回上層
Disp BBS
看板 TypeMoon
作者 qlver (心結)
標題 [F/GO][翻譯]源賴光情人節巧克力劇情
時間 Sun Feb 12 22:11:58 2017

賴光媽媽讚!不過病嬌母一直讓我想起****裡的角色，背後偶爾會涼涼的ww

好讀版:https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486908720.A.63C.html
[F/GO][翻譯]源賴光情人節巧克力劇情 - 看板 TypeMoon - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

 賴光媽媽讚!不過病嬌母一直讓我想起****裡的角色，背後偶爾會涼涼的ww 好讀版:
 

P.S.因為分歧選項的排版基準是PTT電腦版，一般的APP版會亂掉，可以考慮用全版模式閱讀
或是用手機瀏覽器開啟好讀板之後打橫閱讀，這樣就會正確顯示排版了

==============================================================================

賴光:──Master、Master。可以打擾一下嗎?

賴光:呼呼。雖然能明白你歡天喜地的樣子，但不可以在走廊奔跑喔。

賴光:平日就要儀行端整，知所禮節。要亂來的話，只在誅伐敵人的時候才可以呢。


(以下選項分歧)
→咦?我剛剛有跑?                        →非常抱歉。以後會注意的，母親大人

賴光:......呼呼。                       賴光:啊啊......媽媽我非常開心呢。
                                             願意稱呼我為母親大人什麼的。
賴光:你有精神比什麼都好。
     不過，果然還是不可以忘記日常行儀呢 賴光:如果金時也能這麼直率就好了呢
                                             可是他卻老是用不可愛的態度說話。
賴光:因為是與我締結契約的Master，       賴光:就連美麗的碧眼，
     你也形同是源氏的嫡系了。                也被那種沒風情的板子給隱蔽起來了。
                                                       (編按:太陽眼鏡XD)
賴光:必須將與身分相應的、               賴光:......光是想起來，媽媽就好悲傷(泣)
     良好的行為舉止常掛心頭喔。              明明小時候還更常向我撒嬌呢。

                                        賴光:總有一天OOO也會，
                                             和金時一樣長大成人吧。

                                        賴光:好難過呢。雖然很難過......(泣)
                                             我也會當成是母親註定的命運而接受吧
(以上選項分歧)


賴光:......那麼。聽說今天似乎是美好的日子呢，

賴光:怎麼樣呢?有從哪一位那裡收到巧克力了嗎?


(以下選項分歧)
→已經拿到了!                           →沒有拿到......一個都沒有......

賴光:哎呀、哎呀!那還真是，              賴光:......哎呀......
     真不愧是等同媽媽親生孩子的你呢
                                        賴光:呼呼。呼呼呼呼呼。哎呀，那還真是。
賴光:具備了盡是光輝的人望，                  是這樣子嗎，是這樣子呢?哼嗯?
     僅僅是待在某處就能吸引人接近。
                                        賴光:不是，那個，我並不是要。
賴光:這才是作為眾英雄之棟樑而立的人物!       媽媽對你的寂寞、悔恨、難受，
     媽媽我很高興。嗯，嗯。是真的喔。        都感到很悲傷喔......。
                                             是的，沒錯。真的很悲傷。並無虛言。
賴光:......。
                                        賴光:擒人結。擒人結。
賴光:......想把真正的心情，說出來了喔        啊啊，是屬於情義相通之人的特別日子

賴光:其實稍微感到寂寞了呢。             賴光:仁、義、禮、智、信也是存在的吧。
     你也將羽翼豐滿、振翅離巢了呢            所謂的「愛」這個東西也在吧。

賴光:為人父母雖然會因此喜出望外，       賴光:你一定會得到所有。被眾多英靈愛慕著
     同時也會非常寂寞，胸口深處覺得難受
                                        賴光:──。
賴光:媽媽，媽媽我啊......
     好像快要哭出來了。                 賴光:沒問題的。大家，只是在害羞而已。
                                             你什麼都不需要擔心喔。
賴光:孩子最可愛的時期很快就會過去、
     不對，惹人憐愛之處不會改變，但...  賴光:乖~乖~。你是個好孩子喔。
                                             就算一個禮物都沒收到，還有我在呢。
賴光:即使如此，還是會變得遙遠。
     就算想要擁抱，彼此也已不再親近，   賴光:有我這個媽媽在喔

賴光:不再能夠彼此碰觸，言語交流也會變少

賴光:......嗚嗚。

賴光:咳咳。不好，我有些失禮了。
     說了不爭氣的話呢。

賴光:這可不行。身為源氏棟樑的我，
     竟然一下就變成愛哭鬼了。

賴光:這全都是金時的錯呢。
     金時，今天究竟躲到哪裡去了呢。
(金時:額...怪我囉囧)

(以上選項分歧)

賴光:──來，整理一下心情吧。Master。

賴光:這是媽媽要送給你的禮物。不論你會不會從某人手中得到禮物，

賴光:媽媽一直都想著你的事情喔。

賴光:明白了嗎?明白的話，來，請收下這個。

http://imgur.com/ulR4dHY
[圖]
 

賴光:最近也學習了現代的料理之類的。迦爾底亞的大家都如此親切，真是太好了呢。

賴光:對於不習慣的事物雖然多少會感到困難，不過若是為了孩子的話就算不上苦。

賴光:那麼，就請你好好品嘗。啊啊，如果可以的話......

賴光:......關於味道的感想，如果能聽你說說看就好了呢。

賴光:多多的聽你說。那一定會花上不少時間呢。

http://imgur.com/va9TQsk
[圖]
 

==============================================================================
禮裝:極上源氏柏餅
http://imgur.com/wf68wq6
[圖]
 

"請務必早點品嘗呢"
                                                  媽媽 留
==============================================================================

分歧選項的內容太多了，不知道有沒有漏截圖，有發現錯漏的部分請不吝賜教(汗

其實一小時前就該發出來了，不過PTT莫名斷線，只好從半成的暫存檔慢慢再打Orz

禮裝沒有很多字真是太好了(欸


由於排版的問題，沒辦法適時在文中加入截圖真是不好意思m(_ _)m

因為某些橋段如果不搭表情，大概很難懂，所以補充如下

第二次紅色分支(選收到很多禮物)賴光媽媽聽到主人公收到大量巧克力開心的樣子
http://imgur.com/4XXcx0t
[圖]
 


第二次紅色分支賴光媽媽想到孩子都會遠去感到寂寞的樣子
http://imgur.com/QaCxPLI
[圖]
 


第二次藍色分支(選沒收到禮物)賴光媽媽聽到主人公一個巧克力都沒收到有點開心的樣子QQ
http://imgur.com/3GqsobU
[圖]
 


第二次藍色分支賴光媽媽發現這麼開心太沒良心，馬上就同理心的樣子
http://imgur.com/xNcvubX
[圖]
 


這邊稍微提一下我自己的解讀(解毒)

第二次藍色分支有同理心應該是真的，畢竟她生前也曾經為了丑御前一邊哭著想自盡，

會為了自己的黑暗面痛苦掙扎的賴光媽媽，我相信她是善良的人QQ

所以我家賴光媽媽不腹黑，她只是有一點病嬌而已d=(′▽‵)=b


最後，

所以我說...剩下的三天王呢ww

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.158.190
※ 文章代碼(AID): #1Oe6qmOy (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486908720.A.63C.html
推 hydreigon: 分支的劇情也差太多ww1F 02/12 22:14
推 kobe9527: 媽媽！2F 02/12 22:14
推 Lauyea: 超病3F 02/12 22:16
推 gnalen: 金時幕間有提過媽媽在跟紅茶和布丁卡學料理4F 02/12 22:23
推 chshsnail: \奶光媽媽/5F 02/12 22:24
推 dderfken: 我知道會很開心所以選16F 02/12 22:30
推 Aikwocd: 推賴光7F 02/12 22:32
推 ando: 有奶就是媽~~8F 02/12 22:36
推 kducky: 每次都會不爭氣想到美紗姊9F 02/12 22:48
推 charlietk3: 老媽..10F 02/12 22:50
推 pearnidca: 母親大人！11F 02/12 22:55
推 graywater: http://i.imgur.com/ZERPzSf.jpg      最早換到的12F 02/12 23:03
[圖]
 
推 sai4311: 我最早換的就是賴光的了 感謝翻譯13F 02/12 23:13
推 dannyko: 每次看到都覺得  好大....14F 02/12 23:17
推 fishsolo: ママー！15F 02/12 23:58
推 camuskiroro: 紅藍相間的文字有種立體感16F 02/12 23:59
推 zerox123456: 賴光媽媽阿斯~~~ 哭哭臉好萌17F 02/13 00:06
推 NatsumeRin56: 娘18F 02/13 00:14
推 ericsyyang: \等好久了/ 哭哭臉真的超可愛，感謝翻譯19F 02/13 00:41
推 kirito1925: 立體感是螢幕的關係吧w20F 02/13 01:10
推 t6458897: 媽媽讚21F 02/13 02:30
推 catrunning: 感謝翻譯~媽媽超可愛 <322F 02/13 03:25
推 caten: 美紗姊快復刻RRRRR23F 02/13 08:04
推 Ageg: 太棒了吧24F 02/13 08:37

補上好讀板跟使用說明
※ 編輯: qlver (111.248.158.190), 02/13/2017 14:00:13
※ 編輯: qlver (111.248.158.190), 02/13/2017 14:00:55
推 c68111c: 麻麻~麻麻25F 02/13 14:46
推 shizao:26F 02/13 18:05
推 GPX2020: 媽媽...媽媽...27F 02/13 18:33
推 sd53321: 幹你鹽川快到復刻美紗姐啊！！28F 02/15 09:58

--
--
作者 qlver 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(qlver.): [F/GO][翻譯] 源賴光情人節巧克力劇情 - ACG板