看板 C_Chat
作者
標題 Re: [閒聊] 結婚前 vs 結婚後 vs 結婚10年後
時間 Thu May 7 16:20:52 2015
作者
標題 Re: [閒聊] 結婚前 vs 結婚後 vs 結婚10年後
時間 Thu May 7 16:20:52 2015
整合(?)了 brokensox 和 herikocat 的版本：
http://i.imgur.com/30taXiz.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/30taXizh.jpg)
不專業的第三(?)行
http://i.imgur.com/3EAMVvu.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/3EAMVvu.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/vrsSkVD.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/J5yvDjq.jpg)
http://i.imgur.com/ug4Rh6w.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/ug4Rh6w.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.229.193
※ 文章代碼(AID): #1LIo1fIt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1430986857.A.4B7.html
推 : 其實前面兩個我覺得不管怎麼翻都不會差太多
但第三個....翻成嬉戲實在有點 XD1F 05/07 16:21
但第三個....翻成嬉戲實在有點 XD1F 05/07 16:21
推 : 那個嬉戲其實是指男女間的嬉戲
肢體碰來碰去吃牡丹餅3F 05/07 16:25
肢體碰來碰去吃牡丹餅3F 05/07 16:25
→ : 但你用中文的話會表現不出那種意思 親熱會比較好表達5F 05/07 16:25
改一下好了 >\\\<※ 編輯: WillieHuang (36.235.229.193), 05/07/2015 16:26:59
→ : 這個是中文問題不是日文問題 XD6F 05/07 16:26
推 : 說的對 非常開心地吃牡丹餅7F 05/07 16:27
→ : 話說十年後還有這種熱度，真不簡單啊（各種意味上）8F 05/07 16:28
推 : 日翻中常有的問題就是不夠口語 想太仔細反而意思偏掉
當找不到可以完整表達意思的對應成語時 寧可用口語化的詞9F 05/07 16:28
當找不到可以完整表達意思的對應成語時 寧可用口語化的詞9F 05/07 16:28
推 : 他們結婚時幾歲阿? 我記得也很早阿11F 05/07 16:30
推 : 記得照時間算是先上車後補票的?12F 05/07 16:31
→ : 這系列翻譯文 讓我想到某字幕組硬要把歌詞翻文言文..13F 05/07 16:33
→ : 十年後 在家穿內衣褲趴趴走都無感了啦14F 05/07 16:34
推 : 考慮到現實 1.之後很慌張地幹了個爽 2.之後很失措地幹了個爽 3.之後很直接地幹了個爽15F 05/07 16:34
推 : 這部是什麼阿 有人能介紹嗎 想追XD 還是單純梗圖~17F 05/07 16:35
→ : 1998 幹也高中畢業；1999 殺人考察(後)結束18F 05/07 16:35
推 : 空之境界的同人圖 作品本身當然不是這調調 不過可以看看19F 05/07 16:36
→ : 2010年夏 未那大約10歲……1999 或 2000 結婚吧wwwww20F 05/07 16:37
→ : 基本上算起來是這樣
剛翻了一下我在typemoon板翻的未來福音訪談 是幹也先求婚21F 05/07 16:37
剛翻了一下我在typemoon板翻的未來福音訪談 是幹也先求婚21F 05/07 16:37
→ : 3 瘋狂胡鬧 ？
還是說用 盡情胡鬧 ？23F 05/07 17:03
還是說用 盡情胡鬧 ？23F 05/07 17:03
推 : 由此可知:殺人考察(後)那晚,幹也就被六杯苦茶惹(?25F 05/07 17:21
推 : 式的內衣也逐漸進化了26F 05/07 17:34
推 : 歐拜也越來越大27F 05/07 18:18
--
--
(WillieHuang.): Re: [閒聊] 結婚前 vs 結婚後 vs 結婚10年後 - ACG板