看板 C_Chat
作者
標題 [專訪] 堀越耕平 英雄動畫開播前特別訪談翻譯
時間 Mon Mar 28 18:05:49 2016
作者
標題 [專訪] 堀越耕平 英雄動畫開播前特別訪談翻譯
時間 Mon Mar 28 18:05:49 2016
日本雜誌的訪談
http://imgur.com/4C9JGMR.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/4C9JGMR.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/WbZfDN9.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/uocfUsQ.jpg)
以下貼吧翻譯的訪談
Part1.我只是想畫快樂的東西，快樂的事情。
——能請教一下得知動畫化時的您真實的感受嗎？
堀：總之是嚇了一大跳。記得是連載不到1年時決定的，所以有些迷茫。接著急忙地向朋
友和親人報告動畫化的事，果然對方都為我高興，而這時我才終於有了
“啊，真厲害，動畫化了啊”的實感。
——您是在什麼時候聽說動畫化的消息的？
堀：我記得不是很清楚，是單行本第3卷快要發售的時候。編輯當時是說別的事順便提到
的。 （笑）每週5我們都會進行討論，記得編輯是在說順位的時候，順便說了句
“對了，動畫化的消息來了”。
——【我的英雄學院】誕生的契機是什麼呢？
堀：我的第2部連載很快就被腰斬了，當時的心情十分低落。我已經沒有在漫畫中琢磨
新創意的精力了，不過還是需要快點想出一個。
那麼，就把自己過去的作品中“畫過的快樂的東西，畫過的快樂的事情”
加入新的創作吧。之前，我畫【我的英雄】這部短篇的時候十分快樂，
是就想以這部短篇為基礎，來創作新連載吧。新作和【我的英雄】的舞台是相同的，
我決定把過去畫過的作品的要素加入新作中。某種角度上來說，這是我現時點的集大成
的作品呢。
——在畫英雄時，有哪些需要注意的事呢？
堀：是關於出久和ALL MIGHT的故事，將這兩人的故事作為主線，作為縱軸。實際上並不
是很光明的故事，AM漸漸變弱，出久也時不時地受傷
。即使贏得勝利，也不是很暢快的獲勝。要是一直畫這2個角色的故事的話，我感到故事
會變得越來越黑暗。就我個人的性格來說，有不斷地進入內部的傾向。
為了不讓故事變得太黑暗，相對於縱軸，故事中也有橫軸，就是“玩樂的部分”，“在英
雄角度上說就是【個性】，這種副角色特性。”有了橫軸的這些部分，能使得縱軸的
略陰暗的部分得到中和，所以“享受橫軸”就是我的堅持，也可以說是需要注意的地方。
讓我自己能畫得快樂，讓故事整體變得明亮一點。
——您在英雄中，最喜歡的角色，果然是AM嗎？
堀：說是“喜歡”有些不對，果然AM是作品的根本，所以沒得選擇。他的台詞都是慎重的
，必須經過多次推敲才能才能決定的。這非常花費精力。所以雖然我喜歡這個角色，同時
邊畫邊提醒自己“這很重要！”相反，能夠很很放鬆地畫的是爆豪。
，必須經過多次推敲才能才能決定的。這非常花費精力。所以雖然我喜歡這個角色，同時
邊畫邊提醒自己“這很重要！”相反，能夠很很放鬆地畫的是爆豪。
我很喜歡大友克洋老師的【AKIRA】，AKIRA中有個叫鐵雄的角色，他雖然只是個小孩，
力量卻很大。對於力量的使用真的只是個小孩一樣。我很喜歡這樣，所以就想在英雄裡也
創作一個這樣的角色，所以爆豪的精神上還只是小孩，但是卻又很強的力量。戰鬥方式也
是跳啊飛的，戰鬥的時候也大聲叫喊。
創作一個這樣的角色，所以爆豪的精神上還只是小孩，但是卻又很強的力量。戰鬥方式也
是跳啊飛的，戰鬥的時候也大聲叫喊。
我畫這種角色的時候就很開心。不過爆豪說的話都是很粗魯的，可能會讓讀者心情不好，
不過我個人是喜歡他的。
——畫到現在，您個人心中哪段劇情是您喜歡的呢？
堀：基本上來說我全都很喜歡。出久和爆豪的戰鬥訓練，那裡我是把自己的心情融入角色
來畫的。而且，在這裡需要緊緊地抓住讀者的心，
這段是序盤的高潮部分，我很努力地畫了，所以挺喜歡的。而那段的得到了相當好的評價
，讓我安心下來。包括這安心感，應該是我印象最深的部分了吧。
——確實，那個場景也包含了出久和爆豪的關係中沉重的部分呢。而另一邊，飯田和麗日
正在進行開朗的對話，這裡顯得很有趣呢。這就是老師您剛才所受的縱軸和橫軸的關係了
吧？
正在進行開朗的對話，這裡顯得很有趣呢。這就是老師您剛才所受的縱軸和橫軸的關係了
吧？
堀：如果只有出久和勝己在場的話，有時候會突然變得很嚇人，而飯田和麗日的存在能夠
對他們的關係進行調和，漸漸地找到平衡點……我是這麼想著來畫的。能被您這麼說，
我很感激。
——老師您如果想發現“個性”，您覺得哪個個性比較好？
堀：我已經想過這個了，那就是“無需睡覺”的個性。 （笑）
——很有漫畫家風格。 （笑）
堀：經常會不經意地睡著呢。一旦睡下去了就睡不醒……要是用的話應該會比較普通地去
用吧，可能這個個性能夠讓人不會疲憊呢。
Part2. 我心中的英雄是幫助他人，給人們帶來安心感的人。
——您小時候喜歡的漫畫和動畫是什麼？
堀：喜歡的漫畫果然是龍珠，小時候一直都在看龍珠。一直有看同1卷。記得是人造人賽
魯開始“賽魯遊戲”之前一點的地方吧？不知道為什麼，我一直看這一卷。
動畫的話，以前在傍晚6點放送過很多動畫呢。其中，我特別喜歡魔神英雄傳，看了很多
遍。我還模仿過裡面的角色施巴拉庫大師呢。
——您有沒有受到龍珠的影響呢？
堀：果然我覺得強大的角色都是肌肉發達，是受了龍珠的影響呢。我喜歡成為超級賽亞
人的悟空的體格，可能AM的構思就是從那裡來的吧。
——經常有人說英雄像美漫，您從之前開始就喜歡美漫中的英雄角色嗎？
堀：是啊。 Sam Raimi導演的蜘蛛俠太震撼了，從那之後我就時不時地看美漫，看美漫英
雄的電影。從中參考到的是，美漫的擬聲詞和台詞
和日漫的配置不同。所以我會留心這些配置。邊讀邊注意到：“啊，原來打鬥的效果因是
加在這裡的啊”。此外就是黑色的深度以及陰影的表現呢。像塗黑的平衡，我逐一翻閱
美漫，“啊，原來在這裡塗黑會有這樣的畫面效果啊”。雖然我還沒有完全掌握，不過
在一邊學習一邊創作。
——挑明了說的話，老師您喜歡的英雄是？
堀：果然還是悟空和蜘蛛俠了。說起英雄的話對我來說就是這兩人了吧。悟空的話，果然
是因為他到來時的安心感。就比如，在那美克星上
，悟空在接受治療時，夥伴們被打得很慘。而在悟空總算恢復，走出治療機器的時候，那
時讓人感到很安心。 “啊，已經不要緊了”當時真的是看到悟空來了，就想著“贏啦”
，帶著這樣的心情讀下去的。 （笑）那種安心感，是其他角色所沒有的啊。
時讓人感到很安心。 “啊，已經不要緊了”當時真的是看到悟空來了，就想著“贏啦”
，帶著這樣的心情讀下去的。 （笑）那種安心感，是其他角色所沒有的啊。
我之後也這麼想著，英雄雖然是千差萬別的，但果然來幫助人時帶來的安心感，就是我
心中的英雄肖像了。因為我心中的英雄是幫助他人，給人們帶來安心感的人。
蜘蛛俠的話我是先看的電影，他救人的場景很多，我覺得他每次救人都好帥氣啊。“救人
”的那一瞬間真的很帥氣啊。嘛，不過因為悟空喜歡戰鬥，是因為想要戰鬥才去戰鬥的。
（笑）嘛，可以說蜘蛛俠和悟空是2個不同的側面吧。另外，我最近看了麵包超人的
”的那一瞬間真的很帥氣啊。嘛，不過因為悟空喜歡戰鬥，是因為想要戰鬥才去戰鬥的。
（笑）嘛，可以說蜘蛛俠和悟空是2個不同的側面吧。另外，我最近看了麵包超人的
電影。麵包超人帥氣逼人，即使KABAO君被黴菌人手下的機器人打得都是傷，只要麵包超
人來了就完全沒關係了。麵包超人來了後，大家都一副“總算來了嗎”的表情。（原文為
やれやれ）。只來了一個麵包超人，大家的心情都變得積極了。這就是英雄吧。
人來了就完全沒關係了。麵包超人來了後，大家都一副“總算來了嗎”的表情。（原文為
やれやれ）。只來了一個麵包超人，大家的心情都變得積極了。這就是英雄吧。
當然每個人心中的英雄肖像各有不同，可能有人會說“英雄不是這樣的吧”。
不過我心中的英雄就是這樣的。在我的英雄學院中也想好好地畫出這一點。
Part3.希望動畫組能漂亮地大干一場啊，我擅自地期待著
——接下來想請教一下關於動畫的事。綠谷出久的CV沿用了之前廣播劇的山下大輝。您聽
了以後的印像是如何呢？
堀：其實，原本我就沒怎麼想像過出久的聲音，在廣播劇中聽到時，就很自然地接受了：
“啊，出久是這種聲音啊”所以也難以想像用山下先生以外的聲音配出久了。
——您剛才提到畫得很快樂的爆豪的聲優，岡本信彥先生的聲音您覺得如何呢?
堀：啊，是勝己的話，那就是這種感覺了吧。剛才我也說過，勝己就像AKIRA中的鐵雄一
樣，是有點小角色的印象的，所以很像小孩子，很像
小鬼頭的樣子……而岡本先生的聲音，（雖然這話聽起來不太好，）是很像小孩子，也很
淘氣的類型。說話方式也有點初中生的特點。 （笑）
岡本先生把這種感覺全都很好的表現了出來，這個角色也非岡本先生莫屬了啊。很適合。
——麗日御茶子的CV，佐倉綾音，飯田天哉的CV，石川界人，又分別如何呢？
——麗日御茶子的CV，佐倉綾音，飯田天哉的CV，石川界人，又分別如何呢？
堀：佐倉綾音小姐演繹的麗日御茶子，總之就是很可愛呢。也很期待她戰鬥時候的聲音。
石川界人先生的飯田，其實我內心中的飯田有些不確定的地方，反而是聽了他的配音
後確定了下來。
——那麼ALL MIGHT的CV三宅健太先生呢？
堀：我聽三宅先生配的AM時，他在和出久對話時給人一種蹲著讓兩人視線相對的感覺。
AM說話時不是高高在上的，仔細想想確實是這樣的。
只是聽了一點三宅先生的AM，他很好地掌握到了這種感覺，我喜歡三宅先生配的AM。
——最初看到動起來的【我的英雄學院】時的感受是如何的呢？
堀：去年剛看到PV時，感覺就是“厲害啊！”。我只能說出普通人的話。 “真的有在動
欸”，那時我正在工作，和編輯一起看的PV。自然地
就咧開嘴笑了。因為不想被編輯看到，所以一直保持著用手擋著嘴邊的動作。 （笑）動
畫化是我多年以來的夢想，我很開心。
——您對動畫最期待的是什麼呢？
堀：果然還是動作部分呢。角色會怎樣動起來呢。原作部分的話，我曾受到過“動作部分
很難看明白”的意見，而可以輕鬆而誇張地體現動
作的部分就只有動畫才能做到了，所以我很希望動畫能夠漂亮地大干一場啊，我擅自地期
待著。
——動作戲是骨頭社擅長的領域。
堀：對。所以我的期待值很高……（笑）
——聽說堀越老師一直是角色設計的馬越嘉彥的粉絲，現在您感覺如何呢？
堀：真是難以置信。 “簡直進行得太順利了”。就像是有人調查了我，然後鋪了路的感
覺。我太高興了，高興地難以用語言形容。 （笑）
說實話，我對動畫並不熟悉，所以沒有什麼“這個人不錯啊”的想法，但是我很喜歡馬越
先生在光之美少女系列中的第7部作品中的畫。就此認識了馬越先生，成了他的粉絲。
所以我實在是太驚喜了。
——最後，請老師給讀者的各位帶來MESSAGE。
堀：動畫化真的是對我來說太過豪華的事了，所以我會為了自己不被拋下而努力的，我就
是這麼期待動畫……英雄的動畫應該會成為很厲害
的東西，所以原作部分，我也會不輸給動畫，竭盡全力去畫出精彩的故事的。以後也請多
多關照！
個人感想:
恭喜堀越老師的夢想終於實現 能成功動畫化
原來"已經沒事了!因為!我來了!"
是老師內心對英雄的想法
老師果然很愛看美漫
我的英雄學院裡 招式旁白有美漫風格
期待4/3動畫播出
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.160.220
※ 文章代碼(AID): #1M-G80kY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1459159552.A.BA2.html
※ 編輯: wl760713 (36.230.160.220), 03/28/2016 18:08:01
--
推 : 推個1F 03/28 18:19
推 : 推 期待動畫化 感謝分享2F 03/28 18:20
推 : 期待+1 近期有思考有熱血的少年漫！3F 03/28 18:36
→ : 期待+14F 03/28 19:03
推 : 果然抓心光美就是棒XD5F 03/28 19:31
推 : 讚讚讚6F 03/28 19:47
推 : 這部應該會紅到歐美 他們很吃英雄題材7F 03/28 19:49
推 : 連作者都表示期待值很高 wwwww
BONES表示：興奮8F 03/28 20:19
BONES表示：興奮8F 03/28 20:19
推 : 好期待10F 03/28 21:35
推 : 超期待的！11F 03/28 23:55
--
--
(wl760713.): [專訪] 堀越耕平 英雄動畫開播前特別訪談翻譯 - ACG板