看板 terievv
作者 標題 標題 [語彙] ３時１０分前
時間 2014年10月06日 Mon. PM 02:25:07
看板 NIHONGO
作者 標題 [語彙] ３時１０分前
時間 Mon Sep 15 12:21:55 2014
まえ
有人跟你說「3時10分前にきてください」，你會在幾點幾分到呢？
不知道你是否跟我一樣認為是3點8~9分左右
但多數的日本人，會認為這是2點50分喔！
沒學好這個用法，就遲到20分鐘了！
就像 出発５分前 是指出發的5分鐘前一樣
對日本人而言，３時１０分前，也是指3點的10分鐘前
這真是好像能理解但還是很難理解啊....orz
照例Google了一下很多文章的說法：
(1) 九州地區（尤其是福岡跟大分），說３時１０分前就真的是3點8~9分左右。
要表達2點50分，會講 ３時前(まえ)１０分
這個講法似乎對台灣人來說比較能理解.......
(2) 年輕一代對這個講法也比較陌生了，或許避免不用比較好
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/142.html
(3) 為避免誤會，新聞播報與報紙會避免用這個講法（原則上"前"的前面只接整點）
http://www.ytv.co.jp/blog/announcers/michiura/2011/05/post-743.html
但口頭上這真的是常用的說法
(4) 還有一說是跟高音有差
如果高音在ぷん，是2:50 如果高音在じっ/じゅっ，則是3:08~09
但這是東京腔的情況，以文字寫的時候無法區別
(5) 有人表示，口頭上可能會這樣說，但簡訊之類的會打出正確時刻避免誤會
(6) 或許會有人問：那３時２０分前、３時３０分前呢
３時３０分前到底是指兩點半還是三點半？
老實說我也很迷惑.....（３時３０分前是指2點半也太蛋疼了）
不過這裡15年前的文章有人統計，大概只有10～15分鐘內會用這種說法。
20分鐘以上已經很牽強了，也有人回覆說他絕對不可能用在前30分鐘以上。
http://matsuri.xii.jp/standard/std18.htm
結論(?) ←何必下結論
(1) 平常講話還是講清楚 ３時の１０分前、３時１０分の前 比較不會誤會
直接講清楚 ２時５０分 是最好
(2) 但還是得聽得懂日本人說的３時１０分前是指 2點50分......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.217.245
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1410754919.A.9ED.html
※ 編輯: but (210.71.217.245), 09/15/2014 13:55:56
--
※ 作者: terievv 時間: 2014-10-06 14:25:07
推 : 推！1F 1.75.6.95 日本 09/15 14:16
推 : 算是常讀到，一般不會用很大的數字2F 59.127.150.45 台灣 09/15 14:20
→ : 《絶対ナル孤独者》就看過五時三分前
→ : 的用法
→ : 《絶対ナル孤独者》就看過五時三分前
→ : 的用法
推 : 長知識，謝謝。問住新潟日本朋友，也說25F 114.42.154.142 台灣 09/15 14:52
→ : 也說是2：50
推 : 不過他問了朋友，兩個都有人覺得，真困
→ : 也說是2：50
推 : 不過他問了朋友，兩個都有人覺得，真困
推 : 還好。8F 114.43.221.73 台灣 09/15 15:27
→ : !!!9F 61.228.230.218 台灣 09/15 18:41
推 : 我怎麼覺得這已經不是文字上的問題了10F 114.47.150.71 台灣 09/15 20:07
→ : 而是國家風土民情的問題XD
※ 編輯: but (210.71.217.245), 09/15/2014 20:24:31→ : 而是國家風土民情的問題XD
推 : 那3點15分之前勒?XD12F 27.135.199.82 日本 09/15 21:43
推 : 樓上，那不就是2:45分前嗎?13F 119.14.23.52 台灣 09/15 21:53
推 : 剛剛查了一下 發現似乎有些年紀的都認為14F 1.169.194.171 台灣 09/16 00:24
→ : 是2:50 但是年輕人認為是3:10
→ : 不過被認為是家庭教育沒做好 XD
→ : 是2:50 但是年輕人認為是3:10
→ : 不過被認為是家庭教育沒做好 XD
推 : 三點的10分鐘前為什麼不說成３時の17F 125.194.198.101 日本 09/16 09:57
→ : １０分前？這樣就不會跟3:10搞錯了
→ : 啊@@
→ : １０分前？這樣就不會跟3:10搞錯了
→ : 啊@@
→ : 這不是為什麼的問題 是語言自然習慣啊20F 210.71.217.245 台灣 09/16 11:11
推 : 我看吳致秀老師的影片有教這個用法耶21F 1.165.186.223 台灣 09/16 14:58
推 : 剛問了三個朋友（30代）都回我2：5022F 210.71.190.194 台灣 09/17 13:22
→ : 還說不會有人講三點十分之前來啦 有的
→ : 還說不會有人講三點十分之前來啦 有的
→ : 這用法就像英語裡的ten to three24F 59.127.150.45 台灣 09/17 13:42
推 : 很有趣:D27F 27.243.184.193 台灣 09/18 16:35
推 : 推長知識!28F 219.86.163.125 台灣 09/19 19:14
推 : 我們公司的日本人說：それは不親切な29F 42.74.156.34 台灣 09/22 22:49
→ : 言い方です。普通は「3時より10分前に
→ : 来て下さい」のほうが一般的な言い方
→ : です。
→ : 言い方です。普通は「3時より10分前に
→ : 来て下さい」のほうが一般的な言い方
→ : です。
推 : 緯來日本台忘記哪個節目有看到這個調查33F 118.160.215.153 台灣 09/23 12:08
推 : 縣民秀裡面有這個34F 203.69.34.8 台灣 10/02 05:03
--
※ 作者: terievv 時間: 2014-10-06 14:25:07
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 231
回列表(←)
分享