看板 C_Chat作者 believeinac (熊谷)標題 Re: [討論] 臺灣的官方翻譯到底是…時間 Mon May 25 20:32:07 2015
※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: 誠如神之所說→要聽神明的話
: 一色彩羽→一色伊呂波
: 很多翻譯是明明可以用比較讓人接受的名稱
: 卻選擇音譯或順應潮流
: 讓人哭笑不得
: 彩羽配上一色這個姓氏不是很有意境嗎
: 伊呂波聽起來像戰國basara的角色啊…
: -----
: Sent from JPTT on my HUAWEI G700-U10.
大家晚安，在下是《果青》的前任譯者。
關於一色いろは的中文譯名，其實沒有什麼理由，純粹就是我們詢問日方後，
作者給的答案。不然我還是比較喜歡原本自己想的「彩葉」XD
接下來進入正題，是一些我個人想跟各位報告的事情。
首先感謝各位的包容與厚愛，讓我得以一路越玩越大膽，還能平安地翻到第十集<(_ _)>
接下來因為個人生涯規劃，我已經卸下翻譯工作，交接給下一位譯者。新譯者的用字遣詞
與行文風格難免不同，不過他畢竟也經過出版社的試譯，並且合格錄用，所以做為一名譯
者該有的劇情理解、情境掌握能力，當然都有相當水準。這點請大家放心，也希望能不吝
給予機會和鼓勵。
老實說，當各位看到這篇文章時，我已經在東京的某個地方落腳，成為一間夢寐以求的遊
戲公司在地化人員。說不定不久的將來，會出現有我參與翻譯的手機遊戲。都來到第十集
，在這個節骨眼卸下工作，我自己也有點不捨、過意不去。雖然作者一直強調「故事快到
尾聲」，我還是不覺得一年之內有可能完結，而且我也快進入二字頭的倒數階段，現在再
不行動，一兩年後可能就真的沒有機會。所以，希望各位能讓我任性這麼一次<(_ _)>
趁著還記得時，我順便說明一下之前的翻譯原則。
最大原則相當簡單：「如果作者是用中文寫作，他會如何表達？」
理解書中文字、甚至是藏在文字背後的真意，用符合台灣繁體中文的用字遣詞表達出來。
就是這麼單純。基於這項原則，有時候可能在不曲解原意的最低限度下改寫、增減內容，
這點也請各位海涵。
至於比較有討論空間的ACG梗、同音梗等文字遊戲，初期（至第六集為止）方針是盡可能
全部加註。當時好在找到了日本人整理的果青捏他大全，對書中80%以上作品陌生的我才
免於查資料查到吐血XD（一定要說一下，第七集之後的ACG梗，新譯者幫了很大的忙）
第七集之後，一方面因為原本仰賴的網站不再更新，一方面適逢筆風變化期，ACG梗或文字
遊戲不再一一註解，而是直接融入文中、思考替代方式（例如台灣讀者才懂的梗），或是
直接刪減，另外找地方塞其他梗，以減一加一的方式彌補。我想強調的是，我並不是為了
塞梗而刻意塞梗，而是這部作品的特性使然。當然了，如果各位滿意，我跟編輯也會很高
興:)
坦白說，綜觀目前為止的果青譯稿，我個人最滿意的部分不是那些梗，而是兩個段落：
（1）第六集，比企谷去找相模的那一長串獨白。雖然翻譯時翻到快崩潰，結果連我自己都
相當滿意（2）第七集，第八章「即使如此，葉山～」的最後一句話。看過原文者應該明白
，這裡原本是用一堆發音相同的動詞組成的獨白，硬是直譯的話會很可怕。為了表現出這
個段落原有的氣氛，又要用有張力的方式為章節收尾，印象中這句話好像耗了整整一下午
才擠出來......不過，這些心血已經證明都沒有白費。
以上這些內容，以及翻譯這部作品要留意的地方，我已經跟新任譯者交流過。相信再多給
一些時間，他肯定能夠進一步成長。其實去年就是因為我的個人因素，沒有辦法6.5跟10都
接，剛好有他願意接下、又有能力接下6.5的書，我才得以放心地接下最後一份工作，也就
是目前各位拿在手上的第十集。
不知不覺打了這麼多廢話，最後我還是想再次感謝各位不吝支持至今，讓我得以在這三年
多的譯者生涯小有成績，甚至成為進入目前公司的加分條件。《果青》讓我大量提升經驗
值，進而有能力接下更多來自各方出版社的邀譯。當時在絕佳時間點幫忙轉發應徵信件的
大破，無疑是我翻譯之路上的貴人。再次向所有閱讀過本作品、惠賜意見的讀者，以及兩
任編輯、尖端出版社致上最高謝意<(_ _)>
當然了，如果有任何意見與疑問，還是歡迎隨時指教。我們很重視來自讀者的每一份意見
，不過至今幾乎沒收到過多少（笑）雖然說沒消息就是好消息，但這也代表我們得繼續自
行摸索翻譯方向。所以不只是《果青》，如果各位願意的話，真的希望能撥冗提供一些意
見與感想。
另外，沒有過去在友社翻譯的《無盡之夏 永恆旋律》，可能就沒有現在的《果青》。當時
編輯很快便認為我適合這種題材，真是太厲害了。雖然可能較為冷門，我個人相當鍾愛這
樣的故事，任它埋沒下去真的很可惜。如果各位哪天看到這本書，希望可以捧個場。
明天還要上班，先草草打到這裡。
占用版面回覆兩天前的文章，還談了一堆私事，先跟板主說聲不好意思:P
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.96.33.186
※ 文章代碼(AID): #1LOnPB_Q (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432557131.A.FDA.html
推 godivan: 反正沒啥好講的作者不表示反對也不能怎樣。5F 05/25 20:33
推 eva05s: 臉腫腫der7F 05/25 20:34
→ f59952: 作者表示 給推 CD....8F 05/25 20:34
推 minoru04: 辛苦惹 每次看果青看到那些很生活用語的梗就很開心12F 05/25 20:35
推 count52: 前幾本偷渡鄉民梗超棒的阿 看了都笑在心裡13F 05/25 20:36
推 hope951: 辛苦了，我自已翻譯過幾篇論文，信雅達很難做到的14F 05/25 20:36
推 QBian: 作者認證19F 05/25 20:37
推 luckykey: 總歸一句，謝謝你的努力跟用心!讓我有很好的閱讀體驗21F 05/25 20:37
→ luckykey: (淚目)真的翻得太好了!帶情境的部分相當讚24F 05/25 20:39
推 hollande: 果然是問作者，話說いろはす不太好翻……26F 05/25 20:40
推 Jetstream: 感謝譯者的用心讓我能讀到有趣的果青!!27F 05/25 20:40
推 luckykey: 私心覺得九卷呈現的最讚，熬夜看完，令人沉迷。34F 05/25 20:45
感謝以上和以下所有人的肯定與支持，恕我無法一一回覆。
您真有眼光！第九集的確是燃燒生命翻出來的。就厚度與內容各方面而言...
這也是我很喜歡的一本。
推 coon182: 退潮了，知道誰沒穿褲子了35F 05/25 20:45
推 papertim: 淚推，看不到滿滿鄉民梗的果青了QQ36F 05/25 20:45
推 pl726: 辛苦了！40F 05/25 20:47
推 winiS: 推辛苦 有些作者沒意見的 不過有意見就沒辦法啦41F 05/25 20:48
推 bluejark: 所謂翻譯重要的是不是外文好不好而是中文好不好42F 05/25 20:48
推 rig2121: 感謝譯者的用心翻譯 每次果青的梗都看到笑翻44F 05/25 20:49
我有時候也會看看您翻譯的漫畫紓壓，順便尋找靈感來源:)
胖吉貓很想買，但是現在住處的收納空間有限，有點可惜。
推 hollande: 感謝譯者每次翻譯一色發卡場景都翻的這麼生動www50F 05/25 20:53
推 hachiman: 再推一次 祝你在日本的工作能夠順利 真的太感謝了<(_ _)>52F 05/25 20:54
推 luckykey: 再多說幾句好了，買輕小我的確通常會試讀，為的就是文義54F 05/25 20:55
推 tuung: 推，輕小說譯者本身就是辛苦的工作，也祝你追逐夢想能夠成功！55F 05/25 20:55
→ luckykey: 問題。不過每次下定買果青，我完全不用想就可以入手。感謝譯者的用心。57F 05/25 20:56
推 miikal: 謝謝你一直以來的努力，祝你事業順利59F 05/25 20:57
推 after1: 翻譯辛苦了~60F 05/25 20:57
推 liteon: 恭喜追夢成功！！62F 05/25 20:59
推 yulius: 偷偷（？）跟推，祝新工作順利XD63F 05/25 20:59
除了感謝，還是感謝。
→ bbbyy: 推 辛苦了68F 05/25 21:01
推 sweetmiki: 神人出現了 祝你工作順利 能在日本真好70F 05/25 21:04
推 Preu: 辛苦翻譯了74F 05/25 21:09
推 polebear: 6.5那位譯者嗎？我個人讀6.5時覺得很不習慣就是了76F 05/25 21:10
推 Leeng: 有卦有推 塊陶啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊78F 05/25 21:12
推 vaporfang: 感謝你的辛苦付出 希望你下一份工作也好好享受85F 05/25 21:22
推 gungunit: 太過分了 我超愛你的翻譯耶QQ87F 05/25 21:25
推 Rover: 推 感謝你這段時間的辛苦付出88F 05/25 21:25
→ gungunit: 沒看原文真的不知道那麼難翻 謝謝你的用心89F 05/25 21:25
推 k87559527: 看謎板的我真是慚愧 等報告完我會去租正版看...90F 05/25 21:26
推 acer5738G: 野生的譯者RRRRR忠實讀者只能推了92F 05/25 21:28
推 css186: 謝謝你的翻譯 翻譯很難但你真得很神 辛苦了!!!94F 05/25 21:29
推 gungunit: 那個「跑去他前面UCCU」真的笑死我XDDD98F 05/25 21:31
推 luckykey: 我也是有點想找MAX咖啡來嘗嘗，看完心得突然更想喝了@@262F 05/26 14:37
--