回上層
Disp BBS
看板 TypeMoon
作者 lineage01000 (花田)
標題 [F/GO] [翻譯] 謎之女主角X [Alter] 語音與腳色
時間 Mon Feb 13 15:25:24 2017

出門幾天回來發現版上一堆翻譯文

趕快跟上流行

看了一下網路上好像還沒有小房間的語音

來翻譯一下

資料來源
http://grand_order.wicurio.com/
Fate/GO(グランドオーダー)　攻略まとめwiki

 

----------------------------------------------------------------

謎之女主角X [Alter]

基本資料：
從 Servant 宇宙來訪的天涯孤獨的 villain (反派)。
世間少有的文系Berserker。
燃燒著魔力轉換爐變革反應爐(Altereacter)。
立誓要打倒謎之女主角X。
對‧對Saber用決戰兵器。

什麼？你說「已經不知道在搞什麼了」？
───不要思考，要用感覺的。

絆一追加：
沒落的騎士潘德拉岡卿
身高/體重：154cm/42kg
出典：2017情人節活動
地區：Servant 界
屬性：中立‧惡  性別：女
自傲之劍「邪聖劍 Necrocalibur」是從可疑的通販購買的。

絆二追加：
「戰鬥吧，一直到打倒女主角X，
  並且將宇宙染上反派的闇色為止。」

生化機器人(bioroid)"K6-X4"通稱"黑騎士君"總是暗中守護如此發誓的她。
也可以說是躲起來偷懶就是了。

絆三追加：
認真而又內向的少女。
喜歡甜食。只要露出空隙就會被要求給予高級和菓子。
意外的是個花錢的大胃王。
休息日就待在黑色圓桌型暖桌中一步都不出來，
看看書或是聽聽音樂渡過一天。

基本上大喇喇又怕麻煩。
對他人的命令或指示雖然會酸酸的回嘴但是卻不可思議地會乖乖照辦。
用甜食來引誘的話很快就會上鉤。

絆四追加：
魔力轉換爐變革反應爐是以潛藏在體內的變革者元素(Alterium)為觸媒，
將卡路里轉換為魔力。(這功能對想減肥的人來說也太夢幻了)
「從成分的平衡來說和三盆(一種糖)有最好的效率。還有我也想要一杯茶。」
她這麼強調。
眼鏡是為了要使強化過的視神經休息的必要道具。
帶著的時候視力反而是下降的。

她所持有的謎之道具
「∞(infinite)巧克力」是
慾望(Soul)、糖分(Power)、
賣場(Space)、原價(Reality)、
製作(Time)、需求(mind)利用這六項原始的力量做成，
她能給與持有者無限的力量這件事 X‧Alter 並不知道。

絆五追加：
她是已經毀滅了的黑暗圓桌(Dark Rounds)的最後倖存者。
被給與的稱號是潘德拉岡卿。

念動力"變革‧巧克力(Alter‧Choco)"，
或是從手臂前方放出魔力的絕技"變革‧閃電(Alter‧Lightening)"
能使用像這樣好像在哪裡看過的多采多姿的能力。
放出紅色魔力的"邪聖劍Necrocalibur"雖然可以自由自在的變成雙刃或電鋸等各種型態，
但是常常會壞掉而爆炸。
越帥的武器越是不強，這件事好像是宇宙的通則。
果然還是沒有什麼特徵的長劍才是最強的。

通過？？後追加：
待開放


戰鬥語音

開戰
「唉...我想要回去了...」
「用五秒解決吧」

技能
「這樣就行了嗎？」
「要上了」

指令選擇
「好的」
「了解」
「就用這個」

寶具選擇
「早就在等這一刻了」

攻擊
「呼！」
「接招吧！」
「沉沒吧！」

Extra Attack
「貫穿直到中心」

寶具
「變革反應爐臨界突破。用我的黑暗光芒，讓你變成基本粒子吧！
    Cross‧Calibur
  『黑龍雙刻勝利劍』！！」

受創
「很痛耶...」
「呀！」

無法戰鬥
「一敗塗地也...不算壞...」
「肚子...餓了...」

勝利
「補充糖份的時間。Master，快點」
「再怎麼說也是女主角，這是當然的。呼」

召喚
「女主角X變革者...職階是Berser...Saber...大概吧。
  這間房間，你不覺得有點冷嗎？
  我可以將沒派上用場的空調給砍碎嗎？」

升級
「因為在成長期，吃的多才長的大。」

靈基一
「沒什麼用但變的容易活動了。耶─。
  那我能換回來了嗎？」

靈基二
「變革反應爐被強化了。感覺不錯。」

靈基三
「看著這套戰服感到有點複雜。
  力量不停的湧出。
  請抓緊了，Master。」

靈基四
「這瘦小身體的所有力量全部都交給你了。與憤怒一同，成為我的喜悅吧。
  一直到死亡將我們分開為止。」

小房間對話

對話一
「那個...Master。可以的話要不要一起去尋找新作的和菓子呢？」

對話二
「沒錯，Master 是我誓言的主君，也是歸還的港口....
  阿？點心已經沒有了？
  我要去睡覺了。」

對話三
「我可是做為要君臨宇宙的王而誕生，做為高潔的騎士而被培養....
  而這樣的我所事奉的主君也要有一定的形式...！？
  ...那個，你在後面的手裡偷偷藏的是什麼？
  請快點說出你下的命令是什麼吧。」

持有謎之女主角X時
「X是我最初的朋友，總有一天要好好的傳達感謝心意的對象。
  嗯？百合什麼的沒這回事。
  比起來我們當室友的帳更想要算一下，所以說屬性：渾沌的人真的是....」

持有阿爾托利亞‧潘德拉岡 [Lily]時
「X的弟子...那個這麼聲稱、有著Saber臉的白騎士...
  我很不擅長對付她。光是看著她就覺得心的胃袋就"揪~"的一陣緊縮...
  已經受不了到用銀河Amazon的亞光速快遞下訂了豆大福」

持有任何 Alter系 Servant
「喔呀，Master有點出乎我預料的經驗呢。剛剛遇到了我的同輩。
  沒錯，英靈召喚是從Alter 開始也是從Alter結束。
  這就是前路無光的Alter之道。」

喜歡的東西
「也不能說是我喜歡的東西啦...
  為了維持我的變革反應爐、Altereacter有種糖份是不可或缺的，
  而手作和菓子是最適合的。
  我要求要是有名老店的高價的最好。
  沒錯，每天都要。」

討厭的東西
「要說到討厭的東西曾經是她，謎之女主角X。
  現在的話有多很多討厭的東西。
  自己會有這樣的心境變化，以前從來都沒有想像過。」

絆一
「有什麼事嗎？...臉頰上沾到豆沙餡了？阿，謝謝。」

絆二
「作為拯救人類的魔術師的房間來說有點單調呢。
  但是是個安靜的好房間。我很喜歡喔。Master。」

絆三
「碰、碰碰(開槍的效果音)，
  バキューンズキューン、ズシャー！(擊穿心臟萌殺效果音，Google可以找到示意圖)
  ....阿！？被你看到了嗎？我秘密的想像練習！」

絆四
「你知道嗎？其實我有點怪怪的，我是在說職階。
  對於Master，感覺好像有點美味呢。
  可以稍微讓我咬一口嗎？...那讓我舔一口就好。」

絆五
「哈....。這個房間，不會太熱嗎？要我出去也可...。啊，好的。我們繼續說。」

活動中
「嗅、嗅...從某個地方傳出甜甜的味道。
  不能再這樣待下去了，現在就是出發的時刻。」

生日
「生日...我不喜歡。但是祝福別人是一件好事。生日快樂....」



活動語音

收到巧克力頁面
「Happy Valentine。感覺到了，甜甜的預感。」
「不管是給出去的收到的友情的超值的巧克力都是美味的相信巧克力吧。」
「紅豆餡、黃豆粉、毛豆泥、栗金團...。
  呼─這太讓人猶豫了。抱歉，現在有點抽不開身。」

給與巧克力頁面
「Happy Valentine。祝你能同時擁有戀情與勇氣。」
「要送人的話要包起來吧。用鐵絲和緞帶就可以了嗎？」
「歡迎光臨。讓我稍微幫幫忙吧。」

交換物品頁面
「Happy Valentine。你的感情，能傳達到就太好了。」
「一個的話不會露餡不會露餡不會露餡....阿。歡、歡迎光臨。」
「甜甜的又苦苦的。心思騷動....。這個莫非是...食慾？」

交換物品時
「這似乎是本店的推薦物。」
「這個對吧，請。」
「還要再來喔。」

------------------------------------------------------------------------

絆禮裝好像網路上有人翻譯過了

不過我還是會自己翻一篇

晚點應該會收錄在之前的阿爾托利亞絆禮裝大補帖中

這篇以後有更新我也會再放上來

------------------------------------------------------------------------

那麼法職阿爾托利亞什麼時候才會出呢？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.56.110
※ 文章代碼(AID): #1OeLzc8- (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486970726.A.23E.html
※ 編輯: lineage01000 (111.83.56.110), 02/13/2017 15:27:23
→ ballby: 我不希望看到有直感的法職啊!!!!!1F 02/13 15:29
I don't care

給我更多阿爾托利亞

修改錯字
※ 編輯: lineage01000 (111.83.56.110), 02/13/2017 15:33:30
推 ericsyyang: 謝謝翻譯2F 02/13 15:32
推 aufok: 法傻大概會變成 領導力 藍魔放 增加全體打星率100%三回合這樣3F 02/13 15:32
推 sket119: 樓上那不就跟某賢王一樣了嗎w5F 02/13 15:33
推 kning0926: 真的欸那不就賢王ww6F 02/13 15:33
推 otonashi1003: 給巧克力的第一句話是捏星戰梗，翻譯成願戀情與勇氣與你同在會比較好？7F 02/13 15:37
推 Tiyara: 未看先推9F 02/13 15:39
→ otonashi1003: 如果是按星戰原文的話就是May the courage and love with you吧XD10F 02/13 15:39
我翻的時候查了一下(原力的日文維基)
may the force be with you 日文好像翻成
フォースと共に在れ

而這邊是用
恋の勇気と共にあらんことを

所以我不確定有沒有用星戰梗

有高手知道日文一般翻這句話都是怎麼翻嗎?
※ 編輯: lineage01000 (111.83.56.110), 02/13/2017 15:47:37
※ 編輯: lineage01000 (111.83.56.110), 02/13/2017 15:49:45
推 tomsonchiou: 支持跟X百合12F 02/13 15:56
推 pppoelee: 想抽但抽、抽不到QQ13F 02/13 16:04
推 chshsnail: 黑傻是漢堡王，B傻則是甜食王嗎www14F 02/13 16:05
推 asfj: 推推15F 02/13 16:07
推 fate9999: \吾王萬歲/16F 02/13 16:29
推 graywater: 話說泳裝傻算冰品王嗎17F 02/13 16:29
推 endlesschaos: 對 X 專用兵器  寶具特攻卻是對 Saber??  黑人問號對話三  「君」臨18F 02/13 16:35
推 blackserana: 完全就是設計失敗的兵器,或者是被X一直說"我是Saber"騙到了,那麼這就是X方的情報戰的勝利20F 02/13 16:43
不不不

想像XA拿著Saber特攻砍X

結果卻沒有增傷

這樣X不是Saber的事不就露餡了嗎

所以就算沒有增傷

X還是會自己申報受到額外傷害的

推 Tiyara: 原來劍是通販買的XD22F 02/13 16:49
推 windfeather: 玩哏角的玩哏角
整隻真的是莫名其妙，果然如官方說的...
"Don't think, feel!!!" ←李小龍名言23F 02/13 16:50
推 cloud30213: 耶！可以上字幕惹26F 02/13 16:56
推 windfeather: 只好期待Saber Wars Part.2如果開了，能否幫X和逆X強化一下了27F 02/13 16:58
※ 編輯: lineage01000 (114.43.147.226), 02/13/2017 17:01:23
→ windfeather: 這次情人節居然沒開嫁王幕間很失望29F 02/13 16:59
推 deadindust: 好可愛，看了寶具及普攻影片，Extra攻擊超帥啊啊啊！！NP率以狂職來說非常高，雖然攻擊力（ry）不過是吾王……期待C傻巴30F 02/13 17:03
噓 Beantownfan: 紅明顯 「角」色33F 02/13 17:03
→ dukemon: 邪聖劍也有梗，那是捏他老遊戲邪聖剣ネクロマンサー34F 02/13 17:09
→ inspire0201: 願原力與你同在也可以說フォースが共にあらんことを35F 02/13 17:45
推 TEAJA: 靈2圖舔舔36F 02/13 17:48
→ inspire0201: 所以...願愛的勇氣與你同在。我會這樣解37F 02/13 17:52
推 NARUHOTO: 除了戰力外都讓人感受到誠意的角色38F 02/13 18:06
推 zader: 除了實力外真心可愛的卡....雖然我是為了櫻禮裝才抽的39F 02/13 18:15
推 iou27g: 靈一萬歲40F 02/13 18:34
推 blackone979: 攻擊動作根本達斯魔 由其是EX最後那一下41F 02/13 18:40
推 caten: 達絲萌42F 02/13 18:42
推 rubeinlove: 可疑的通販XDDD43F 02/13 18:43
推 blackone979: 這隻是看過模組之後我就決定不管強不強我都想用的角色w太潮惹44F 02/13 18:50
推 ando: 看到她我一直想到黑武士~46F 02/13 19:26
推 tomsonchiou: 雖然李小龍也有說 Don't think, feel!是在捏尤達啦47F 02/13 19:52
推 bookseyes: 法職吾王也可以是LILY ALTER啊反正迷之女主角X都能有ALTER了,設定可以是LILY對嚴苛密集的訓練學習感到厭煩的黑暗面,然後對應LILY的天使性格作成小惡魔性格!48F 02/13 21:13
推 kducky: 戰鬥模組比SW1-3集的奇妙打鬥還要刺激(無誤51F 02/13 21:43
推 hugo21000: 居然還有marvel梗XDDD52F 02/13 23:56
推 a6021314: 想抽傑克，結果一直出他
不過可愛就行了53F 02/14 01:00
推 qn123456: 玩什麼無限寶石梗啦XD55F 02/14 02:30
推 aster741: 那就和X百合吧！！給我更多阿爾托莉亞56F 02/14 13:11
推 cloud30213: 巴爾托瑞斯應該是Battle Dress吧？57F 02/15 16:43
你是對的

推 pttyu: 黑暗圓桌根本是西斯吧XDD 滿滿星戰梗58F 02/16 01:10
※ 編輯: lineage01000 (114.137.142.129), 02/20/2017 18:37:59

--
--
作者 lineage01000 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(lineage01000.): [F/GO][翻譯] 謎之女主角X [Alter] 語音與角色 - ACG板