回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 jeanvanjohn (尚市長)
標題 [閒聊] 虛淵玄論粉圓的中文譯名...
時間 Wed Oct 19 13:36:48 2011


台湾版まどか『魔法少女小圓』DVDジャケットの校正が廻ってきた。
……ふ～ん、鹿目圓に暁美焔、美樹紗耶香となるわけか。
でもCASTやSTAFF欄の表記は日本語のまま片仮名と平仮名だらけ。
そういうもんなのか？


=========================================================

老虛好像不太理解為什麼青毛要翻成"紗耶香"，有人能回答他嗎?^^

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.71.205
推 m3jp6cl4:一切都是圓環之里的引導1F 10/19 13:37
推 SHINUFOXX:因為美樹爽很難聽
不知道的人會以為美樹一天到晚在爽2F 10/19 13:38
推 gino0717:難道要翻成沙啞卡嗎4F 10/19 13:38
推 SchoolDeath:不解的是為什麼劇中人名要翻成中文而staff跟cast是原文吧@@5F 10/19 13:39
推 davidex:美樹沙耶加呢7F 10/19 13:39
推 potionx:爽這名字配上表現，感覺還滿m的...8F 10/19 13:39
推 kopune:對不起 我不該每天晚上讓藍毛那麼爽的9F 10/19 13:39
推 tsairay:staff和cast又不會出現在對白字幕...10F 10/19 13:39
→ m3jp6cl4:只有肉王你會這樣以為吧？把I-PHONE交出來11F 10/19 13:39
→ tsairay:話說台版BD呢...有時間表嗎...12F 10/19 13:40
推 IbukiPumpkin:改個字換沙耶香他可能就會滿意吧(誤)13F 10/19 13:40
推 SchoolDeath:我是說原文的意思 還是我理解錯誤?14F 10/19 13:41

是我有點理解錯誤了，他的問題應該是問
"為什麼主角的名字都要翻中文，Staff和cast不用"，
可是這樣問也很怪啊，我印象中Staff的名字大多是漢字啊?
(除了一個劇團狗咖哩以外)

→ eva05s:殺夜華15F 10/19 13:41
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.71.205        (10/19 13:42)
推 veloci85:記得爽這個字好像是硬凹出來的？16F 10/19 13:41
推 attacksoil:因為staff cast要改圖很麻煩17F 10/19 13:41
推 m3jp6cl4:那翻鎖哉嘉如何?(誤18F 10/19 13:42
推 juunuon:裟野袈19F 10/19 13:43
推 jenq0011:因為沒有人會在意每個staff的中文阿XD20F 10/19 13:43
推 tsairay:不就因為staff和cast的名字不會出現在對白字幕嗎...21F 10/19 13:43
→ jenq0011:而且角色名字中配需要唸 staff名字不需要22F 10/19 13:43
推 Anauma:爽本來就是講來搞笑 音不對啊 另外staff是存在現實的人物23F 10/19 13:44
→ juunuon:認真說 不覺得沙也加比較順口嗎24F 10/19 13:45
→ veloci85:看到沙也加只會想到家有賤狗￣▽￣25F 10/19 13:46
→ ssccg:さやか本來就不是爽，爽是さわやか26F 10/19 13:46
推 jenq0011:一般來說都是翻沙也加 比較好唸 沙耶香都平聲不太好27F 10/19 13:46
推 lkkopopop:想到家有賤狗+128F 10/19 13:46
→ sawg:http://i.imgur.com/uDPuk.jpg 我就笑笑不說話29F 10/19 13:47
[圖]
推 Valter:台灣沒有美國人那麼強大 連畫面跟音樂都可以改掉...30F 10/19 13:47
推 SchoolDeath:M●M●台表示：沙啞卡不錯31F 10/19 13:47
推 twotsao:不是應該翻成爽夏32F 10/19 13:48
→ juunuon:ime打sayaka沒辦法變出漢字33F 10/19 13:49
推 kopune:絲襪大有八卦!!??34F 10/19 13:49
→ chiu0938:sayaka可以拼出的漢字名之多...35F 10/19 13:51
推 stardoggy:為什麼虛淵不問"丘比"呢 丘比很萌不是嗎36F 10/19 13:52
→ Valter:沙耶(ㄧㄝˊ)香 也不見得要全平聲啊37F 10/19 13:52
推 davidex:美樹沙椰漿(?)38F 10/19 13:52
推 xmHaoYu:他只是問說為啥人物都漢字化了CAST和STAFF還留一堆假名吧39F 10/19 13:52
→ PsycoZero:那有人要回答他嗎？不論是英文或日文40F 10/19 13:52
推 jenq0011:ㄧㄝˊ也是平聲41F 10/19 13:52
→ momogo11:這..
大概只能說慣例吧 好像沒看過 專門在翻STAFF的42F 10/19 13:53
→ sawg:知道也不能說啊(笑) 去看staff表44F 10/19 13:53
→ PsycoZero:IME可以用Sayaka打出爽，你只要把轉換改成人名就好45F 10/19 13:54
→ juunuon:沙耶(YA!)香46F 10/19 13:54
推 twotsao:因為翻譯只有打上中文字幕 而那些CAST和STAFF原本就有47F 10/19 13:54
→ Valter:抱歉 我把一聲跟平仄聲搞混了...48F 10/19 13:54
→ kiddingsa:爽 就好49F 10/19 13:55
推 jenq0011:正解 因為翻譯是加上去的 staff等於整個影片要重做50F 10/19 13:55
→ chiu0938:彩夏 清香這也可以念成sayaka51F 10/19 13:56
→ PsycoZero:喂，我要用英文回應還是日文？52F 10/19 13:57
推 SonozakiMion:名字全平聲的人不少吧....53F 10/19 13:57
→ chiu0938:日文吧54F 10/19 13:58
→ momogo11:日文吧 不知道老虛英文程度怎樣55F 10/19 13:58
→ juunuon:清芳 彩香 清香 冴香 明 斌 爽56F 10/19 13:58
推 abellea85209:其實也就是虛淵少見多怪啦@@...57F 10/19 13:58
→ kiddingsa:配合這片的意涵 用德文回的話不錯58F 10/19 13:58
推 QBian:QB文59F 10/19 13:58
→ chiu0938:一定比香菇好啦60F 10/19 13:58
→ veloci85:http://cgi.members.interq.or.jp/mercury/p37/name/61F 10/19 13:59
→ PsycoZero:我也沒看過有外國人用英文回應阿玄...
德文，好，你去回62F 10/19 13:59
→ veloci85:↑好像不能直連搜尋結果  反正查出來さやか的寫法之多XD64F 10/19 13:59
→ Profaner:唉唷 就叫粉毛 紅毛 黑毛 青毛 學姐不就好了 連中文名都不用煩惱了咩65F 10/19 14:01
→ PsycoZero:那沒人看得懂67F 10/19 14:02
→ kiddingsa:Wie macht man aus diesem auf?68F 10/19 14:02
推 twotsao:叫         神  空海 變態 安定 無頭 就好了69F 10/19 14:02
→ PsycoZero:那更看不懂啦70F 10/19 14:03
推 Profaner:都連結身體特徵了 哪會看不懂= =71F 10/19 14:03
推 Valter:上面幾個稱號就某方面來說很雷啊XD72F 10/19 14:03
→ Profaner:         神  傲嬌  變態 臉腫 無頭   才對www73F 10/19 14:04
→ PsycoZero:要考慮有些人的理解能力沒有那麼強，沒辦法連結(真的有74F 10/19 14:04
→ xmHaoYu:我在推特上回復了 但是虛淵玄應該不會去看吧75F 10/19 14:04
推 SHINUFOXX:      粉戰士 紅戰士 黑戰士 藍戰士 黃戰士76F 10/19 14:05
→ kiddingsa:                                        金剛戰士77F 10/19 14:05
→ Profaner:        ○○粉 ○○紅 ○○黑 ○○青 ○○黃 這樣如何78F 10/19 14:05
→ PsycoZero:你指定reply那則的話比較容易看的到吧？79F 10/19 14:05
推 stardoggy:廢怯 淑女 空海 笨蛋 中二(對不起我同人看太多了...80F 10/19 14:06
→ PsycoZero:變戰隊啦！81F 10/19 14:06
→ kiddingsa:Go Go Power Ranger~82F 10/19 14:06
推 Incubator:綠戰士果然是反派...83F 10/19 14:06
→ kiddingsa:還真的 www84F 10/19 14:06
→ SHINUFOXX:       奶頭粉 豆子紅 乳暈黑 經驗青 內心黃85F 10/19 14:07
→ veloci85:可是以後會加入和洗白（各種意義上86F 10/19 14:07
→ Profaner:GO GO Power Cell~~~~~~~~~~87F 10/19 14:07
→ chiu0938:老虛還比較中意homura的譯法  KOF XD88F 10/19 14:07
推 juunuon:               ↙㊣ＱＢ魔法戰隊㊣↗89F 10/19 14:07
→ xmHaoYu:我覺得應該會有無數人在回復他的推特吧90F 10/19 14:07
推 Valter:          太白粉 雪裡紅 慕尼黑 萬年青 秦始黃91F 10/19 14:07
→ PsycoZero:後面那兩個完全扯不上邊吧！？92F 10/19 14:08
→ Profaner:                             施寄青93F 10/19 14:08
→ PsycoZero:我其實看不懂他講KOF要做什麼94F 10/19 14:08
推 jenq0011:說起來 推特聯結可以伸一下嗎95F 10/19 14:09
→ et310:推文www96F 10/19 14:09
推 QBian:都沒人在意QB的翻法嗎╱人●ω●人╲97F 10/19 14:09
推 juunuon:那種東西直接屏蔽就好了不用翻98F 10/19 14:09
→ bugbook:那就叫全名QuickBASIC好了。99F 10/19 14:09
推 Lamuneforty:巴<<<<<<<<<230F 10/19 15:57
→ mark0912n:這樣的話嗎?231F 10/19 15:57
推 WUKEI:日本進口外國電影最後staff有翻成日文嗎....
如果沒有,他不是b級電影迷嗎?  怎麼薈沒想到兩個是一樣的事232F 10/19 16:39
推 MichaelRedd:曉美全壘打XDDDDDDDDDD234F 10/23 11:33

--
--
作者 jeanvanjohn 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(jeanvanjohn.): [閒聊] 虛淵玄論粉圓的中文譯名... - ACG板