看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 東離最終回 日本先行上映會紀錄翻譯
時間 Tue Oct 4 20:03:40 2016
作者
標題 [閒聊] 東離最終回 日本先行上映會紀錄翻譯
時間 Tue Oct 4 20:03:40 2016
上禮拜五東離完結當晚，日本在新宿先舉辦了最終話先行上映會，
比電視播映的早了2個小時放映，現場也擺了許多紀念品可以供購買，
殤，鴉，無生的紀念品好像都是最快賣光的 XD
戲偶的部分 只有擺凜雪鴉、丹翡、蔑天骸的偶 (殤叔表示:說好的雙主角呢)
日方宣傳東離時 好像一直都是用這3尊而已，大概是沒有全套的偶 (殤：西幽人沒人權)
虛淵玄,鳥海浩輔(鴉鴉聲優)，諏訪部順一(殤叔聲優)也都有出席當天的上映會，
虛淵玄,鳥海浩輔(鴉鴉聲優)，諏訪部順一(殤叔聲優)也都有出席當天的上映會，
有些參加的日本粉絲便把當天上映後的talk部分記錄在twitter上，
鳥海桑和諏訪部桑分享了不少配音時候的趣事XDD 鳥海好可愛RRR
在噗浪上看到有人把它翻譯成中文，於是在徵得她同意後，貼上來跟板友分享～
原日文粉絲twitter(@maemipoid):http://tinyurl.com/j7fx8ll
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/566957337835868160/6rJ5nWvR_bigger.png)
@maemipoid鳥さん絡みのイベント行ってきた時のいつものやつです。サンダーボルトファンタジー最終回先行上映行ってきた時のトークショーの自分用まとめめも。サンファンほんっと良かった！！！！！！！！！！！！
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/CttC0xvVUAAdCaH.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/CttC1J1UMAA1jp8.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/CttC1f1UkAA3Qh2.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/CttC10HVMAArjRa.jpg)
譯者Richan噗浪：https://www.plurk.com/p/lvc7im
![[圖]](https://avatars.plurk.com/5303671-medium30.gif)
翻譯全文: http://tinyurl.com/zealeyd
--
因為是紛絲現場隨寫下來的活動紀錄，所以會有一些比較省略的部分，
但大致上應該都可以理解，如果有看不懂的地方，我可以試著幫忙解答XD
另外，裡面的鳥さん＝鳥海浩輔，諏訪部さん=諏訪部順一，虛淵さん=虛淵玄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.254.214
※ 文章代碼(AID): #1NyvgYrG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475582626.A.D50.html
※ 編輯: piovoso (111.241.254.214), 10/04/2016 20:06:22
--
推 : 先推再看1F 10/04 20:06
推 : 看來東離續篇起碼要等到虛淵做完哥吉拉才會開始動了X2F 10/04 20:10
推 : 感謝分享&翻譯！原來是為了要跟素區別開來才這樣把鴉定為那樣3F 10/04 20:10
推 : 你什麼時候產生了素還真不是惡黨的錯覺??5F 10/04 20:14
推 : 原來凜雪鴉是"一本正經的胡說八道的角色"wwwwwwwww6F 10/04 20:14
推 : 虛淵的哥吉拉腳本已經交稿了,現在是進入製作部分7F 10/04 20:15
推 : 看完了給推8F 10/04 20:15
推 : 素還真也是很會叫別人幫打就是了..9F 10/04 20:17
推 : 覺得"一本正經的胡說八道"形容得滿傳神的XDD10F 10/04 20:17
推 : 他們真喜歡元氣眾耶wwww11F 10/04 20:18
推 : 可是我覺得台灣那個紅了三十年（？）的主角比G8鴉更像惡黨啊12F 10/04 20:18
推 : 想聽諏訪部用凜雪鴉感覺配的殤不患QQ14F 10/04 20:19
推 : 我也覺得素還真明明更像惡黨wwwwwwww15F 10/04 20:21
→ : 有看有推16F 10/04 20:22
推 : 想要區分結果好像還是被叫東離素還真了呢www17F 10/04 20:23
推 : 記得之前霹靂在哪次的專訪也有透露過鴉的藍本是素還真18F 10/04 20:25
推 : 那這要怎麼推正劇19F 10/04 20:26
推 : 這作品每個角色都喜歡20F 10/04 20:28
推 : 一本正經的胡說八道XD21F 10/04 20:29
推 : 推22F 10/04 20:32
推 : 感謝翻譯23F 10/04 20:32
推 : 不不不 凜雪鴉如果是機掰人 老素就是一本正經的機掰人
千萬不要讓他喊出前輩兩個字24F 10/04 20:34
千萬不要讓他喊出前輩兩個字24F 10/04 20:34
推 : 惡黨確認26F 10/04 20:40
推 : 讚27F 10/04 20:41
推 : 大家繼續圓那個瞎扯蛋的什麼莫名其妙正道劍道唄 圓起來28F 10/04 20:44
推 : 感謝分享!29F 10/04 20:45
推 : 謝謝分享，覺得G8鴉跟素還真差別只在愉不愉悅了30F 10/04 20:51
→ : 被素還真叫前輩好像變成死亡flag了XD31F 10/04 20:53
推 : 推32F 10/04 20:54
推 : 謝謝分享 鳥海桑竟然說出戲偶頭髮會變長這種恐怖der話XDD33F 10/04 20:59
推 : 推一下34F 10/04 21:00
推 : 想聽諏訪部模仿鴉鴉聲音語氣的版本 XD35F 10/04 21:05
推 : 老素除了對一頁書以外 現在也不太叫別人前輩了36F 10/04 21:06
推 : 霹靂片場好像也沒看到殤不患37F 10/04 21:06
→ : 咦? 就連霹靂片場都沒有嗎!@@38F 10/04 21:09
推 : 謝謝分享翻譯!!39F 10/04 21:13
推 : 霹靂片場也沒有的話，殤叔是迷路了嗎 XD40F 10/04 21:16
推 : 之前感謝祭時日方來參觀霹靂，我看每個人上傳的推特照片都沒有殤不患啊41F 10/04 21:28
推 : 比老素老的都被坑死了啊43F 10/04 21:38
推 : 諏訪部さん用鴉的語氣配...大概又會被說殤大叔是這麼エロい的角色嗎？了吧。但我想聽！！44F 10/04 21:49
推 : push46F 10/04 22:06
推 : 謝謝分享！一本正經的胡說八道根本中肯XD47F 10/04 22:34
推 : 謝謝翻譯^^東離應該是我最喜歡的布袋戲:)48F 10/04 23:07
推 : 感謝分享!!是說殤怎麼在戲外也被排擠啦XD，徵選階段被以為是配角，然後宣傳都沒有偶出現，到底是迷路到哪裡去了ww49F 10/04 23:10
推 : 所以殤叔是邊緣到沒人看的到他？52F 10/04 23:22
推 : 想聽諏訪部的凜雪鴉~~~~另外檜山的無生真的配得超好53F 10/04 23:45
推 : 想知道他們客串的元氣眾是哪一個XDD54F 10/05 00:02
→ : 客串的或許是被砍發出慘叫聲而沒有台詞的元氣眾XD55F 10/05 00:06
推 : 推
「因為被騙而後悔也沒關係，但是不應該後悔做正直的人」角色一直轉啊轉的發出攻擊 就會輸 XD
飾演殤不患 「是很普通的那位啊～會在幾話死掉啊～」 XD56F 10/05 00:30
「因為被騙而後悔也沒關係，但是不應該後悔做正直的人」角色一直轉啊轉的發出攻擊 就會輸 XD
飾演殤不患 「是很普通的那位啊～會在幾話死掉啊～」 XD56F 10/05 00:30
推 : 最後一集的小兵有小山吧，還是倒數第二集？60F 10/05 01:51
推 : 好想聽模仿的聲音啊啊啊！！61F 10/05 04:45
推 : 謝謝翻譯整理！！！62F 10/05 10:28
推 : 感謝分享63F 10/05 12:47
推 : 感謝分享~!64F 10/05 23:28
--
--
作者 piovoso 的最新發文:
![]()
1.媒體來源:上報 2.記者署名：陳威臣 3.完整新聞標題:天天口罩荒 日本也想組國家隊 4.完整新聞內文: 武漢肺炎（COVID-19）的疫情日益嚴重，近期的武肺「核爆」，也自中國轉移至歐洲，不 但 …66F 37推 4噓![]()
新頭殼 黃順祥 綜合報導 繼口罩之後德國再攔截手術手套！瑞士大受傷 歐洲各國起爭端 武漢肺炎持續升溫之際防疫物資越來越寶貴，各國也陸續下出口禁令，然而瑞士幾乎所有 的醫療物資都依賴進口，因此送往當地的 …80F 45推 4噓- 薛瑞福回應軍售稱台灣「國家」 中國玻璃心再碎 新頭殼newtalk | 洪翠蓮 綜合報導 美國媒體報導，華府將暫緩對台軍，對此，美國國防部印太事務助理部長薛瑞福（ Randall Schriver）在 …110F 79推 3噓
![]()
TVBS 獨家！ 柯文哲直述他的兩岸關係戰略是 記者 王薏絜 / 攝影 溫硯鈞 王華麟 報導 台北市長柯文哲7月要率團到上海參加雙城論壇，外界都很關心他會不會再提「兩岸一家 親」，他的立場曾被批評為親 …337F 76推 100噓![]()
大阪G20峰會期間 北京不容許討論香港 聯合報 記者羅印冲╱即時報導 中共外交部部長助理張軍今天表示，可以肯定的說，在二十國集團峰會期間，不會討論香 港問題，中方也不會容許討論香港。 被問到美國總統 …209F 132推 18噓
點此顯示更多發文記錄
(piovoso.): [閒聊] 東離最終回 日本先行上映會紀錄翻譯 - ACG板