回上層
Disp BBS
看板 KanColle
作者 kuoyipong (petohtalrayn)
標題 [翻譯] 新世紀福音戰士收藏 (1~3)
時間 Fri Jun 12 19:00:50 2015

好讀：
https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1434106853.A.EDF.html
[翻譯] 新世紀福音戰士收藏 (1~3) - 看板 KanColle - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

 好讀：  
 


前言：相信ACG齡比較大的提督們都知道，Eva很多名字都取自二戰軍艦
例如綾波零－綾波，明日香－蒼龍等

不過本篇漫畫是以葛城為主視點的，其他人不知道何時出來
有一些配役也完全是作者個人興趣(看不出為何這樣配)，
總之就開心的一邊吐槽一邊看吧～

好久沒搞翻譯了…腦袋總覺得鈍鈍的，希望可以順利翻完九話

作者pixiv: http://www.pixiv.net/member_illust.php?id=4030792
イラストコミュニケーションサービス[pixiv(ピクシブ)]
[圖]
pixiv(ピクシブ)は、イラストの投稿・閲覧が楽しめる「イラストコミュニケーションサービス」です。幅広いジャンルのイラストが投稿され、ユーザー発のイラスト企画やメーカー公認のコンテストが開催されています。 ...

 

--



第一話 時間是西元2015年   (說起來今年好像會有使徒來耶)
http://i.imgur.com/2z0AkBU.jpg
[圖]
 
(葛城美里－葛城，赤木律子博士－赤城)

【我的名字是葛城美里，今年29歲！】【絕對不是什麼三十幾歲的阿姨！】

【我工作的地方，是一個名為NER府的特務機關！】「美里小姐！」

「早安阿！」「今天也是個可以享受天地萬物編織而成的美食的日子，真好呢！」
「欸？」「啊…對啊………」

【同事也有很多好人！】【每天是既開心，又很充實的生活呢！】

※赤城與赤木同音(Akagi)
※三十路(みそじ)：特指三十幾歲的女人，中文無對應詞 (跟熟女的意思不太一樣)
※NER府：捏她原本的NERV，大概是NERV+鎮守府的東西



第二話 伊吹摩耶、登場
http://i.imgur.com/3pCI0Tl.jpg
[圖]
 
(伊吹摩耶－摩耶)
                Third children
「今天是要迎接『  色德‧秋準  』的日子對吧？」
(背景：嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼  手上握的是飯糰(お握り))
「…」「那個律子，沒吃到早餐嗎？」「有吃喔，怎麼了嗎？」「…不，沒事。」

「預定跟真嗣君在鎮上見面以後，」 「回到NER府會是11點。」

「那我在等的這段時間就在食堂一邊吃－－」「赤城學姊………」

「趕快去做初號機的最終調整啦！都是因為學姊一直吃飯吃飯的延後時間才會這麼趕！」
「啊啊啊，等一下啦摩耶小姐，先去吃－－」「不行！」

※一次用上了兩個船名呢…作者姑且先用摩耶就是了
※伊吹是未完工的航空母艦，原本是以鈴谷改為原型改良的巡洋艦

這之後因為出場人物都是哏，我就直接在文內或文後介紹了。



第三話 真嗣、襲來
http://i.imgur.com/fx698Pj.jpg
[圖]
 

        身為第三適格者，又是碇(Ikari)司令的親生子的碇真嗣君…              
        14歲的少年，正是面對這些現實時會相當敏感的年齡呢…                

        要背負人類的命運什麼的，真能承受這種重擔嗎，真嗣君…              
        我也沒有養育過小孩的經驗，能不能好好的支援也不清楚…              

        不！不能這樣！我不能自己就悲觀起來了！                            
        為了不讓真嗣君感受到不安，可不能不要好好地支持他！加油啊我！      

「我是英國出生的歸國子女，碇．金剛．真嗣的說！」
        看來沒有什麼心理支持的必要呢


預計翻到第九話，等等吃完飯後繼續

--
→ TohmaMiyuki: 1. 曉不叫就等她叫                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 2. 曉不叫就揉到她叫                                10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 3. 曉不叫就○了她                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 這分別是哪三位提督對待曉的方法？ (問答題 25分)     10/27 20:51
推 diablo81321: 德州家康/木下秀吉/織田信奈                         10/27 20:55
        #1KJZquy6 (KanColle) [ptt.cc] [求助] 我的曉不會叫    ...喂喂，憲兵嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.171
※ 文章代碼(AID): #1LUhlbxV (KanColle)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1434106853.A.EDF.html
推 ededws1: 金剛跟真嗣的關係?1F 06/12 19:10
不知道。XD 個性跟性別都相反，一開始看的時候我還以為真嗣會是提督的說
因為太意外反而很有笑點XD
推 SaberTheBest: 推翻譯!2F 06/12 21:02
推 NowakiKai: 充滿各種吐槽點3F 06/12 21:22
※ 編輯: kuoyipong (120.102.249.171), 06/12/2015 21:27:04
推 oichi: 推啊~!!!4F 06/12 23:29

--
--
作者 kuoyipong 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(kuoyipong.): [翻譯] 新世紀福音戰士收藏 (1~3) - ACG板