※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-27 10:04:14
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 去東京日文叫上京 那去台北叫什麼？
時間 Sat Jan 26 20:10:50 2019
日文的「上京」原本是去京都的意思
自從德川家實質遷都到東京後
上京改為去東京的意思
無論北上南下只要時前往東京都叫「上京」
中文也有類似的表現
譬如出了台北市就是南部
就算北邊的新北、宜蘭、基隆也是南部
去東京日文叫上京
那去台北應該叫什麼？
有沒有八卦？
1.上北
2.朝北
3.其他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.115.76
※ 文章代碼(AID): #1SJ4vCUV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1548504652.A.79F.html
※ 編輯: iphone15 (111.71.115.76), 01/26/2019 20:12:00
--
→ silverstris …
推 : 出國2F 01/26 20:11
→ : 靠北3F 01/26 20:11
推 : 靠北…邊走4F 01/26 20:11
→ : 北上5F 01/26 20:11
→ : 出國啊6F 01/26 20:11
噓 : 進朝7F 01/26 20:11
→ : 出國8F 01/26 20:12
→ : 去天龍國9F 01/26 20:12
推 : 北漂...10F 01/26 20:12
→ : 台北在北部，北京也在北方
→ : 台北在北部，北京也在北方
推 : 拎北12F 01/26 20:13
→ : 華人地區特色就是北方永遠比南方進步繁榮13F 01/26 20:13
推 : 入關14F 01/26 20:14
推 : 北漂15F 01/26 20:14
推 : 香港人會覺得北京比香港繁榮嗎？哈16F 01/26 20:21
噓 : 上洛，你麻煩懂點日本歷史。其次德川家康轉封關八州是17F 01/26 20:24
推 : 靠北18F 01/26 20:24
→ : 豐臣秀吉轉封的，他才去江戶城。明智天皇是倒幕成功後19F 01/26 20:24
→ : 才轉移首都去江戶，改名東京。管德川家康那個死肥豬什
→ : 麼事？
→ : 才轉移首都去江戶，改名東京。管德川家康那個死肥豬什
→ : 麼事？
噓 : 我也記得是上洛22F 01/26 20:25
推 : 福岡上京娘23F 01/26 20:38
推 : 上洛24F 01/26 20:39
推 : 日本首都未定啊25F 01/26 20:44
推 : 入城 台北人住城牆以外古早真的是這樣講b我九十幾歲26F 01/26 20:45
→ : 的阿嬤
→ : 的阿嬤
噓 : "上台北"啊28F 01/26 20:58
噓 : 北棲啊29F 01/26 21:00
噓 : 進城30F 01/26 21:05
→ : 北棲31F 01/26 21:06
噓 : 你的日語跟誰學啊 京都是上洛 江戶城是参勤交代32F 01/26 21:07
→ : 德川幕府誰敢喊上洛 是不想活了啊???
→ : 德川幕府誰敢喊上洛 是不想活了啊???
推 : 登龍34F 01/26 21:08
噓 : 上洛 玩過遊戲也知道35F 01/26 21:11
噓 : 然後日本沒有首都 前幾樓是？
噓 : 然後日本沒有首都 前幾樓是？
→ : 下北嘖37F 01/26 21:42
噓 : 就上京38F 01/26 21:42
推 : 出國39F 01/26 22:10
推 : 上洛40F 01/26 22:15
推 : 北上，台灣的北“上”、南“下”就是受到日本影響41F 01/26 22:25
→ : 我操你媽的台北42F 01/26 22:33
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 277
回列表(←)
分享