標題 [新聞] 賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專 - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 terievv

作者 terievv (terievv)
標題標題 [新聞] 賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專
時間 2015-07-02 Thu. 16:31:13

看板 Gossiping

作者 UKstudy (英國研究)
標題 [新聞] 賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專
時間 Thu Jul 2 14:56:05 2015

賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專有名詞」

蘋果日報 (陳嘉婉／綜合報導）

八仙樂園發生塵暴意外，近500人發生燒燙輕重傷，透過作為敷料的「屍皮」治療，輔助
人體皮膚自體生成。昨（1日）藝人賈永婕臉書寫下「不要再說屍皮了好嗎！」，她認
為「屍皮」是大體器捐贈者將全身的皮膚捐出的大愛，希望外界能以更尊重的名稱，來
對待大體器官捐贈者遺愛人間的善行。

賈永婕說，1年多前攝影師同事阿福逝世時，他的家人將他除了臉及手之外全身的皮膚捐
出，且捐了眼角膜，若不是器官感染他們也會捐出。她表示用「屍皮」稱呼不大妥當，
「這是非常偉大遺愛人間的善行，我們可以用更尊重的名稱嗎？」

有網友點出「屍皮」本是醫學用的專有名詞，「主要是因為燒燙傷患者只能接受自體移
植或是死亡捐贈者的皮膚，不能接受活體的他人皮膚，因此在用語上也有所區別。」本
身無任何貶意，盼她勿見怪。也有網友認同她的看法，但仍以尊重專有名詞為主。

http://goo.gl/WWKB9q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.23.84.83
※ 文章代碼(AID): #1LbE27Pr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435820167.A.675.html

→ sclbtlove: 哈哈1F 07/02 14:56

噓 EinArthur: 北七XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD2F 07/02 14:56

→ JyouItsu: 薏仁3F 07/02 14:56

→ LupinArsene: 五樓捐包皮4F 07/02 14:56

推 Szss: 正名高加索人的外表5F 07/02 14:56

推 kobeqn: 又是蠢三寶6F 07/02 14:57

推 tinghsi: 你誰阿7F 07/02 14:57

噓 dans: 管太多不然你的主持棒改叫做屌屌棒好了8F 07/02 14:57

推 cn0341: 大體皮？9F 07/02 14:57

→ raycyrus: Diu 臉10F 07/02 14:57

噓 alwaysstrong: 智障11F 07/02 14:57

推 shentotto: 屍屍保安，照顧你全家的健康~12F 07/02 14:57

→ mydarkfight: 少見多怪自以為13F 07/02 14:57

噓 wl2340167: 這誰?14F 07/02 14:57

→ jyekid: 不然要叫甚麼?15F 07/02 14:57

噓 austin69: 溢仁滾16F 07/02 14:57

推 yakifone: 大體也是醫學專業名詞嗎17F 07/02 14:57

推 aff0021: 笑惹昨天這裡不也一堆人這樣說18F 07/02 14:57

噓 deepdish: 您醫學系？19F 07/02 14:57

→ cobras638: 「屍皮」本是醫學用的專有名詞被打臉了XDDD20F 07/02 14:57

噓 pliapple: 不然叫啥21F 07/02 14:57

噓 geraldgerald: 這有什麼好雕的啊？搶版面？22F 07/02 14:57

→ OHCA5566: 醫美皮23F 07/02 14:57

推 HomuCat: 無聊24F 07/02 14:57

噓 GKKR: 哪位？25F 07/02 14:57

推 DALUGI: 不懂就開砲的下場就是 UCCU26F 07/02 14:57

推 whitefox: 陳皮27F 07/02 14:57

推 kazuyaya: 到底要多給掰? 可以救人不就好了28F 07/02 14:57

→ jyekid: 愛心皮? NuSkin?29F 07/02 14:57

推 ckk007: 早上某位鄉民也跟她同樣寫法阿XDD30F 07/02 14:58

→ tknetlll: 天使皮31F 07/02 14:58

→ alwaysstrong: 我覺得妳的名字也很難聽，應該改叫罔市32F 07/02 14:58

噓 abellea85209: 這有夠蠢33F 07/02 14:58

推 yooza: 嬉皮如何34F 07/02 14:58

→ OHCA5566: 天使皮XD35F 07/02 14:58

噓 bruce1221: 鎂銅鋰鋅36F 07/02 14:58

噓 Bartleby: 你大體系？37F 07/02 14:58

推 godpiger5566: 同理心皮好不好這樣爽了嗎38F 07/02 14:58

噓 belucky: 藝人別強求了他們程度就這樣39F 07/02 14:58

噓 adam6693: 她是智障嗎尊不尊重是看心40F 07/02 14:58

→ OHCA5566: 菩薩皮善心皮福德皮41F 07/02 14:59

推 nextpage: 那叫後生命型態自然人皮這樣他會比較開心嗎?42F 07/02 14:59

→ unformat: 他是藝人專業不然你可以叫柯P來主持節目43F 07/02 14:59

→ tw3326728a: 帥啊老皮44F 07/02 14:59

推 coollonger: 老皮!45F 07/02 14:59

噓 direxiv: 薏仁又出來幹幹叫一些五四三了然後迷哥迷妹們會推爆46F 07/02 14:59

推 sassuck: 不要屍皮叫什麼哪來這麼多智障47F 07/02 14:59

→ belucky: 藝人專業管到醫學來被砲剛好48F 07/02 15:00

→ www8787: 屍皮包包屍皮外套屍皮鞋屍皮沙發屍體便當屍體湯49F 07/02 15:00

噓 rossikao: 難道要叫包皮嗎? 有夠北七的.....50F 07/02 15:00

→ asf78609: 啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪51F 07/02 15:00

噓 IronWolf: 自以為是的噁心藝人52F 07/02 15:01

噓 tai0402: 藝人可以回家多讀書嗎53F 07/02 15:01

推 luke7212: 上次自從她參加三鐵不掛台灣國旗就棄賽我就對她改觀了54F 07/02 15:01

推 saiya: 所以剛剛那個問卦的就是賈永婕嗎?55F 07/02 15:02

噓 ionchips: 這個銅鋰鋅過量需要排毒56F 07/02 15:02

→ linceass: 無聊要不然要叫甚麼?57F 07/02 15:02

→ libraayu: 老皮~58F 07/02 15:02

→ saiya: 醫學生對大體都叫老師 , 所以屍皮就改叫老師皮好了59F 07/02 15:03

噓 lolic: 丟臉60F 07/02 15:03

噓 cicici: 少時不念書長大當賈永婕?61F 07/02 15:03

噓 IronWolf: 假掰還敢大聲62F 07/02 15:03

推 A07: 可是器官捐贈的內臟,也沒有稱屍心,屍肝,屍腎,肝腎也有活體捐,63F 07/02 15:04

→ flare5566: 只是個不學無術的花瓶64F 07/02 15:04

→ A07: 這就不用做區別?65F 07/02 15:04

其他的也有呦 ^＿＿^

屍肝：
報導 http://goo.gl/umEDII
醫院 http://goo.gl/ElvTii

屍腎：http://goo.gl/SMJW94 http://goo.gl/siuBbl

其他自己google好嗎～

推 VVizZ: 老師皮簡稱師皮66F 07/02 15:04

→ wolver: 叫塞洛斯左岸綠意清新盎然皮67F 07/02 15:05

→ VVizZ: 台灣人真的對生死學沒什麼接觸難怪一堆神棍算命葬儀社68F 07/02 15:05
→ VVizZ: 在那裡橫行大賺錢活著就是人死的就是屍很難懂嗎

→ neverfly: 英文是叫什麼？70F 07/02 15:06

→ encina: 聖皮? 大皮?71F 07/02 15:07

推 e1q3z9c7: 專有名詞還不是人取的是有多神聖不可變更72F 07/02 15:07

噓 thyme51244: 小時不讀書長大賈永捷73F 07/02 15:08

→ alwaysstrong: 沒有多神聖，而是改名就是件麻煩事。你要讓所有醫護74F 07/02 15:08

噓 assassin5561: 那麼多意見叫你想個代稱你又不講話75F 07/02 15:09

→ VVizZ: 就人家怎麼用怎麼習慣就好了76F 07/02 15:09

噓 ldstar: 文組水準77F 07/02 15:09

→ UKstudy: cadaver skin, cadaver=屍體78F 07/02 15:09

→ alwaysstrong: 改掉他們已經用習慣的名詞只為滿足你無聊的同理心？79F 07/02 15:09

→ VVizZ: 不然叫死人皮好了80F 07/02 15:09

→ neverfly: 長知識了，謝謝81F 07/02 15:10

噓 cutedodo: 到底有多不尊敬你哪位阿?自己腦部不尊就要為你改名?82F 07/02 15:10

→ GABA: 不是不能改等這大媽是皮膚科權威再說八83F 07/02 15:11

噓 capazek: 假掰三寶出來自爆84F 07/02 15:11

噓 einard666: 有些人就不裝聖人一下會覺得難過85F 07/02 15:12

推 saiya: 活性皮, 活皮, 絕對沒死的皮, 就是皮, 不能說名字的皮86F 07/02 15:12

噓 ZirconC: 可以叫大愛皮啊87F 07/02 15:12

噓 cicici: 全世界通用得就是因為一個大媽然後改?88F 07/02 15:12

→ imaclone: 大愛皮？會被瓷器告！89F 07/02 15:13

噓 wolf0531: 這是誰?90F 07/02 15:14

噓 lahiboy: 又一個演藝圈的呆子出來刷存在感91F 07/02 15:15

噓 whatupmy: 可以請她不要叫永婕嗎對我妹不是太尊重92F 07/02 15:16

→ agreerga: 無知不是錯但是無知還不查證先放話真的是智障93F 07/02 15:16

噓 ghjkl1478: 它馬的那你要不要先把你連名帶姓的全改掉?94F 07/02 15:17

推 zxcxxx: 我這咖50萬艾瑪示用了三張鱷魚屍皮作的95F 07/02 15:18

推 VVizZ: 我中午吃了泰式乾拌牛屍肉還喝了兩碗薑絲蛤蜊屍水96F 07/02 15:22
→ VVizZ: 現在覺得好像有點快要餓了等一下可能要吃酥炸雞屍排
→ VVizZ: 晚上有點想吃三屍寶飯

噓 ooyy5566: 改叫上人皮啦99F 07/02 15:24

推 ssembla: 推文一堆智障!她提的本來就可合理討論只是不是這版最愛100F 07/02 15:26

→ euphoria01: 她算不錯啦但不要自己沒搞懂出來放話好不好101F 07/02 15:26

噓 totomo168: 世界繞著他轉102F 07/02 15:26

→ ssembla: 的菁英西醫前面還有人說權威才可講!? 好意思叫自己民103F 07/02 15:26

推 hw1: 大體皮104F 07/02 15:26

推 yj71: 大愛皮105F 07/02 15:26

→ ssembla: 主國家根本還是被權威統治的奴才心態106F 07/02 15:27

→ SuperUp: 銅鋰鋅泛濫就是這樣107F 07/02 15:28

噓 cutedodo: 有哪個民主國家的人民會不爽就要改醫學名詞?= =108F 07/02 15:29
→ cutedodo: 重點是他誰阿世界繞著她轉他說不尊敬就要討論?= =

→ thyme51244: 就已經是醫學專有名詞了請尊重專業好嗎救人很辛苦110F 07/02 15:30

噓 cicici: 在那說可以討論可以改得你有沒有尊重醫學阿111F 07/02 15:32

推 e1q3z9c7: 醫學界有尊重民眾觀感嗎？112F 07/02 15:33

要不要辦公投～

我不喜歡『善意第三人這個詞』，不知情不等於善良啊，叫法律界改啦 :(

我不喜歡『五胡亂華』這個詞，胡人比較強擴張有錯嗎，叫歷史學界改啦 :(

我不喜歡『陰唇』這個詞，女生有正向能量不能叫陽唇嗎，叫醫學界改啦 :(

噓 ambitious: 晶透煥膚皮？113F 07/02 15:33

→ MilanKundera: 以後一律叫賈皮好了114F 07/02 15:35

噓 cutedodo: 尊重民眾觀感是怎樣?以後各界人士都要辦公投選名詞嗎115F 07/02 15:35
→ cutedodo: 自己思想不正到底哪裡不尊敬

噓 cicici: 尊重觀感喔? 可以叫賈小姐去發明一個比屍皮更好然後取名117F 07/02 15:37

噓 rong0204: 管很多118F 07/02 15:38

噓 shiriri: 外行人不要來亂119F 07/02 15:39

推 Bigheadyao: 老皮120F 07/02 15:40

※ 編輯: UKstudy (173.23.84.83), 07/02/2015 15:43:01

噓 coolron: 醫學界為什麼要尊重民眾觀感XD 這邏輯121F 07/02 15:45

噓 Skasila: 她哪位阿122F 07/02 15:48

推 sunnyfriz: 趁亂打知名度123F 07/02 15:59

噓 LunLin9590: 改包皮嗎？124F 07/02 16:02

→ vashs: 銅鋰皮125F 07/02 16:04

噓 art216169: 假鬼假怪126F 07/02 16:06

→ corlos: 喧賓奪主，幹，就跟北車小屁孩一樣127F 07/02 16:11

噓 f1234518456: 乾你屁事喔128F 07/02 16:11

→ wellkom: 小時不讀書，長大______?129F 07/02 16:12

噓 ironkyoater: 這是專業有專業的名稱，別亂跨界好嗎...130F 07/02 16:12

→ hugoooo: 多讀點書好嗎？131F 07/02 16:12

噓 LeeGarDer: 秀下限132F 07/02 16:12

噓 b2305911: 皮皮133F 07/02 16:13

噓 fransice7: zzzZZZ134F 07/02 16:16

噓 shi0520: 沒讀書又愛假掰135F 07/02 16:17

→ wt5566: 結果用鱷魚皮做的皮包,和穿貂皮做的外套136F 07/02 16:19

噓 jimmy0521: 哪裡不尊重了?137F 07/02 16:19

噓 crazycomet: 改名醫美皮。過幾年後。三寶與記者開罵。醫美醫生竟然138F 07/02 16:20
→ crazycomet: 用黑心死人皮

噓 fishead1116: 意見同樓上140F 07/02 16:21

推 aaagang: 用過的皮141F 07/02 16:21

噓 mp5k6: 阿不就好甲掰~142F 07/02 16:21

噓 s501xx: 三寶的潛力無底線143F 07/02 16:22

推 s0450336: 那叫"死人皮"怎樣?144F 07/02 16:23

→ s501xx: Crazycomet講的超有既視感145F 07/02 16:23

推 amphiprion: 帥欸老皮146F 07/02 16:24

噓 snoopy638: 幹白痴疫人147F 07/02 16:24

噓 vn506695: 有點甲掰148F 07/02 16:24

噓 meishan31: 無知149F 07/02 16:25

噓 freequeen: 藝人又在秀下線了150F 07/02 16:25

噓 kenro: 真的，人家在醫學上有認定的用語，不要自己去亂改151F 07/02 16:26

噓 ultraccs: 真無知的藝人老是只想要美美的名子152F 07/02 16:27

噓 takunei: 不認識153F 07/02 16:27

噓 HNO3: 無知文組154F 07/02 16:27

推 fix78: 黑屁牛一耳155F 07/02 16:28

噓 rede: 管真多...156F 07/02 16:28

→ wx190: 你醫學系？157F 07/02 16:29

噓 Kmmmmmmmmmmt: 就是醫學專有名詞是給醫生辨認用的三寶!!!158F 07/02 16:30

看板 Gossiping

作者 uiouiouio (太陽蛋王子)
標題 Re: [新聞] 賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專
時間 Thu Jul 2 16:10:39 2015

※ 引述《UKstudy (英國研究)》之銘言：
: 賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專有名詞」
: 蘋果日報 (陳嘉婉／綜合報導）
: 八仙樂園發生塵暴意外，近500人發生燒燙輕重傷，透過作為敷料的「屍皮」治療，輔助
: 人體皮膚自體生成。昨（1日）藝人賈永婕臉書寫下「不要再說屍皮了好嗎！」，她認
: 為「屍皮」是大體器捐贈者將全身的皮膚捐出的大愛，希望外界能以更尊重的名稱，來
: 對待大體器官捐贈者遺愛人間的善行。
: 賈永婕說，1年多前攝影師同事阿福逝世時，他的家人將他除了臉及手之外全身的皮膚捐
: 出，且捐了眼角膜，若不是器官感染他們也會捐出。她表示用「屍皮」稱呼不大妥當，
: 「這是非常偉大遺愛人間的善行，我們可以用更尊重的名稱嗎？」
: 有網友點出「屍皮」本是醫學用的專有名詞，「主要是因為燒燙傷患者只能接受自體移
: 植或是死亡捐贈者的皮膚，不能接受活體的他人皮膚，因此在用語上也有所區別。」本
: 身無任何貶意，盼她勿見怪。也有網友認同她的看法，但仍以尊重專有名詞為主。
: http://goo.gl/WWKB9q

那大體就叫屍體就好了阿
大家又再給掰什麼
重點應該是，這都是某些人士“遺愛”人間的器官，人死，器官不死繼續造福人間
所以我也覺得用“屍”這個字，沒有表達出上述這種意境
當然英文有英文的名稱，但我們中文其實更博大精深，應該可以付予一個更有意義的名稱
，不用直翻，像大體不就莊重許多

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.148.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435824642.A.059.html

→ sistar5566: 那叫做神皮好嗎?1F 07/02 16:11

噓 silverair: 喔2F 07/02 16:11

→ oneladyowner: 那叫大皮好了3F 07/02 16:11

→ sistar5566: 神角膜神皮神懶覺神奶頭神馬眼4F 07/02 16:11

→ VVizZ: 為什麼屍不莊重5F 07/02 16:11

→ fallen01: 老皮6F 07/02 16:11

推 Ricrollp: 那叫大皮好了7F 07/02 16:11

推 a77942002: 皮老闆8F 07/02 16:11

噓 HornyDragon: 我正想說大體就是自以為莊重結果亂用，這篇就出現了9F 07/02 16:12

→ raycyrus: 亂用10F 07/02 16:12

→ enemaaa: 大體是老師11F 07/02 16:12

噓 ironDA: 那戀屍癖可以幫忙正名一下嗎３Ｑ12F 07/02 16:12

推 blaukatze: 皮草13F 07/02 16:12

→ HornyDragon: 遺體就夠莊重了在那邊大大大大大14F 07/02 16:12

推 saiya: 老師皮15F 07/02 16:12

噓 jack19931993: 都很假掰屍體就屍體16F 07/02 16:12

推 iscoalarcon: 你為何不叫賈奶17F 07/02 16:12

噓 alwaysstrong: 只有拿來教學的叫大體，其它都是誤用好嗎？18F 07/02 16:13

推 ahdrew51: 包皮19F 07/02 16:13

→ blaukatze: 大奶20F 07/02 16:13

→ HornyDragon: 用來教學的叫「大體老師」也不會簡稱大體啊21F 07/02 16:13

推 m99: 大皮遺皮22F 07/02 16:14

推 kgh: 死人皮23F 07/02 16:14

→ magic999: 你大體對他人來說是只是屍體,叫大體只是怕弄碎你玻璃心24F 07/02 16:15

→ Macawnivore: 吵這很無聊別人捐出的大愛會因為名稱不同而改變愛25F 07/02 16:16

→ uiouiouio: 那照你們這麼說，就叫屍體就好啦，英文也是body而已，26F 07/02 16:16
→ uiouiouio: 叫什麼大體老師

→ Macawnivore: 的本質嗎？28F 07/02 16:16

→ linceass: 只有教育捐贈的屍體才叫大體29F 07/02 16:16

推 seavoo: 老皮30F 07/02 16:16

→ HornyDragon: 大體是大體解剖學的簡稱「老師」才是尊稱懂不懂啊31F 07/02 16:16

→ flybow: 元PO，屍體這兩個字有什麼不敬之意嗎?32F 07/02 16:17

推 wingcake: 成語:不識大體-->不認識屍體 ;大體上來說-->好恐怖!!33F 07/02 16:17

→ saiya: 古典一點的話, 遺體可以稱遺蛻, 那就叫蛻皮好了34F 07/02 16:17

推 eipduolc: 叫聖皮好了，法文就Jean-Pierre35F 07/02 16:17

推 Dragonz: 往生人皮天堂人皮地獄人皮36F 07/02 16:17

推 kfactor: 鑽牛角尖在名字上真的很無聊，可能覺得沒有愛吧37F 07/02 16:18

→ HornyDragon: 尚皮耶是來亂三小XDDDDDDDDDDDD38F 07/02 16:18

推 popobully: 蛋餅皮39F 07/02 16:18

→ uiouiouio: 不是吵，當然對捐的人叫什麼名稱都不會改變他的愛心，40F 07/02 16:19
→ uiouiouio: 這裡只是想說，不用什麼都直譯，中文明明很有內涵的，

推 nube3315: 前人皮42F 07/02 16:19

推 mrchica: 好啦叫NuSkin好了啦43F 07/02 16:20

→ uiouiouio: 難到叫大體人家會不知道是什麼意思嗎44F 07/02 16:20

→ BlackParade: 對受贈者來說是至寶 → 寶皮45F 07/02 16:20

→ mrchica: 不用什麼都直譯? 你翻譯不尊重原本意思翻個屁喔46F 07/02 16:20

推 alwaysstrong: 不需要為了你無聊的內涵，去改變大家已用習慣的專用47F 07/02 16:20

→ uiouiouio: h兄，那你跟我說大體的英文是什麼48F 07/02 16:21

推 Aiden333: 天天嘿皮49F 07/02 16:22

→ alwaysstrong: 名詞！這東西一改，以後醫學教學課程要不要改？新老50F 07/02 16:22

→ HornyDragon: gross anatomy, gross是「整體、巨觀」的意思...51F 07/02 16:22

→ alwaysstrong: 醫師用詞習慣不用怎麼辦？52F 07/02 16:22

→ leinru: 叫死人皮好了53F 07/02 16:22

推 eipduolc: big body 黑人給我閉嘴54F 07/02 16:22

→ uiouiouio: 大體還不是我們給他的名辭，我叫屍體解剖學有違反英文55F 07/02 16:22

→ alwaysstrong: 不同56F 07/02 16:22

噓 cutedodo: 重點是為啥要改成一個你覺得有意義的名詞?你醫學大老?57F 07/02 16:23

推 weiyudanbing: 頑皮58F 07/02 16:23

→ HornyDragon: https://en.wikipedia.org/wiki/Gross_anatomy59F 07/02 16:23

→ alwaysstrong: 重點是已經用習慣了，就不要為了你的無聊觀感而改！60F 07/02 16:23

→ eipduolc: 統一以後大體就叫Da Ti61F 07/02 16:24

→ riseball: 怎麼跟之前那個發問的文組一樣62F 07/02 16:24

→ flybow: 如果你是什麼重要人物那麼你的話就有分量至於其他的就..63F 07/02 16:24

→ cutedodo: 醫生忙都快忙死了還要顧你這個無聊的小感受?64F 07/02 16:25

→ HornyDragon: 叫屍體解剖學的確違反英文原意了而且錯得離譜XDDD65F 07/02 16:25

推 destiny71927: \老皮/\老皮/\老皮/\老皮/\老皮/\老皮/\老皮/66F 07/02 16:27

推 mrchica: 台灣人除了不尊重專業連專有名詞也不尊重ㄏ67F 07/02 16:27

→ moonshade: 大皮68F 07/02 16:27

→ ssembla: 算了屍皮已經很好聽了收回之前推文!!69F 07/02 16:27

→ HornyDragon: "語言是活的聽得懂就好blah blah blah"之類的70F 07/02 16:28

推 atana: 遺皮都比較好聽71F 07/02 16:29

看板 Gossiping

作者 Dialysis (Chiquitia)
標題 Re: [新聞] 賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專
時間 Thu Jul 2 16:20:49 2015

※ 引述《UKstudy (英國研究)》之銘言：
: 賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專有名詞」
: 蘋果日報 (陳嘉婉／綜合報導）
: 八仙樂園發生塵暴意外，近500人發生燒燙輕重傷，透過作為敷料的「屍皮」治療，輔助
: 人體皮膚自體生成。昨（1日）藝人賈永婕臉書寫下「不要再說屍皮了好嗎！」，她認
: 為「屍皮」是大體器捐贈者將全身的皮膚捐出的大愛，希望外界能以更尊重的名稱，來
: 對待大體器官捐贈者遺愛人間的善行。
很期待她可以提出什麼有創意的翻譯，可惜看不到，

英文原文：cadaver(ic) skin

丟這個字去餵狗，出來的都是專業文章連結，

稍微查了一下，英文似乎沒有其它口語表達，都是直接講cadaver skin，
查不太到有人講"corpse skin"或"dead body skin"。

若真的要尊重，那只好從遺體或大體出發了，稱做遺皮或大皮。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.118.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435825252.A.C55.html

推 Change1224: 遺蛻1F 07/02 16:21

推 urdie: 詩人皮2F 07/02 16:21

→ Change1224: 這個夠文雅吧3F 07/02 16:22

→ urdie: 夠文學了吧鳥毛一堆4F 07/02 16:22

推 MoWilliams: 都當藝人了能期待他們說出甚麼嗎5F 07/02 16:23

→ linceass: 老皮6F 07/02 16:23

推 qozxcv: 愛心皮7F 07/02 16:24

→ goddamned: 乳皮恆皮智皮8F 07/02 16:24

推 ps20012001: 那個皮..(?9F 07/02 16:24

推 rockiey: 阿寶的朋友10F 07/02 16:25

→ wt5566: 可改叫移植皮膚11F 07/02 16:25

推 pigofwind: 我是覺得該物有包容保護傷者之意不然叫包皮好了[?]12F 07/02 16:25

推 s76083kahala: 等一個人的皮 / 小確幸皮 / 微．皮如何呢?13F 07/02 16:26

推 ssembla: 我看直接用音譯算了14F 07/02 16:26

推 b2305911: 尚皮耶15F 07/02 16:26

推 popeyewowo: 魯宅請更名陽光宅男16F 07/02 16:26

推 a2156700: 豬皮改叫神豬皮好了17F 07/02 16:26

推 uiouiouio: 恆皮我覺得不錯啊，呵呵18F 07/02 16:26

推 lanucelot: 大愛皮就這麼定了 GG19F 07/02 16:27

推 ccufcc: cadaver不就是大體嗎？20F 07/02 16:27

→ hihi29: 按年齡分好了小皮/輕皮/中皮/老皮21F 07/02 16:28

→ moonshade: cadaver 就是屍體的學術名詞啊22F 07/02 16:28

推 hqmo: 以後叫咖打皮好了23F 07/02 16:29

推 haipis: 推大愛皮，不然就慈濟皮，上皮24F 07/02 16:29

看板 Gossiping

作者 genheit (genheit)
標題 Re: [新聞] 賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專
時間 Thu Jul 2 16:26:39 2015

※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言：
: ※ 引述《UKstudy (英國研究)》之銘言：
: : 賈永婕盼「屍皮」更名惹議　網友「醫學專有名詞」
: : 蘋果日報 (陳嘉婉／綜合報導）
: : 八仙樂園發生塵暴意外，近500人發生燒燙輕重傷，透過作為敷料的「屍皮」治療，
輔助
: : 人體皮膚自體生成。昨（1日）藝人賈永婕臉書寫下「不要再說屍皮了好嗎！」，她認
: : 為「屍皮」是大體器捐贈者將全身的皮膚捐出的大愛，希望外界能以更尊重的名稱，來
: : 對待大體器官捐贈者遺愛人間的善行。
: 很期待她可以提出什麼有創意的翻譯，可惜看不到，
: 英文原文：cadaver(ic) skin
: 丟這個字去餵狗，出來的都是專業文章連結，
: 稍微查了一下，英文似乎沒有其它口語表達，都是直接講cadaver skin，
: 查不太到有人講"corpse skin"或"dead body skin"。
: 若真的要尊重，那只好從遺體或大體出發了，稱做遺皮或大皮。

現在大家知道支那文字的局限性了吧? 支那漢字就是那些字的
排列組合，怎麼用一定有重複而且常常望文生義。

這個字在日本一定可以用假名表示，爭議應該就不大。
漢字在秦漢以後就幾乎停止造新字了，難怪整個社會停滯不前。
英文天天都有新字產生，在處理新資訊得心應手。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.174.172.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435825602.A.3DA.html

→ omaha: ㄕㄆ?1F 07/02 16:27

推 LuckyBee: 改叫仙皮好了2F 07/02 16:27

推 wotupset: 中國人的文化巔峰都是在西元前之後的兩千年都在墮落3F 07/02 16:28

推 sylvesterleo: I皮夠潮了吧4F 07/02 16:28

推 yumeganai: 天使皮5F 07/02 16:28

推 yj77885544: 推I 皮wwwwww6F 07/02 16:29

→ GUNDAMGSX: 不太對唷~~新字還是有喔~~只是很多你根本沒用過7F 07/02 16:30

--
※ 作者: terievv 時間: 2015-07-02 16:31:13

※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 474　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《terievv》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享