看板 C_Chat
作者
標題 Re: [歌詞] NieR:Automata ED 壊レタ世界ノ歌
時間 Thu Mar 2 21:57:29 2017
作者
標題 Re: [歌詞] NieR:Automata ED 壊レタ世界ノ歌
時間 Thu Mar 2 21:57:29 2017
※ 引述《Seventhsky (7th空)》之銘言：
: https://youtu.be/Uu87oGsjkic
野生不專業還要靠字典的翻譯來了
https://images.plurk.com/3iwsm6wAu7UVGu6grSvj.jpg
![[圖]](https://images.plurk.com/3iwsm6wAu7UVGu6grSvj.jpg)
有錯歡迎指正
: 歌詞內容嘛...應該是2B唱給9S的歌吧
: 消えゆく救い
: 途絶えるカラダ
: 空は今も暗く
: 止まった時計
: 鳴らない機械
: 声届かなくて
: これが僕の呪い
: 犯した罪の深さが
: キミの願い
: 穢れた魂抱く贖いだけど
: そう僕らは今
: ああ、無価値でも叫ぶ
: あの壊レタ世界ノ歌
: そう僕らは今
: ああ、無意味でも願う
: ただ君との未来を
: あの日の笑顔が愛しいまま消えて……
: 溢れる緑
: 零れる命
: 風は今も遠く
: 剥がれる錆びとうごめく刃
: 死が潜む森に
: これが僕の呪い
: 約束殺す痛みが
: キミの願い
: 最後の夢を捨てた償いだけど
: そう僕らは今
: ああ、無価値でも叫ぶ
: この汚れた世界の愛
: そう僕らは今
: ああ、無意味でも願う
: ただキミとの時間を
: 溺れた意識は優しいまま消えて…
: そう僕らは今
: ああ、無価値でも叫ぶ
: あの壊レタ世界の歌
: そう僕らは今
: ああ、無意味でも願う
: ただキミとの未来を
: そう僕らは今
: ああ、無価値でも叫ぶ
: この汚れた世界の愛
: そう僕らは今
: ああ、無意味でも願う
: ただキミとの時間を
: 祈りが赦しを得られずとも
: ……僕は
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.27.238
※ 文章代碼(AID): #1Ok2JCsu (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1488463052.A.DB8.html
推 : 三個版本的歌詞都不一樣嗎1F 03/02 22:49
→ : 我不懂法文，但英文版確定是不一樣的2F 03/02 22:54
推 : 會不會三種版本對應9s a2 2b啊
另外翻譯辛苦惹3F 03/02 22:55
另外翻譯辛苦惹3F 03/02 22:55
→ : 搞不好哦!! 明天再看看5F 03/02 23:17
推 : 中文版快上啊6F 03/03 04:37
推 : 翻得好棒！7F 04/02 17:44
--
(aya16810.): Re: [歌詞] NieR:Automata ED 壊レタ世界ノ歌 - ACG板