---

此文章經巴哈網友tiofghln84同意轉載，所有內容都是他熱心翻譯

這個廣播劇是日版豪華版和典藏版才有的特典，台灣市面上是沒有的

內容是敘述主角們出發前一天所發生的事情，如果有CD的話強烈建議邊聽邊看，畢竟只看
文字對於角色語氣的理解還是有落差，而且廣播劇是有配樂的

原文https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00179&snA=82270&tnum=4

文章實在是很長，建議直接去網站比較好閱讀

------------------------------------------------------------------------------

出場人物：Noctis，Ignis，Gladiolus，Prompto，Regis，Cor，Iris，Clarus，Drautos
，Libertus

Track01

(早上)
Noctis：喂...

Ignis：早上好，醒過來了嗎?

Noctis：嗯??沒有啊...

Ignis：是嗎...那打電話給你是正確的呢

Noctis：(哈欠)不是吧

Ignis：是的，我現在就要去你房間了，把準備都做好吧

Noctis：好....

Ignis：不要再睡著囉

Noctis：不會啦

Ignis：陛下應該也很希望能和你見面吧

Noctis：我知道啦

Ignis：那等下見囉

Noctis：好啦，那就起床吧


(車上，應該是那台R8)


Ignis：都怪我工作太賣力了嗎...

Noctis：那今天為什麼會開這輛呢?

Ignis：Drautos將軍連絡說想用來接送簽屬儀式的來賓

Noctis：嗯....

Ignis：到了王城後就打算這樣直接交給他

Noctis：這樣啊...給他用一陣子也沒關係啦，畢竟還像新的一樣閃閃發光呢

Ignis：已經厭倦開車了嗎?剛拿到駕照時還很認真呢

Noctis：因為路上總是那麼擠，根本不能隨心所欲地開嘛，還是坐別人的車子輕鬆啊

Ignis：還能睡覺呢

Noctis：對，這最重要了

Ignis：(苦笑)

Noctis：對了也要讓Prompto來開雷格里亞嗎?

Ignis：他眼睛發光的說一定要給他開看看啊...你也要開嗎?

Noctis：沒有啊，我大概沒辦法吧，是說他應該也不行吧?

Ignis：誰知道呢，我和Gladio這次也都是第一次在外面開車，會是怎樣的感覺呢?


(王城裡)
Drautos：恭候多時了，王子

Noctis：Drautos好久不見啦

Drautos：Ignis，車呢

Ignis：停在停車場裡了

Drautos：辛苦了，王子，事情辦完後是準備回自己府上嗎?

Noctis：啊，是這麼打算的

Drautos：那稍後再派城裡的人來送您

Noctis：謝啦

Drautos：Ignis

Ignis：是

Drautos：隨時保持聯絡，陛下今天也是很忙，什麼時候能空出時間都還不清楚

Ignis：是這樣啊

Noctis：什麼啊，明明聽說這個時間能見面的

Drautos：可能是會議延長了吧，王子是明天出發吧?祝您能順利見到陛下

Ignis：對了，將軍....

Drautos：怎麼了?

Ignis：簽署儀式的日程還是沒決定好嗎?

Drautos：是的

Ignis：這樣啊....

Drautos：我知道還沒定下來你很不安，但是陛下是希望能夠慎重行事

Ignis：是的

Drautos：決定了之後我會再跟你聯絡

Ignis：我知道了




Iris：沒辦法空出時間嗎?

Scientia：也不是，只是沒辦法現在馬上就...您父親現在還在開會中...

Iris：啊，Noct！

Noctis：唷，Iris

Scientia：Noctis殿下，看到您如此有活力就好了

Noctis：唷...Scientia，我老爸呢?



Scientia：Ignis也抱歉了啊

Ignis：怎麼會呢，叔叔

Noctis：反正還有別的事情要做嘛

Iris：旅行的準備?

Noctis：嗯

Iris：也是呢，我也好想去結婚典禮哦~

Noctis：就是有點遠呢

Iris：今天我能不能也去Noct的房間啊?

Noctis：這裡的?

Iris：不是，是公寓的

Noctis：不行的吧

Iris：有什麼關係嘛，反正是單身的最後一晚你們四人要辦派對吧

Ignis：(苦笑)不是，我們只是去幫他收拾房間而已

Iris：诶...收拾房間?

Noctis：會有蟲子跑出來喔~

Iris：诶...不要啊

Noctis：那就這樣放棄吧，對了妳是來做什麼的呢?

Iris：啊，我帶了爸爸的衣服過來，他最近很忙呢...幾乎都是睡在王城裡

Ignis：Clarus殿下也十分辛苦啊

Noctis：老爸的狀況如何呢?

Scientia：很有精神哦，只是看起來稍微有點疲憊而已

Noctis：還能走路吧?

Scientia：當然了

Noctis：這樣啊



Noctis：嗯?

Iris：恭喜你結婚...

Noctis：稍微早了點吧?那就這樣啦，掰




警備隊員1：王子早安

警備隊員2：早安

Noctis：啊...早，啊...最受不了這種的啦

Ignis：連打招呼都嫌麻煩嗎?

Noctis：不是啦，不用還特地對我敬禮吧...

(撞到人)

Ignis：失禮了

劍隊隊員1：沒事吧

劍隊隊員2：抱歉

劍隊隊員3：走路時不要到處張望啊

Ignis：這裡也不全都是會對你打招呼的人啊...那制服應該是王之劍的人吧

Noctis：哦~

Ignis：既然是從外面來的移民，應該也沒什麼機會認識王子的長相吧



Ignis：嗯

Noctis：但是他們現在也都住在王都裡了吧?

Ignis：即便如此，說到自己出生長大的故鄉已經不屬於路西斯了，應該也是相當大的打
擊吧...

Noctis：嘛...也是啦


(王子房間收拾行李)
Ignis：等你回來後還有要使用這間房間嗎?

Noctis：嗯?沒怎麼考慮過呢

Ignis：振作一點，今後不再是你一個人生活了

Noctis：Luna會來王都嗎?

Ignis：看來你還是沒什麼實感啊，如何Umbra最近有來過嗎?

Noctis：沒有呢，不過前陣子才把筆記本送回去了，那邊應該也很忙吧...對了Ignis，旅
途會用上的東西隨便幫我打包一下吧~

Ignis：唉...我會幫你集中起來，之後你自己來挑一下

Noctis：以前經常從這房間溜出去呢

Ignis：是啊...搞得我也經常陪你，當然也不是每次都那麼的順利

Noctis：好像還有個傢伙經常說"拜託了給我去讀書吧"

Ignis：那時候還小啊，雖然準備了各種書籍，但王子只對圖鑑之類的有興趣，就因為這
樣無論早晚你都常溜出去呢

Noctis：啊...當時覺得很討厭啊，那麼的拘束...在這裡的人，大家都會跟你打招呼

Ignis：大家都很擔心你啊...

Noctis：也是啦

Ignis：在那次受傷前還算是個活潑吵鬧的少年呢

Noctis：之後變成乖巧老實的少年啦

Ignis：變化如此之大搞得我都困惑了

Noctis：是嗎?

Ignis：所以當你說又想溜出去的時候，我也就不得不奉陪啦，沒想到之後外逃的狀況竟
然會越來越嚴重...

Noctis：你在這裡挨罵的場景我又想起來啦~

Ignis：被說了"不要把王子帶出去"

Noctis：那時真的抱歉啦，雖然你肯陪我幫了大忙

Ignis：事到如今我也不怨你了...畢竟那也是我的職責，嗯?這還真是懷念啊

Noctis：啊！那個要帶走

Ignis：是啊，畢竟是個很重要的護身符呢

Noctis：保佑下交通安全還是可以的

Ignis：小心遭到報應哦，多虧了這個護身符才把你從死亡的深淵拉回來的吧

Noctis：嘛...是有做過這樣的夢呢，還有什麼呢...(這裡講的應該就是卡邦庫爾)

Ignis：劍呢?

Noctis：對對，那個時候做了不少訓練啊

Ignis：送給你之後可是吵鬧了好一段時間呢...

Noctis：是啊，要我用劍瞬移根本做不到嘛

Ignis：如果小時候的傷沒有的話狀況就不一樣了吧，在失去力量的情況下，我認為你做
得很好了

Noctis：畢竟除了去做也沒其他方法了

Ignis：是啊...
(電話鈴聲)

Ignis：喂，我是Ignis，是這樣嗎...是，那我馬上過去(掛電話)陛下好像還是很忙的樣
子，今天應該是空不出時間了...

Noctis：是嗎

Ignis：我接下來要去確認儀式用的貨物，這段時間你自己篩選一下行李吧

Noctis：好的
------------------------------------------------------------------------------

Track02

(訓練間)
Gladiolus：诶，當天連Cor將軍都是在外面戒備嗎?

Clarus：嗯，我們警備隊還是跟以往一樣，只配置最低限度的人員

Gladiolus：王城裡全都交給王之劍了啊...老爸也還真是被小看了呢

Clarus：(苦笑)Gladiolus實戰經驗豐富的王之劍是很可靠的存在

Gladiolus："盾"的立場呢?

Clarus：是這裡持續著和平的證明啊，警備隊會在王都裡保護市民的安全

Gladiolus：這樣與其說是王之盾倒不如說是市民之盾吧?

Clarus：很正確的事情吧，這關係到陛下的支持度；劍與盾，不管是哪種形式都行，

Amicitia家的使命只有一個，守護並輔佐國王

Gladiolus：這我明白...

Clarus：根據協議路西斯會發生很大的變化吧...Gladiolus無論接下來會發生什麼事都一
定要守護好Noctis王子

Gladiolus：是！

Clarus：不只是當作下任國王，更是作為旅途的夥伴和無可取代的友人...父親也會盡全
力去守護陛下的，外面的事情就交給你囉

Gladiolus：是！

(敲門聲)

Clarus：請進

Cor：打擾了

Clarus：是Cor啊

Prompto：那個...打擾了，诶...Gladio?

Gladiolus：哦，怎麼啦Prompto?

Cor：在給他警備隊制服後順便來讓他問候一下Clarus

Gladiolus：原來如此

Clarus：你就是Prompto Argentum?

Prompto：啊...是的！

Clarus：我們是初次見面吧?無傷的通過訓練了嗎?

Prompto：是的...好不容易，但是很確實！如果發生了什麼事，我也想要保護王子

Clarus：是嗎，但是你所受的訓練是防身用的，旅途中首先保護好自己就好

Prompto：啊....是..........

Clarus：因為是朋友所以讓你同行，這是充分的理由吧，為自己的角色感到自豪吧！

Prompto：是！那個...謝謝您！

Clarus：那打招呼的話這樣就夠了吧，還需要做旅行的準備吧?去吧

Prompto：那.....那就先告辭了

Gladiolus：總之我也先回去一趟家裡吧

Clarus：嗯，等下見啦

(關門聲)

Clarus：見過Drautos了嗎?

Cor：沒，雖然想找他談談但沒什麼機會


Clarus：這一陣子他的臉色不是很好看啊...

Cor：嗯

Clarus：原因果然是協議嗎...

Cor：在得知領土的事情後，王之劍的人也都在騷動著

Clarus：唉.....

Cor：我真的要被排除在外嗎?

Clarus：就像我告訴你的，警備計畫書也經過了陛下的批准

Cor：你不覺得很奇怪嗎?警備隊就像是被排除在外一樣

Clarus：這我明白

Cor：Clarus距離簽署儀式已經沒多少時間了，以防萬一王城果然還是該由我們....

Clarus：冷靜點Cor，如果發生了什麼事會波及到市民的，你的配置也可以說是陛下的命
令

Cor：也就是說真的會發生什麼事嗎?

Clarus：路西斯沒有多少能選擇的餘地，陛下也一直在思考這件事

Cor：難道....

Clarus：對於王之劍他應該也是有所疑慮吧，但是能與帝國一戰的也只有他們

Cor：既然如此更應該讓我去了，我有足夠的戰鬥經驗，讓我在陛下身邊！

Clarus：我再說一次！如果發生了什麼事會波及到市民的，組織民眾避難的工作只能交給
最信賴的人，這也是陛下的囑咐啊！

Gladiolus：你要在這等Noct嗎?

Prompto：沒有哦，我要先回家

Gladiolus：怎麼了?忘了東西?

Prompto：不是不是，這個警備隊制服我也想拿給我家父母看

Gladiolus：哦，原來如此

Prompto：至少也要讓他們知道我也被認可跟著去旅行了，嘛...雖然他們也可能不在家就
是了

Gladiolus：那也沒辦法啊


Prompto：總是很忙呢，從小就見不太到他們....總之沒人的話，我會趕緊回來的

Gladiolus：但是抱歉啦，我會遲一點到，跟人約好了一起吃飯

Prompto：嗯?

Gladiolus：剛才我老爸提的，嘛...難得可以一家人在一起，我想說就去吧

Prompto：不錯啊，好好享受哦，帶我向你妹妹問好

Gladiolus：說起來前陣子Iris說有看到你呢

Prompto：诶！在哪?

Gladiolus：公園裡喔，說你很認真的在拍照

Prompto：嗯，我還滿常去的喔，嗯....怎麼都不過來跟我打聲招呼啊~

Gladiolus：好像有喔~

Prompto：诶！真的嗎?那我豈不是給人的感覺很糟....

Gladiolus：她都在擔心你囉~

Prompto：诶不要這樣啊，幫我說句話嘛！




(應該是在王之劍的會議室)

Drautos：Libertus你到啦Nyx還沒到嗎?

Libertus：就快啦，特意叫我們出來有什麼事嗎?

Drautos：接下來王子要回自宅，我希望你們能送他回去

Libertus：诶，我們要負責王子的接送?從來沒聽過這種事

Drautos：作為他把車讓給我們的補償，至少回程我們要準備好吧

Libertus：把車讓給我們??

Drautos：為了接送來賓需要一輛很結實的車子來進行移動

Libertus：不是就要和平了嗎?有這種必要嗎?

Drautos：呵，你就這麼不滿協定嗎?

Libertus：怎麼說呢?我也是同樣期望著和平，如果能有這種不會再受傷的世界的話，我
應該歡迎它的到來吧

Drautos：但是你卻無法真心的高興起來?

Libertus：就是那樣，我們那群人大家都是這樣想的

Drautos：......腿的狀況如何了

Libertus：沒有拐杖還是走不了

Drautos：是嗎...抱歉啊還把你叫出來，警備的資料更新過了，去確認一下吧，結束後就
可以回去休息了

Libertus：王子呢

Drautos：交給Nyx

Libertus：抱歉啦，那我就先走啦

Drautos：嗯，回去的路上小心點



(電話鈴聲)
Noctis：喂

Ignis：我是Ignis，你那邊結束了嗎?

Noctis：結束了

Ignis：抱歉，能請你自己先回公寓那邊嗎?我會晚一點

Noctis：可以啊，怎麼了嗎?



Noctis：好的

Ignis：Gladio他們好像也會晚點到，別偷懶自己先開始整理吧

Noctis：喔~



(跌倒聲)
Libertus：啊啊！可惡！

Iris：沒事吧，來

Libertus：不好意思啊，我還不習慣拄拐杖啊

Iris：受傷了嗎?

Libertus：嗯...工作的關係

Iris：那個...難道說你是王之劍的人嗎?

Libertus：嗯?是啊

Iris：難道是Nyx先生嗎?

Libertus：不是，我是Libertus

Iris：這樣啊....抱歉

Libertus：怎麼了?找Nyx有事嗎?

Iris：不是，是找王子....

Libertus：妳是誰?

Iris：我是Iris Amicitia

Libertus：是那個"Amicitia"嗎?

Iris：是的，哥哥和爸爸都在警備隊裡，和王子也算是朋友...

Libertus：找王子有事?妳該不會是在這裡等他吧?

Iris：是的，因為聽說會有車送他回去

Libertus：沒有喔，車子應該已經出發了

Iris：诶?

Libertus：現在這個時間的話，車應該已經在回程的路上了吧

Iris：這樣啊....謝謝您告訴我

Libertus：是很重要的事嗎?那我幫妳跟司機確認一下好了

Iris：那個.....

Libertus：喂，你現在在哪?王子呢?嘛也是啦，沒什麼事啦...那掰啦(掛電話)抱歉啦，
好像已經把王子送到了

Iris：對不起...謝謝您

Libertus：不過你們是朋友吧，今天見不到的話明天再見不就好了?

Iris：是啊......

Libertus：難道不是嗎?

Iris：明天是個有點特別的日子.....

Libertus：哦~是這樣啊，王子也是個罪人啊(簡單明瞭的意思www)

Iris：(苦笑)對吧....

Libertus：對方是王子的話就.....是朋友的話打電話如何?

Iris：诶?

Libertus：非今天不可的話就打過去吧

Iris：但我從來沒打給他過....

Libertus：但妳知道號碼吧?

Iris：知道是知道....

Libertus：那打給他就是了

Iris：但是如果我打給他的話哥哥會生氣的....

Libertus：那種大哥我來幫妳應付！今天很重要吧?快打給他吧，沒做的話會後悔的哦
(打電話)

Noctis：喂?

Iris：啊！Noct?

Noctis：Iris怎麼了，出了什麼事嗎?

Iris：不是....那個....只是想說路上小心還有我會一直支持你的....

Noctis：嗯?嗯.....就這樣?

Iris：嗯...嘿嘿....就這樣

Noctis：是嗎?謝啦，那我就先掛囉

Iris：再見

Libertus：想說的都說完了嗎?

Iris：嗯.....

Libertus：那就好

Iris：抱歉突然就.....

Libertus：多管閒事抱歉啦，我這邊也有個像是妹妹的人啊，總是忍不住會在意一下

Iris：是啊

Libertus：雖如我不清楚情況，但打起精神喔

Iris：好！

Libertus：那就這樣囉~

Iris：謝謝你Libertus先生，腳多保重喔

Libertus：喔~

------------------------------------------------------------------------------
Track03

(王子住的公寓)
Ignis：辛苦了

住戶1：辛苦了

Prompto：喂！Ignis

Ignis：Prompto！

Prompto：你剛到嗎?辛苦了

Ignis：嗯

Prompto：啊！您辛苦了

住戶2：辛苦了

Ignis：有見到你父母嗎?

Prompto：嗯....沒有

Ignis：是嗎....真遺憾啊

Prompto：嘛.....這也沒辦法，對了，Gladio準備了超多的東西哦！

Ignis：露營用具嗎?

Prompto：各式各樣的擺在那邊，問他是做什麼用的他說是料理用的

Ignis：那使用的就是我囉....

Prompto：啊...你好

住戶3：唉啊，你好啊

Ignis：你好

Prompto：Ignis你也常做普通的料理嗎?

Ignis：也說不上常...

Prompto：之前稍微嚐到了Noct的宵夜

Ignis：喔....

Prompto：那個超級好吃的啦！

Ignis：是嗎?

Prompto：露營的時候Ignis來做料理的話就是那種感覺了吧！但是是在外面嘛，真的可以
嗎?我把這些跟Noct說了，然後他就說絕對沒有問題，所以我也開始期待起來啦！

Ignis：這樣看來我也不能辜負你的期待呢，那麼就先來問問你的喜好吧

Prompto：我啊，雖然喜歡甜點但果然還是要吃正餐啊！辣的可以，還有一些奇奇怪怪的
東西也都行

Ignis：我知道了，反正本來就想多使用一下外面的食材....就多嘗試吧

Prompto：哦哦~好耶！

(按門鈴)

Noctis：馬上就來開門了


(收拾房間)
Prompto：哦！好懷念啊這個！

Noctis：哪個?

Prompto：這個！是說你意外的有很多漫畫呢

Noctis：有一些還不是都你留下的....

Prompto：唉啊！是嗎?

Noctis：哦！要看這本嗎?

Prompto：哦哦！我還滿想再看一遍的呢

Noctis：那就看啊

Prompto：來看吧~

Gladiolus：等一下，現在不是看的時候吧?

Ignis：你們的周圍完全沒有收拾過的跡象啊....雖然了解你們想沉浸在回憶裡的心情但
...

Prompto：但是這些東西之後是要拿去王城的吧?

Gladiolus：嗯

Prompto：到了王城後我也就看不到啦....

Gladiolus：那就把你想要的拿走吧

Prompto：給我嗎?

Noctis：不給

Gladiolus：反正裝進箱子後也不會再打開第二次吧

Noctis：會開的！我會全部確認過的！

Ignis：不知道會花幾年啊?

Prompto：你看吧

Gladiolus：那你就放棄吧，繼續收拾



(收拾結束)
Gladiolus：好啦！這樣就可以了吧！

Prompto：結束啦！這房間果然很大啊！

Ignis：這就是最後一眼了，回去後就要開始新的生活了

Prompto：總覺得很難想像呢

Gladiolus：畢竟王子要結婚了呢


Noctis：我才是最無法想像的那個好嗎，但還是要適應啊....

Prompto：有什麼不安地方嗎?

Noctis：嗯?早上必須要準時起床?

Ignis：是呢

Prompto：啊...是呢

Gladiolus：好像不是最重要的問題啊

Noctis：我也考慮了很多好不好！但說到底也不是現在就必須要怎樣嘛~

Gladiolus：嘛，大概也知道你想說什麼了

Prompto：當王子也不容易啊~

Ignis：嘛，首先先把旅途平安走完吧

Noctis：嗯~

Prompto：話說回來就是明天啦，明天啊....總覺得很緊張呢，啊！研究過外面的事情了
嗎?

Ignis：大致上，但是不太充分...時間不夠呢

Gladiolus：結果光是做好準備就結束啦

Prompto：我也有看過地圖啊，但是幾乎都沒人知道....

Noctis：外面啊.....



Ignis：文化貌似和30年前的王都很相近啊，就像是老照片在眼前展開的感覺吧...


Prompto：真的是既期待又不安啊，我覺得我今天可能睡不著了

Noctis：那就來打發時間吧！

Prompto：哦哦！不錯哦！

Ignis：現在開始玩?都已經這麼晚了

Gladiolus：沒什麼關係吧，畢竟王子可能才是我們裡面最緊張的那個，我就陪你們搞吧
！

Noctis：在這裡玩遊戲也是最後一次囉

Ignis：唉.....


(王城)
Clarus：一直開會，腰疼的受不了~

Regis：(苦笑)

Clarus：沒事吧，很疲累的樣子呢...

Regis：(苦笑)

Clarus：有見到Noctis嗎?

Regis：殘念，並沒有...

Clarus：是嗎…明天送完他後稍微休息一下吧，雜事就交給我來處理吧



Regis：呵呵呵呵，放心吧....我還很有精神呢



Regis：嗯....不過他說"如果要拜託我你兒子的事情的話，就要當面低下頭來求我"

Clarus：對一國之君就這種態度啊~

Regis：應該是有什麼事情想跟我說吧，一直被要求見面

Clarus：那你怎麼說呢?

Regis：非常抱歉，沒有辦法見面

Clarus：真是誠實的國王啊~

Regis：這算誠實嗎?我什麼都沒告訴他啊....連自己的兒子都沒說出口

Clarus：沒辦法這麼簡單就開口的，至少我就沒辦法，但是又哪會有適合的話能為他們送
行呢?對吧?

Regis：Clarus.......

Clarus：這樣就夠了Regis他們也不是小孩子了，總有一天會理解的

Regis：抱歉了.....為了未來，我犧牲掉了太多東西，對現在還活著的人們來說可能是無
法理解的；我所選擇的道路、為了保護現在而採取的手段，除此之外別無他法了！
我捨棄了榮譽，會被人們稱做愚蠢的王(昏君)吧…服侍Caelum家的Amicitia家的名譽也被
玷汙了，對此請原諒我，Clarus.......

Clarus：哼，不要忘了你在身為王的同時也身為我無可取代的友人，不管發生什麼事，只
有這點是不會改變的！



(鬧鐘聲)
Prompto：啊啊，睡著了

Gladiolus：睡過去了啊

Ignis：就是這樣，起床了Noct！大家快做好準備，馬上要出發去王城了

Noctis：是.....
------------------------------------------------------------------------------

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.139.155
※ 文章代碼(AID): #1ONbRJZL (PlayStation)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1482577619.A.8D5.html

--

(cocowing.): [心得] FFXV廣播劇～旅立つ者、残る者～翻譯 - ACG板