※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-06 18:02:09
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 怎麼教小孩！國中英文課文出包 竟踩中達
時間 Tue Sep 6 17:34:22 2016
怎麼教小孩！國中英文課文出包 竟踩中達悟族兩大禁忌
即時 影音 熱門 娛樂 政治 圖輯 社會 生活 名家 LIVE 寵物 玩樂 運動 國際 科技 新奇 財經 節目 專題 專頁 活動 投票 爆料
生活新聞
怎麼教小孩！國中英文課文出包 竟踩中達悟族兩大禁忌
2016-09-06 15:46
好友人數
▲圖／翻攝自臺北市政府原住民族事務委員會
生活中心／綜合報導
學習知識的過程中，學校老師通常都是以「課本」的內容教導學生，不過，課本中的訊息卻不一定全然是正確的。有媒體指出，國中的英文課本中出現非常嚴重的文化錯誤，文章內更是直接踩中達悟族兩大禁忌，這樣的錯誤也讓原住民直呼「這樣我要怎麼教小孩啦！」
根據原住民媒體《MATA TAIWAN》報導，國中三年級的英文課本中，其中一篇課文大綱提到台灣的國中學生凱文，在飛魚季期間到蘭嶼去找爸爸的朋友。文章內容提到，凱文4月到蘭嶼時去釣魚和划船，不過，飛魚季是蘭嶼歲時祭儀當中最重要的一環，期間有諸多禁忌，當中最重要禁忌之一，就是飛魚季絕對是「不可以去釣魚」。
報導中提到，飛魚季期間在海灣碰觸船隻都會觸犯禁忌，雖然近幾年已經開放拼板舟體驗，但時間絕對是飛魚季結束後的夏天，活動也多選在東方較為平靜的海面上進行，「觀光客在飛魚季期間划船，絕對不可能。」雖然就課文而言，遊記理應是憑空杜撰的，但作者未經考證就讓虛擬人物進行不恰當的活動，「這情節就像是到寺廟參拜然後烤桶子雞一樣。」
此外，報導中還提出其他錯誤，文中提到「我們去參加飛魚慶典」，不過，所謂的飛魚「祭」，其實是指從2月左右開始招魚，持續到9月左右飛魚終食為止的一連串歲時祭儀活動，並沒有單一慶典名為飛魚祭，強調「蘭嶼也沒有任何一個慶典是『唱歌跳舞祈求豐收』的。」
報導指出，該篇課文是在2015年12月所撰寫的，出版商已於2016年針對課文中出現的錯誤進行修改，不過，廠商並未回收原有課文也未公開聲明更正，帶有錯誤文化訊息的課文仍在網路平台供閱讀而未修改。
http://www.setn.com/m/News.aspx?NewsID=179639
怎麼教小孩！國中英文課文出包 竟踩中達悟族兩大禁忌 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
學習知識的過程中，學校老師通常都是以「課本」的內容教導學生，不過，課本中的訊息卻不一定全然是正確的。有媒體指出，國中的英文課本中出現非常嚴重的文化錯誤，文章內更是直接踩中達悟族兩大禁忌，這樣的錯誤也讓原住民直呼「這樣我要怎麼教小孩啦！」 ...
![[圖]](http://attach.azureedge.net/newsimages/2016/09/06/640364-XXL.jpg)
以後發廢文都要實地考察過的意思嗎？
-----
Sent from JPTT on my OPPO A51f.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.149.27
※ 文章代碼(AID): #1NpesXNN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473154465.A.5D7.html
推 : 。1F 09/06 17:35
推 : XDDDD2F 09/06 17:35
推 : 本來就是啊，不然你寫一篇邊普渡邊吃供品試看看3F 09/06 17:35
推 : 是廢文留在網路跟新聞就好 不要寫進課本啊幹4F 09/06 17:36
推 : 媽的 夏夜是真會從山上滾下來嗎5F 09/06 17:36
推 : 那是課文 不是隨便發的廢文6F 09/06 17:36
噓 : 寫課本的有領錢 寫廢文的有錢領嗎 覽教比機腿7F 09/06 17:37
推 : 哈哈 白痴阿8F 09/06 17:37
推 : 沒差拉 反正從來也沒認真讀過課本 單字背背就好9F 09/06 17:37
推 : 都馬考單字文法而已10F 09/06 17:39
推 : 唸的學生真的不在意，真的......11F 09/06 17:42
推 : 還是把你們當人看比較尊重原住民12F 09/06 17:43
推 : 無知也要從小培養啊…（？）13F 09/06 17:44
推 : is factThe a good time waster14F 09/06 17:47
噓 : 這本來就很重要 你拿廢文比是什麼心態15F 09/06 17:48
推 : 什麼時候開始國文課本不用標明作者了? 敢這樣搞?16F 09/06 17:49
→ : 說沒差、學生不在意的就可以一直讓錯誤資訊傳下去嗎17F 09/06 17:49
推 : 那時候的部長自己寫的18F 09/06 18:00
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 416
回列表(←)
分享