不清楚了...)
: 即使是沒什麼人去過入境前還要打預防針的第三世界小國，
: 一樣可以順利寄到，
: 唯一的例外是我現在住的菲律賓，
: 我從這邊寄明信片回台灣從沒收到過，
: 不過菲律賓寄不到算是蠻正常的一件事就是了，
: 畢竟這邊寄到國內信件到其他城市也常寄丟...XD
: 至於ROC，
: 是有其他背包客朋友寄明信片的時候寫上ROC，
: 隔了半年後才收到，
: 上面還蓋了滿滿大陸省份的章，
: 看起來應該是被送到中國繞了一圈後才又回到台灣吧...XD
: ※ 引述《atorneychien (追求完美與永恆)》之銘言：
: : 寫 Taiwan 台灣 是最清楚的
: : ROC 全世界沒有多少人懂  只有一小搓人 2300萬 中的 968萬 中的 一小部分認同
: : 我跟外國常聯絡 寫 Taiwan 完全沒問題
: : (0) 日本 -> 只寫台灣沒問題
: : (1) 美國 -> 只寫台灣沒問題
: : (2) 加拿大 -> 只寫台灣沒問題
: : (3) 英國 -> 只寫台灣沒問題
: : (4) 德國 -> 只寫台灣沒問題
: : (5) 法國 -> 只寫台灣沒問題
: : (6) 挪威 -> 只寫台灣沒問題
: : (7) 瑞典 -> 只寫台灣沒問題
: : (8) 荷蘭 -> 只寫台灣沒問題
: : (9) 西班牙 -> 只寫台灣沒問題
: : (10) 土耳其 -> 只寫台灣沒問題
: : (11) 拉脫維亞 -> 只寫台灣沒問題
: : (12) 羅馬尼亞 -> 只寫台灣沒問題
: : (13) 杜拜 -> 只寫台灣沒問題
: : (14) 中國 -> 只寫台灣也沒問題
: : 以上這些地方我都寄過，也有從這些地方寄來過  都沒問題
: : 寫ＲＯＣ才有看不懂的危險好嗎!!!!!!!!
: : 信件和包裹能抵達才是最重要的，何必沒事找自己的麻煩，加個ＲＯＣ來「增加風險」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.55.185
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407766771.A.AFD.html
※ 編輯: starcloud (140.113.55.185), 08/11/2014 22:19:57

---

※ 引述《starcloud (傷心嗎?)》之銘言：
:   有人說只寫 Taiwan 結果去了Thailand
:   也有了說寫了ROC被丟去PROC
:   不知道是不是都是反映了某種政治影射或是指控
:   所以我向來很參考郵局小姐的建議
:   XXXX, Taiwan, R.O.C 或是
:   XXXX, Taiwan(R.O.C)

其實根本不用寫什麼 ROC.
寫 Taiwan 寄到 Thailand 根本是都市傳說.
就算從歐洲小國或南美洲的郵件, 也沒有寄到泰國過. (可能是那個9.2在造謠吧.)

另外, 連英文地址也沒有必要.
只要在寄信地址前大大寫著 Taiwan (最好還加底線)
後面全部寫中文也沒關係.

因為國外郵局看到 Taiwan 就會把信丟到台灣來,
後端地址是由台灣郵局處理, 所以寫中文就可以了.

英文地址是給國外不會打中文的外國人寄台灣用的.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.36.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407768052.A.935.html
英文地址就是給不懂中文的人用啊. 你在國外寄回來不用當老外吧.

※ 編輯: l42857 (180.177.36.252), 08/11/2014 22:43:04
除了歐洲幾國和日本的郵局(強到誇張)外.
世界各國的郵局好像都很爛.... 不知為何 = = 難怪快遞公司那麼多.

@@ 漢字國沒漢字的地名不是只有日本和韓國有? 台灣沒這種地名吧.
國外商家只能給英文地址沒錯.
※ 編輯: l42857 (180.177.36.252), 08/11/2014 22:50:36

---

※ 引述《l42857 (~.~)》之銘言：
: ※ 引述《starcloud (傷心嗎?)》之銘言：
: :   有人說只寫 Taiwan 結果去了Thailand
: :   也有了說寫了ROC被丟去PROC
: :   不知道是不是都是反映了某種政治影射或是指控
: :   所以我向來很參考郵局小姐的建議
: :   XXXX, Taiwan, R.O.C 或是
: :   XXXX, Taiwan(R.O.C)
: 其實根本不用寫什麼 ROC.
: 寫 Taiwan 寄到 Thailand 根本是都市傳說.

  http://ppt.cc/iYej

  自己可以GOOGLE一下

  有些事情沒發生在自己身上不表示不存在

: 就算從歐洲小國或南美洲的郵件, 也沒有寄到泰國過. (可能是那個9.2在造謠吧.)

  看來這個人一定是造假 你快查他
: 另外, 連英文地址也沒有必要.
: 只要在寄信地址前大大寫著 Taiwan (最好還加底線)
: 後面全部寫中文也沒關係.
: 因為國外郵局看到 Taiwan 就會把信丟到台灣來,
: 後端地址是由台灣郵局處理, 所以寫中文就可以了.
: 英文地址是給國外不會打中文的外國人寄台灣用的.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.55.185
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407769338.A.799.html

 總是要闢謠一下啊 大家都說是都市傳說

 實際上這種事情根本一堆 打一打GOOGLE就有
※ 編輯: starcloud (140.113.55.185), 08/11/2014 23:05:32

---

我們家只寫Taiwan從美國，日本、英國跟盧森堡寄沒寄丟過。

全寫Republic of China會送到對岸的風險就不多提了。
縮寫ROC至少可以指涉以下國家：
Republic of Chile (智利)
Republic of Columbia (哥倫比亞)
Rebublic of the Congo (剛果共和啊)
Republic of the Chad (查德)
Republic of Crimea (克里米亞。對，他們獨立然後加入俄國聯邦了)

我是看不出為什麼有需要讓郵務人員猜要把信送到南美、非州，還是中亞。


哦，樓上有人提到寫Formosa。只是提一下說阿根廷有個同名的
省份跟城市。小心別弄混了。

※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: 真的有這麼嚴重嗎?
: 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 75.72.185.250
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407770933.A.273.html
※ 編輯: porfu (75.72.185.250), 08/11/2014 23:33:27

---

這是誤解迷信吧

先說我沒啥黨派立場

以前有陣子常常跟德國公司寫信

跟BMW AG 買零件 跟RennSport買DVD 跟BMW Sauber定東西
跟Lufthansa, Miles and More申請卡片

以前寫過 Taiwan, R.O.C. 或
Taiwan, Republic of China (這個比較常寫)

至少以前教育就是這樣

然後回信會發現  回郵信封或是 他們就把我電腦打的信風剪下來貼在收信人上

被德國國郵政Deutsche Post 畫掉 Republic of China
R.O.C 比較少被化掉

其實德國人也不太懂兩岸關係

只是你寫Taiwan 又寫China

她不知道該寄到哪兒已

※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: 最近幫人從日本代訂東西
: 填地址的時候 我就填=>
: *)(@#*(&OOXX口口 City,"Taiwan (R.O.C.)"
: 他就靠北說 我後面幹嘛加註ROC!!! 說我國民黨怎樣怎樣!!!
: 國際郵件不就是這樣填嗎? 用郵局中譯英也都有加啊?
: 到底這要不要加註?
: 目前打算就不寫 收不到東西就是他自己的事情
: 他表示:
: "寧願收不到商品也不能降低國格"
: 真的有這麼嚴重嗎?
: 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?

--
    On a given day, a given circumstance, you think you have a limit. And
    you then go for this limit  and you touch this  limit, and you think,
    "Okay, this is the limit." As soon as you touch this limit, something
    happens and you seddenly can go a little bit further. With your mind
    power, your determination, your instinct, and the experience as well,
    you can fly very high.                         ~Ayrton Senna da Silva

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.217.100.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407772805.A.E53.html
※ 編輯: Ecclestone (203.217.100.229), 08/12/2014 00:06:04

---

國際郵件的流程,小郵局只會看你是國際郵件
看看空運還是海運,而後轉給負責處理的國際局
以日本為例,海運:川崎東(全日本)
           空運:東京國際(北海道&東北&關東)
                中部國際(中部)
                大阪國際(關西&中國&四國&沖繩)
                新福岡(九州)
https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/parcel/index.html
也就是說有機會處理國際郵件搭機搭船的國際交換局在日本也就以上這五個
例如在沖繩寄台灣,一樣要先到大阪,北海道要經由東京
不是看該地有沒有航班或航線,是看有沒有國際交換局或是所屬那個國際交換局

國際郵件地址先分為 目的地國 與 目的地國國內詳細地址 兩部份看
國際局只看目的地國名,跟目的地國內地址無關
畢竟他們只負責安排送到目的地國的交換局
(最近高雄也終於有直接走日本,不用再經過台北)

也就是說目的地國名是寫給寄件國的國際交換局看的
正常是寫英文或是該國文字,當然兩個都寫是最保險
但是你覺得國際交換局的人員會把台灣寄到泰國嗎?

來看看日本郵便的官方網頁上,國際郵便世界各國國名的寫法
(取自官網各國郵資分區及郵便物規格表)

以英文字母區分 Taiwan(Taiwan)
http://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/index_en.php?kbn=4
以五十音區分 台灣(日文漢字簡寫灣抱歉打不出來)
http://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/index_ja.php?kbn=4

點進去台灣的寄件分區及規格可以看到國名的兩種寫法=台灣Taiwan
http://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/country.php?cid=44

所以你要從日本幫人代訂東西回台灣
建議請寫台灣(Taiwan)



※ 引述《gcfs1597 (絢音\(・ω・)/)》之銘言：
: 最近幫人從日本代訂東西
: 填地址的時候 我就填=>
: *)(@#*(&OOXX口口 City,"Taiwan (R.O.C.)"
: 他就靠北說 我後面幹嘛加註ROC!!! 說我國民黨怎樣怎樣!!!
: 國際郵件不就是這樣填嗎? 用郵局中譯英也都有加啊?
: 到底這要不要加註?
: 目前打算就不寫 收不到東西就是他自己的事情
: 他表示:
: "寧願收不到商品也不能降低國格"
: 真的有這麼嚴重嗎?
: 有沒有國際郵件要寫ROC的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.224.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407773172.A.325.html
※ 編輯: requan (114.40.224.170), 08/12/2014 00:09:00


--
※ 作者: terievv 時間: 2014-08-12 00:22:13