---

---

1.媒體來源:
NHK

2.完整新聞標題:
東京・渋谷区で同性パートナー条例成立、全国初


3.完整新聞內文:

日本全國首次出現的自治條例：針對同性伴侶發給承認「相當於結婚關係」的證明書，東
京‧澀谷區的區議會今（31）日正式通過成立。澀谷區希望於今年夏天左右正式開始發行
同性伴侶證明書。

根據日本放送協會NHK今日報導，這項條例規定，基於尊重同性戀或性認同障礙等所謂的
性少數社群的人權，在滿足一定條件的情況下，於澀谷區內共同生活的同性伴侶等，可以
取得澀谷區所發給的承認「和結婚相當之關係」的證明書。

澀谷區作為地方自治體，是日本第一個自治體承認同性伴侶關係，之前並無前例。根據《
讀賣新聞》的報導，這項條例26日由澀谷區區議會的總務區民委員會通過，今日送交區議
會的大會審議。

NHK報導指出，今天的區議會大會審議這項條例的過程中，有部分議員指出：「應該用國
家法律解決的問題，以區的自治條例來處理並不適當」。但是表決的結果仍以贊成21人、
反對10人，贊成占多數通過並成立這項條例。

在這項條例中，原本規定對於侵害性少數社群人權的行為，加害的個人或團體又不遵從區
的糾正指導時，其個人或團體等的姓名或名稱可以被公布。但是區議會的委員會在26日審
議時，認為這項規定太過，通過並加上了附帶決議要求不可以公布，這項附帶決議也在31
日的區議會中向大會報告。

根據日本《東京新聞》27日報導，澀谷區區議會總務區民委員會26日召開，有超過80人在
場旁聽，最後是以贊成6人、反對2人的多數決通過。

當時在委員會通過以後，住在澀谷區、原來是寶塚歌劇團團員的東小雪和增原裕子表示：
「一直等待盼望著證明書能夠發行。希望兩個人能夠立刻就去申請。」

但是，對於公開歧視性少數社群的個人或團體名稱一事，反對的聲浪陸陸續續出現。澀谷
區區長桑原敏武(KUWAHARA, Toshitake)表示：「(公布名稱是)沒有其他方法的時候的最
終手段。為了讓所有人都能理解，會一直努力到最後。」

NHK報導指出，澀谷區對於發行證明書的條件，將會進行具體的檢討，希望能在今年夏天
左右開始發行。

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://newtalk.tw/news/view/2015-03-31/58425

5.備註:
是亞洲第一嗎?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.89.121.16
※ 文章代碼(AID): #1L6dZs5d (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1427798262.A.167.html