※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-02-20 19:53:29
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 《還願》外國人應該很難玩過去吧?
時間 Wed Feb 20 01:57:21 2019
赤燭的上一個作品《返校》,
其實在國外某些實況主實況過,也製作出遊玩影片,
有些實況主也蠻會演的,做足表情ww
這次《還願》結尾也看到英文 日文 韓文的翻譯顧問,想必也會有外語版本吧?
如同發售前的預告片,我所感覺的,
正式遊戲看起來,對老外不是那麼親和力..
有很多梗,可能要台灣人觀眾在實況幫忙解釋.
《還願》對老外會不夠親切嗎?
--
作者 Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 看板 C_Chat
標題 [閒聊] ACGN有哪些印象深刻的"傲嬌"台詞?
時間 Sun Jan 15 15:30:46 2017
by 民明書坊 《你所不知道的(ry)》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.138.90
※ 文章代碼(AID): #1SR4E4vB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550599044.A.E4B.html
→ : 你玩精神病院需要外國人在旁邊跟你解釋嗎?1F 02/20 01:58
→ : 風俗迷信差太多 老外無法有任何帶入感 只能吃亞洲市場2F 02/20 01:58
推 : 剛看一個外國實況主她說很不錯啊 其實沒很難理解3F 02/20 01:58
→ : 裡面有一堆外國人才懂得耿4F 02/20 01:58
→ : 感覺很難融入 但是雙親吵架讓小孩崩潰的部分應該還行5F 02/20 01:58
推 : 沒什麼不好理解的阿 選美小皇后加上宗教 就是這款了6F 02/20 02:00
→ th11yh23 …
推 : 剛剛看一個外國妹破關後讚不絕口9F 02/20 02:02
推 : 故事很簡單直白啊 觀落陰國外也有類似的東西10F 02/20 02:02
推 : 畢竟主要是人的故事，應該不至於太難理解吧，國外也是有邪11F 02/20 02:02
→ : 教的
→ : 教的
→ : 剛剛有個外國妹看到哭了 外國也有邪教啊13F 02/20 02:03
推 : 有外國妹的連結嗎14F 02/20 02:03
→ : 想看
→ : 想看
推 : 所以我們就懂外國文化？他們不懂不會查嗎……16F 02/20 02:04
→ : 這故事都已經夠直白了…17F 02/20 02:05
推 : 就是要有更多這種遊戲台灣文化才會傳到國外啊18F 02/20 02:07
推 : 只是環境沒有那種熟悉感拉 故事是一定可以懂19F 02/20 02:07
→ : 就跟你玩歐美遊戲還是懂阿 只是就比較不符合你的生活
→ : 就跟你玩歐美遊戲還是懂阿 只是就比較不符合你的生活
推 : 是在地文化沒錯，可是邪教這點就不只限台灣啊21F 02/20 02:09
→ : 覺得最可怕的是阿嬤家模擬器22F 02/20 02:10
→ : 斂財邪教 在世界各地都有類似的手法啊23F 02/20 02:10
→ : 以前阿嬤家就長那樣子半夜上廁所都會怕24F 02/20 02:10
推 : 外國也有邪教阿 沒問題25F 02/20 02:10
推 : 剛好相反 外國人覺得這就是神秘的東方26F 02/20 02:11
→ : 愛得要死 就跟把神桌當成存檔點差不多
→ : 愛得要死 就跟把神桌當成存檔點差不多
推 : 外國人玩遊戲玩得很深的 也會用理性的觀點評斷28F 02/20 02:11
→ : 返校那時也有人不懂白色恐怖 事實上外國人根本一下子29F 02/20 02:12
→ : 就抓的住那種時空背景大概的模樣
→ : 就抓的住那種時空背景大概的模樣
→ : 表示返校當初真的有做到面面俱到31F 02/20 02:12
→ th11yh23 …
→ : 而且華人圈的東西被做的遊戲還沒被廣泛開發 很有新鮮33F 02/20 02:13
推 : 不懂有興趣就會查了阿 把人家當笨蛋幹嘛34F 02/20 02:13
→ : 度的題材 宗教的神祕感與習俗也是很好的恐怖題材35F 02/20 02:14
推 : 剛剛看一個外國妹，在玩apex36F 02/20 02:16
推 : 異國文化題材很吸引外國人的喔37F 02/20 02:22
推 : 道教系統對西方世界的宣傳吧38F 02/20 02:22
噓 : 不要把西洋人當白痴 只要翻譯正常不是文盲根本沒有什麼好39F 02/20 02:24
→ : 不懂的
→ : 不懂的
→ : 歐美也不少這種邪教害人的故事好嗎…41F 02/20 02:30
推 : 最多觀落音那段的某些典故不懂少了一點韻味而已42F 02/20 02:30
噓 : 每次都有這種文 都把外國人當白痴?43F 02/20 02:34
推 : 國外也有驅魔神探這類電影，我覺得他們也不會難理解44F 02/20 02:38
推 : 越本土的東西才越國際化45F 02/20 02:46
噓 : 外國邪教也很多ㄛ46F 02/20 02:47
→ : 好一個井底之蛙的想法47F 02/20 02:50
→ : 我們都可以玩這麼多外國遊戲了48F 02/20 02:51
推 : 不會啊這超沉默之丘的49F 02/20 02:51
→ : 各地都有邪教阿 有些玩法不一樣而已50F 02/20 02:52
→ : 你484只玩台灣遊戲?51F 02/20 02:53
推 : 國外也有放聖經在頭上就AAAAA的啊52F 02/20 02:58
推 : 國外最有名的就瓊斯鎮大屠殺阿，還有奧圖真理教53F 02/20 03:06
推 : so what 他們不懂是他們要來學54F 02/20 03:23
→ : 只要遊戲有條有理 西方人也是能玩懂的55F 02/20 03:46
→ : 最一開始的武俠片 他們都能看了 近現代的遊戲他們也不
→ : 會不懂
→ : 最一開始的武俠片 他們都能看了 近現代的遊戲他們也不
→ : 會不懂
推 : 外國月亮比較圓58F 02/20 03:54
推 : 我看外國人玩都超觀察背景細節的 台灣實況主都走很快59F 02/20 04:09
噓 : 難道我要讀過希臘北歐神話再玩戰神才有帶入感?60F 02/20 04:14
推 : 戰神我也是邊玩邊查典故阿61F 02/20 04:16
噓 : 這心態滿奴的 哈哈62F 02/20 04:29
推 : 我們經歷過的外國也都沒少過，就算看不懂也猜得出七八63F 02/20 05:19
→ : 成
→ : 成
推 : 與其讓他們全都懂 文化差異的距離可能更有味道65F 02/20 05:51
推 : 啊我們這些平常玩外國遊戲那些怎辦= = 你以自身角度去想會66F 02/20 06:17
→ : 發現根本沒問題
→ : 不懂有興趣更好 會想辦法去了解
→ : 發現根本沒問題
→ : 不懂有興趣更好 會想辦法去了解
噓 : 不要覺得別人很無知好嗎69F 02/20 07:26
推 : 異國文化更有趣70F 02/20 07:36
推 : 說的好像外國沒有神棍邪教一樣71F 02/20 07:40
推 : 可以啦 小時候看迪士尼阿拉丁哪有不能理解72F 02/20 08:04
推 : 人會對未知的事物有過高的評價73F 02/20 08:16
→ : 異文化絕對不是問題
→ : 異文化絕對不是問題
推 : 剛好相反吧，這才是異國文化75F 02/20 08:24
推 : 外國人玩這個又不是要帶入感==76F 02/20 08:31
→ : 為什麼要預設外國人玩遊戲時都是智障?77F 02/20 08:38
→ : 你玩你玩零 紅蝶有解釋嗎?78F 02/20 08:50
推 : 來希恰這個充滿日本文化的地方問外國人看不看得懂自79F 02/20 09:06
→ : 己的文化？你日本人？你看不懂？
→ : 己的文化？你日本人？你看不懂？
→ : 481F 02/20 09:07
→ : 要說共鳴沒那麼打可以，說人家無法體會就過分腦補了82F 02/20 09:28
推 : 其實恐怖的邪教是歐美比較多，我們東方的大多是斂財而已83F 02/20 09:43
→ : 信徒大量(被)自殺的邪教歐美就有好幾例
→ : 信徒大量(被)自殺的邪教歐美就有好幾例
推 : 愛好玩同類型的遊戲不太會局限文化不同85F 02/20 10:11
→ : 就算看不懂劇情或是一些因果關係，還是可以爬文去找
→ : 就算看不懂劇情或是一些因果關係，還是可以爬文去找
推 : 邪教不分國界87F 02/20 10:39
噓 : 你這心態就等著一輩子當文化輸入者 為何要把展現自88F 02/20 11:19
→ : 身文化的作品想的如此卑賤?
→ : 不會去查遊戲背後文化考據的人 玩什麼國家的遊戲都
→ : 沒差拉
→ : 身文化的作品想的如此卑賤?
→ : 不會去查遊戲背後文化考據的人 玩什麼國家的遊戲都
→ : 沒差拉
噓 : 鬼島自卑心態又來了，管他外國人懂不懂，你玩小日本遊92F 02/20 12:26
→ : 戲，別人會管你懂不懂梗嗎
→ : 戲，別人會管你懂不懂梗嗎
噓 : 成功的全球化其實也可以是極致的在地化94F 02/20 12:28
推 : 不要講那麼多，把外國妹子的連結貼出來95F 02/20 13:04
推 : 中國人就破了很快阿96F 02/20 13:08
噓 : 邪教 MLM 這種國外也一堆 很好懂97F 02/20 13:27
→ : 你Google Jonestown 邪教集體自殺 這種也很噁
→ : 你Google Jonestown 邪教集體自殺 這種也很噁
推 : 玩完還能介紹台灣 一堆這種場景99F 02/20 13:55
噓 : 呵呵呵100F 02/20 18:49
--
作者 Emerson158 的最新發文:
- 15F 13推
- 36F 34推
- 現在是2023年12月進入下旬惹, 今年接近尾聲的階段,窩發現電影上片市場好像跟往年有些不同(前幾年窩也有發這討論) 也就是接近年底(12/31)時,還有一些有意思的電影會上映,也就是跨年檔吧 數量 …192F 159推 2噓
- 32F 32推
- 55F 43推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
回列表(←)
分享