顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 114
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 lecheck 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-22 01:13:05
看板 movie
作者 ujmrfv (UUU)
標題 [請益] 大吉嶺有限公司這種垃圾翻譯怎麼過的
時間 Mon Mar 20 23:09:21 2023


The Darjeeling Limited

Limited是特快車的意思

片裡面搭的那台就是特快車

http://i.imgur.com/Ul9CJOm.jpg
[圖]

http://i.imgur.com/KnY1HLx.jpg
[圖]

到底是誰把Limited翻譯成有限公司

而且還順利變成片名？

這是台灣片史上最爛翻譯吧？

而且裡面跟公司完全是八竿子打不著邊！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.137.128 (臺灣)
※ 作者: ujmrfv 2023-03-20 23:09:21
※ 文章代碼(AID): #1a67SZ35 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1679324963.A.0C5.html
※ 編輯: ujmrfv (223.140.137.128 臺灣), 03/20/2023 23:09:39
→ hp8232      : 史上最爛翻譯?你有沒有考慮刺激1995的感受?1F 03/20 23:13
我忘了這個前輩
我道歉
史上第二爛翻譯可以嗎
※ 編輯: ujmrfv (223.140.137.128 臺灣), 03/20/2023 23:16:59
→ paul2049    : 這絕對不會是最爛翻譯啦，至少大吉嶺還在（？2F 03/20 23:18
推 fangfangki  : 大吉嶺還在該知足，不是什麼「一路XXX」之類的就該3F 03/20 23:24
→ fangfangki  : 偷笑了
推 Exusiai     : 有去過大吉嶺搭蒸汽火車 很像這台5F 03/20 23:24
推 Tencc       : 最爛片名你們是不是忘記王牌冤家6F 03/20 23:25
→ rbull       : 王牌冤家其實還滿到位的7F 03/20 23:42
推 sma7        : 大吉嶺奶茶好喝(?8F 03/20 23:45
推 qwerdoe     : 笑死 french dispatch 也是 一開始本來要叫法蘭西9F 03/20 23:46
→ qwerdoe     : 派遣
推 pponywong   : 關鍵報告表示...關你老母11F 03/20 23:57
推 avrilrock   : 還好吧 台灣很多的譯名本來就不是直接翻譯啊12F 03/21 00:10
推 harkk2001   : LTD.13F 03/21 00:12
推 gidens      : 關鍵報告不會吧 阿湯為了要證明自己的清白就要取得14F 03/21 00:30
→ gidens      : 三個先知中的Minority report 要說他是關鍵的報告也
→ gidens      : 可以 神韻有翻出來 翻成少數報告就不帥了
推 gidens      : 很多人忽略片名還要兼顧觀眾會不會被吸引 直翻不見
→ gidens      : 得是最佳解(但大吉嶺確實是翻的爛就是了XD
→ RachelMcAdam: 二創翻譯和直接把單字會錯意還是有差吧19F 03/21 00:47
→ peterw      : 推樓上20F 03/21 00:49
推 bokchoy     : 類似的例子還有莎朗史東的sliver，明明是碎片的意思21F 03/21 01:00
→ bokchoy     : ，但片商好像誤以為是silver（？然後翻成銀色獵物
推 devin0329   : 科洛弗檔案Cloverfield(2008)原意為Clover三葉草+23F 03/21 01:32
→ devin0329   : Field田，只是製片JJ辦公室附近的街道名稱當做電影
→ devin0329   : 代號，台灣片商眼殘將Field看成File或Filed錯翻譯
→ devin0329   : 成檔案……超低級錯誤
推 darkbrigher : 經典的 鋼鐵人 方舟反應爐 人家不是ark 是arc 弧形27F 03/21 01:33
→ darkbrigher : 然後現在好像將錯就錯一直不修正過
推 PecoSmiling : 第一次看完也一直在想劇情跟有限公司到底有什麼關係29F 03/21 01:42
→ PecoSmiling : ，謝謝解惑～
推 GSHARP      : 柯洛佛檔案看起來很酷呀31F 03/21 01:43
→ lolicat     : 終極XX 玩命XX 翻很爛的一推吧32F 03/21 02:26
推 manberg     : 如今看來「信達雅」確實是高標33F 03/21 02:44
推 kimiraikko  : ㄏㄏ The firm 笑而不語34F 03/21 02:46
噓 s910928     : 片名是用取的，不是翻譯的35F 03/21 02:49
推 godgod777   : 這片名一聽就知道是魏斯安德森的片36F 03/21 02:49
→ godgod777   : 就像聽到魔鬼就是阿諾，聽到王牌就是金凱瑞
推 DavidLoogan : 請問哪裡一聽就知道是魏斯安德森的片？38F 03/21 02:55
→ ujmrfv      : 所以台灣片商是一群多益10分的人？39F 03/21 03:11
→ onday       : 誘惑 doubt40F 03/21 03:13
推 triplekiller: 直接翻錯還硬拗用取得41F 03/21 03:18
推 godgod777   : 以前看過，所以一聽就知道是他的片42F 03/21 03:19
推 s93080      : 派拉諾曼:靈動小子 但是主角的名字其實是諾曼楔畬w43F 03/21 03:20
→ s93080      : 更正，諾曼巴庫克
推 Yukilover   : ‘’遠離非洲‘’ 的英文片名是 "Out of Africa",45F 03/21 03:48
→ Yukilover   :  其實應該譯為 “來自非洲” 才正確啊啊啊啊！  ^^
推 devin0329   : 好奇ParaNorman是Paranormal(超自然的)的諧音嗎47F 03/21 04:33
→ devin0329   : 對某人來說<天才一族>聽起來像哪位導演作品?
推 s93080      : 回樓上 應該是的 因為主角就是一個能看到鬼魂的小49F 03/21 04:40
→ s93080      : 孩
推 enthpzd     : 影片內字幕沒亂翻，可是片名會亂翻嗎？感覺是故意51F 03/21 04:40
→ enthpzd     : 翻成這樣吧
→ s93080      : 只是台灣片商把Paranorman當成名字直翻 真的讓我超53F 03/21 04:41
→ s93080      : 吐血= =
推 KingKingCold: 沒有王安石跟武媚娘你就該偷笑了55F 03/21 05:04
推 ac197       : 丹佐華盛頓的inside man 翻成臥底 結果整部戲跟臥56F 03/21 05:33
→ ac197       : 底都沒關係
推 slough1003  : 這種比超譯還爛吧，這是直接翻錯欸58F 03/21 06:44
噓 NingK       : 故意的好嗎59F 03/21 07:29
推 wth         : 所以對岸直翻 不就好棒棒？60F 03/21 07:42
推 applewarm   : 真的是爛到爆61F 03/21 07:51
→ qoo2002s    : 科洛佛檔案起碼電影有出現機密文件的元素 大吉嶺62F 03/21 07:53
→ qoo2002s    : 的片名還以為主角要去印度開公司…
推 rindesu     : 神鬼大吉嶺？大吉嶺追緝令？ 會好一點嗎64F 03/21 08:03
推 tc2021      : Captain america 美國上尉，翻譯變成老土的美國隊65F 03/21 08:12
→ tc2021      : 長..
推 GipsyDanger : 扯對岸直譯的是不是走錯棚67F 03/21 08:14
推 NewCop      : 我的底線是名字至少要能跟內容有關聯啦68F 03/21 08:17
推 eric999     : Captain America 翻成美國隊長比較好吧 畢竟他一開69F 03/21 08:33
→ eric999     : 始是宣傳用英雄 上尉不够響亮。而且美國隊長這個翻
→ eric999     : 譯在二戰之前的老上海時代就確定了 當時叫美國大隊
→ eric999     : 長 我在網路上看過舊報紙的電影廣告
推 De950805    : 如果要這樣亂翻那的確不如直翻啊73F 03/21 08:40
推 EKman       : 刺激1995跟王牌冤家，跟這個翻譯問題都是不一樣的74F 03/21 08:40
→ EKman       : 而且一點都不到位哪裡到位
推 tuboshu     : 不過xx隊長，比xx上尉好聽吧。我不想看keroro一樣。76F 03/21 08:41
→ tuboshu     : 之後反派，英雄英國中尉，日本中校，法國下士，中國
→ tuboshu     : 將軍，印度上將。captain 不翻隊長，翻軍階感覺會很
→ tuboshu     : 可怕
→ deray       : 聽你在唬爛80F 03/21 08:44
推 bla         : 用隊長還有領導的意味，符合人設81F 03/21 08:45
推 damnedfish  : 大吉嶺有翻出來就不錯惹82F 03/21 09:02
推 ilovedirk41 : 八厘米才是最爛翻譯83F 03/21 09:10
推 sun80726    : 超慘84F 03/21 09:13
→ dashon      : 王牌冤家啊 一點都不好笑85F 03/21 09:27
→ dashon      : 但是好險我還是看了
推 Mimmature   : 我就說了直接用英文片名就好87F 03/21 09:27
→ Mimmature   : 翻譯什麼東西 意境都沒了
推 AV771118    : 沒給你取印囧就不錯了89F 03/21 09:28
推 tuboshu     : 不過印囧的話或許蠻多人想看欸90F 03/21 09:29
推 YCTING      : 有「大吉嶺」，可以給過了91F 03/21 09:50
推 sleepyrat   : 大吉嶺特快車車92F 03/21 09:51
→ atari77     : 美國上尉也有些奇怪 他入伍又非軍校怎會當到上尉93F 03/21 10:09
→ kissPenis   : 片名是行銷用的，所以他不是翻譯，是重新取一個名字94F 03/21 10:12
推 sleepyrat   : 台灣滿天星星跟梅花，直翻上尉會變很小咖~95F 03/21 10:12
推 lifehunter  : 原來柯洛佛檔案是亂翻的喔XDD 長知識96F 03/21 10:34
推 raura       : 片名就片商取的，跟前面幾樓說行銷用、非翻譯97F 03/21 10:38
推 mathedu     : formula one 在台灣翻成一級方程式賽車也是很瞎，98F 03/21 10:38
→ mathedu     : 雖然這個跟電影無關
→ rz759       : 神鬼大吉嶺戰警100F 03/21 10:53
推 suckmanisme : 它的排名還很後面啦XD101F 03/21 10:54
→ darkbrigher : captain又不只一種意義 死要糾結於軍銜102F 03/21 10:56
推 Beandou     : 有時候真的要看過電影才知道翻這樣不錯，媽的多重宇103F 03/21 11:02
→ Beandou     : 宙好像就有被一些非台灣人稱讚，中國翻瞬息宇宙就是
→ Beandou     : 中規中矩，但媽的也影響後面很多世界觀類似電影取名
噓 Zante       : 不用擔心，有chatgpt  這麼強的翻譯，這些垃圾翻譯106F 03/21 11:10
→ Zante       : 家馬上就要被淘汰了
→ alex813     : 黑蘭嬌 陰牙人表示我不服108F 03/21 11:16
推 lalilawhite : 哈哈哈當初看到中文片名完全不想看109F 03/21 11:37
推 h90257      : 刺激1995很適合啊 用原片名最好能賣110F 03/21 11:48
推 tc2021      : 媽的多重宇宙有雙關語的效果。111F 03/21 11:50
推 lifehunter  : 刺激1995完全莫名其妙吧 只是上映年份加個刺激而已112F 03/21 11:52
→ h90257      : 那時候的刺激 就是機智反轉的電影 跟神鬼是一樣意思113F 03/21 11:53
→ h90257      : 觀眾看片名可以多少推測劇情
推 h90257      : 不然鯊堡的救贖有比較好？
推 teramars    : 刺激1995如果照原文翻應該沒什麼人想看116F 03/21 12:02
→ OrcDaGG     : 黑蘭嬌後來改名了117F 03/21 12:04
推 tc2021      : 還有超級8，實在很難聽…118F 03/21 12:09
推 breeze1108  : 媽的：呵119F 03/21 12:12
→ sleepyrat   : 超級8是直譯Super 8120F 03/21 12:12
推 mathedu     : 可是super man 翻成超人,沒有翻成超級人啊！121F 03/21 12:20
→ warchado    : 台灣翻譯不意外122F 03/21 12:21
推 k1400       : @RachelMcAdam +1  這單純就是能力問題123F 03/21 12:35
推 divinemonkey: 刺激1995應該沒人跟它搶第一爛片名124F 03/21 12:37
推 k1400       : 證明台灣發行商請了一個或一群英文弱智來翻譯片名125F 03/21 12:38
→ k1400       : 美隊還可以講  因為同一個字在軍隊是上尉，在警隊
→ k1400       : 是隊長    但是這片完全翻錯
→ k1400       : 推文不要搞不清楚狀況，現在在講低能錯誤
→ k1400       : 不是在講亂翻、二創、自創
推 k1400       : 推 wth: 所以對岸直翻 不就好棒棒？
→ k1400       : 本片大陸片名是「穿越大吉嶺」
推 tc2021      : 在台灣片名定了就很難改，印象中除了黑蘭嬌以外沒132F 03/21 12:49
→ tc2021      : 看過改片名的。
→ gskymo      : 攻其不備，名字也取的蠻爛的134F 03/21 13:01
推 JustinTurner: 史上最佳電影有著史上最爛片名135F 03/21 13:19
推 cjwu11025   : 媽的也可以角逐這個獎項了吧136F 03/21 13:26
→ esoramania  : 鐵拳無敵雙鴨山137F 03/21 13:38
→ gg7965977   : 最爛片名還輪不到他啦，刺激1995:？138F 03/21 13:50
推 shargo      : 沒翻成 吉嶺有限公司 就不錯了 不要太不滿139F 03/21 14:06
推 shargo      : 你把大吉嶺有限公司想成是這台火車的母公司 就沒有
→ shargo      : 問題了XD
推 kitake      : 不是最爛啦 哈哈哈 還有其他部翻得亂七八糟142F 03/21 15:00
推 alvis000    : 真的爛名字143F 03/21 15:12
→ TED781120   : 能不能排前百都是問題。144F 03/21 16:30
噓 s910928     : 我說「片名用取的，不是用翻譯的」，表示這不是翻譯145F 03/21 16:55
→ s910928     : 員決定（翻譯）的，是片商決定（取）的，片名意思錯
→ s910928     : 了也不能說翻譯錯，就是決定的人ooxx
→ s910928     : 不要再罵台灣翻譯很爛了
推 s910928     : 我是說片名，字幕爛就是翻譯的事情
推 audreywei   : 推樓上 譯者的翻譯範圍不含片名 那是片商定的名字150F 03/21 18:17
推 darkbrigher : 這就是挑語病阿 阿片商理解錯誤翻錯取錯還不是一樣151F 03/21 18:20
推 nutihe      : 很多片名不是直譯，是另外取，比如說特務間諜152F 03/21 18:23
→ nutihe      : 這也不能說翻錯，因為他就是用取的，像王牌魔鬼神鬼
→ nutihe      : 當然意思錯是很嚴重，但這是片商的問題，不是翻譯
推 goeast      : 可是就算用取的也取得很糟吧，劇中完全沒有公司耶155F 03/21 19:22
→ goeast      : ，是三兄弟坐列車穿越印度之旅zzz
→ alanbee81   : 推樓上157F 03/21 19:23
推 nutihe      : 就是片商問題呀158F 03/21 19:37
推 raura       : 看到說AI能取代爛翻譯，就笑了，Google翻譯都出來多159F 03/21 20:44
→ raura       : 久了，取片名的程度有增長嗎？因為片名是片商「取」
→ raura       : 有可能是老闆取或哪個非譯者的人員取的，只要片商需
→ raura       : 要行銷、炒話題，片名亂取問題就不可能解決
→ raura       : 看人家吹chatgpt，之前好奇對照了Google翻譯，到底
→ raura       : 有比G家高明到哪嗎XD 我看吹的人也不懂英文吧
→ ujmrfv      : 片商到底是出什麼問題才會出這種包？怎麼可能都不知165F 03/21 21:16
→ ujmrfv      : 道電影大綱只拿到片名就亂翻？

--
※ 看板: whatla　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 165　
※ 本文也出現在看板: Movie
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇