---

這是Reddit動畫版上的文章
整篇完全是鬼扯www
雖然前段有點無聊，結尾超偏心的妄想快看不下去=.= 不過整篇看下來還算有趣
閒著無聊就試著用破英文翻譯看看，若有錯誤歡迎指正
原文部分描述有附上相應的劇照，這裡只放上覺得必要的圖片
(感謝點兔圖像搜尋器的作者)
原文在此
https://goo.gl/Z4kTQP


--
點兔的故事舞台設定在日本贏得二戰的世界

乍看之下,請問您今天要來點兔子嗎?(簡稱點兔)似乎只是另一部"可愛的女孩們做些可愛
的事"的日常番。
但我相信它在毛茸茸的外表下隱藏著陰暗的秘密。到底是這部動畫沒有表面上看來這麼簡
單，或只是我沒別的事好做想太多而已哩?
大概是後者吧，噢 離題了

※註:“cute girls doing cute things”可簡寫為CGDCT，是國外對難民番的稱呼

在這篇文章，我會設法證明我的推論(十分理性的)，關於點兔的故事舞台是設定在日本贏
得二戰的世界，並支配了歐洲這件事。
接著，談論各角色和她們的故事是如何融入這個情境。所有支持論點的證據將會在動畫第
二季出現。

@點兔的場景設定在歐洲 -被日本佔領後的@

點兔的故事簡單明瞭。有一天心愛來到這個小鎮，這之後要生活、並在Rabbit House咖啡
店作兼職的地方。這片描述心愛和她的朋友們愉快的日常生活光景，大體上是討喜逗趣的
劇情，相當標準的萌系日常番，沒什麼特別的。
讓點兔如此脫穎而出的是它獨特的設定。

看第一集馬上就能清楚地了解到點兔的場景不在日本。那麼確切是在哪呢?
在動畫中，僅提到「木質小鎮」或只稱「小鎮」。根據其建築風格，我們可以確定這裡位
於法國東北地區。實際上，這個小鎮是直接以科爾馬，位於法國東北的真實城鎮作為創作
靈感已不是秘密。有其他人已經做過詳盡的比對，所以我就不重複了。
http://i.imgur.com/12rdk4Q.jpg
那麼點兔的場景是在法國的科爾馬嗎? 或許是，也可能不是。以鎮裡各式各樣的招牌來看
，似乎大多是法語、德語、英文和一些東歐語言。沒法確定這到底是哪個國家，我們能確
定的唯有這裡是歐洲這點。

目前我們已經證實了點兔場景在歐洲，可以肯定地認為大多數的角色不是日本人，而是歐
洲人。我們都明白在動畫中，拿眼睛和頭髮的顏色來辨認國籍的是沒有意義的，所以來看
名子吧。

想想五個主要人物裡只有千夜和理世是真實存在的日本名。千夜恰巧是遺傳特徵最明顯的
，我對她是個日本人這點有99.53%的信心。至於其他人就不清楚了。

這帶出了一個問題: 如果這些角色非日本人，小鎮也不在日本，為什麼大家都用日語? 這
不是那種這個世界沒有語言隔閡的狀況。

※註:在說魔奇?
http://i.imgur.com/vPoiEVF.jpg
另外，心愛和千夜似乎不需要學英文的樣子。

日文的影響力遠遠超過了原先用於書寫及對談的語言。
如同我們看到的，主要貨幣是圓而非歐元，法律制度用的是從日本來的六法全書，更令人
困惑的是，這個鎮實際上是有名子的，我們可以在心愛寫給她家人的信上看到。
Ogikubo - Suginami這名子還真有歐洲的感覺吶?
http://i.imgur.com/m62K6Hl.jpg
※註:看這個截圖去查才注意到Ogikubo - Suginami只不過是日本東京都杉並區荻窪的拼
音，是參與點兔製作的兩家動畫公司之一Kinema Citrus的地址，而摩卡的地址則是另一
家公司WHITE FOX，連郵遞區號都一模一樣 XD

這究竟怎麼回事?

以下是我的推論:日本贏了二次世界大戰，而歐洲大部分已經被佔領，從那時候起一直處
於帝國的統治之下。帝國強制在所佔領的領地內推行日本法律和貨幣是很合理的。他們把
不管原本叫什麼的地名更名為東京都內的地名。
一段夠長的時間過去，日文成了一般民眾的主要語言，現在這片土地已從根本上被日本併
吞。

並且，戰爭似乎還未結束。

@男人都在哪裡呢?他們都去服兵役了@

是的，你偶爾會看到鎮裡有其他男人，但在點兔中實際出現的男性角色屈指可數。像點兔
這種片很容易讓人忽視男性角色的缺乏這件事對吧，畢竟是萌系日常番嘛。
不管怎樣，當認為戰爭還在進行，即呈現出一個極為不妙的現況。既然智乃和理世的父親
都是前軍人，戰爭肯定是有的。

到底是什麼戰爭?戰場在哪?是誰和誰在打戰?我們對此一無所知。清楚的是鎮上少有男性
出現。以我們的日本佔領論點，最符合邏輯的的解釋是大部分的男人都被強制徵召入伍，
所以他們大概都在遠離家鄉的某地戰鬥著。

這解釋了為何在像這樣古色古香，預期能看到許多觀光客的小鎮裡，我們這幾個女孩工作
的咖啡店卻幾乎整天沒客人。即使在聖誕夜，一個Rabbit House真正客滿的少見時刻，顧
客幾乎全是女人。此外，為何連男性的國高中生也很少，角色們所去的學校至少有三所，
然而我們卻沒看到任何一個男孩。或許她們都上女校?不會吧。

等會，智乃爸和理世爸他們是男人不是嗎?請記得兩人都是退伍軍人，有看到他們在聊軍
旅生活，他們可能已經完成役期並解除軍職。

值得注意的是，在五個主要角色中，只有智乃和理世還有父親。除了他們兩個其它人不需
要擔心父親節禮物。千夜只有祖母而紗路一個人住。心愛幫忙做智乃爸的的禮物，卻沒準
備給自己的老爸。當他們在火車站道別時，她姐姐摩卡說過媽媽在家裡等心愛，卻沒提到
她們的爸爸。這個暗示很明顯，她們再也不能見到父親。或許因戰爭喪生?

別忘了心愛的兩個哥哥。提到小時候關於他們的事時，他們只在幾個閃現的回憶場景出現
。
在二季的最後我們看到她的姐姐摩卡和媽媽在家裡，卻哪裡都沒看到哥哥們。有可能因為
在這個時候，他們已經長大到可以為軍隊服務了嗎?

接著，來深入觀察每個角色和她們如何融入上述的背景

@理世是軍閥的女兒，她正在被訓練成一個殺手@

當我們第一次看到她時，理世說到從她小就學習護身術，當大部分的觀眾對這個事實視而
不見，只把這當作讓理世更可愛(確實是)的怪僻，不覺得這麼想的你很奇怪嗎?誰會訓練
他們的小女兒使用槍枝和CQC，在她這麼小的年紀灌輸軍事紀律?

http://i.imgur.com/cgjBS8I.jpg
當理世盡可能地試圖表現得像個一般高中生的同時，有時還是會展現出令人驚恐的冷酷。
更不用說，沒有哪個正常的青春期少女會是這樣十足的槍械狂，或擁有如此難以置信的力
氣。

想想智乃和理世的父親一起在軍隊，但過著截然不同的生活。香風看來家境普通，然而理
世家非常富有，住在有傭人及保鑣的巨大宅邸。
我們從未看到警察或任何犯罪事件(除了那些兔子幹的)在這個和平的小鎮，那麼為什麼要
如此重視保安?

http://i.imgur.com/FSacYhH.jpg
理世的父親絕對不只是個普通的軍人。既然我們不知道他現在實際在作什麼，推測他是個
經營某種私人軍隊的軍閥大概和事實相差不遠。這個男人是個野心家，就訓練理世成為某
種超級士兵這點，他顯然有個龐大計畫投入在他女兒身上。
他是在為因法律而自己被逮捕的可能性做準備，而導致那些很可能發生的事，使她需要能
保護自己嗎?

http://i.imgur.com/KA1LJEE.jpg
也許他把理世打扮成這樣是為了讓她能接手他在組織裡的位置? 或是讓她為某件更不妙的
事最好準備?

理世有點戀父情結。這已超出將她爸做為榜樣的範疇。
在五個女孩中，理世是最為成熟且時常在團隊中擔當吐槽役，然而當事情牽涉到她爸的時
候，她就變得非常慌亂。像是她太害羞沒法當面給她爸父親節禮物或當他看到她穿著女僕
服時臉整個刷紅。
但誰能怪她呢，她老爸可是又帥又酷阿!

其他令人憂慮的象徵:理世喜歡在床上抱著一隻名叫Wild Geese的填充兔玩偶。
Wild Geese揹著來福槍，戴個眼罩，這不會讓你想起某個獨眼軍人嗎?
理世似乎相當喜歡Wild Geese這名稱，她給住在紗路家的野兔取的名也是這個。

http://i.imgur.com/R4sK2ko.jpg
Wild Geese也是「潛龍諜影」中傭兵組織的名子，既然這片向潛龍諜影致敬，理世的父親
可以當另一個的很棒的Big Boss

@紗路是戰爭孤兒，而且她有失憶症@

我們知道紗路是個獨自生活的貧窮少女。她很努力的兼多份工作來維持生活，多虧賺取來
的獎學金而得以在名校就讀。這片徹底地掩蓋她是個孤兒這顯而易見的事實。其他每個人
多少有些家人，但紗路卻沒有半個。

一個十五歲的女孩子要如何負擔這麼大一棟房子。房子或許是破舊了點，但它至少在主要
街道的頭端位置，而不是某些陰暗的後巷。 既然甘兔庵就在旁邊，答案很簡單，她沒有
租那個地方，因為那裡一直都是她家，她在那裡長大。

我們要怎麼知道這件事?在回憶中，我們看到小紗路和小千夜玩在一起，這代表兩件事。
第一，她們打從小時候一直都是朋友和鄰居
第二，紗路過去一定有父母照顧她，可以相信一個十五歲的人能獨自生活，但她不可能在
那麼小的年紀就如此。

令人擔心的是紗路可能有輕微的失憶症。千夜提到她們以前常常一起玩吹箭，而且紗路對
這很在行。然而她卻對發現自己有優秀的吹箭技能感到非常困惑。

http://i.imgur.com/CZmsVgc.jpg
紗路努力地回想關於Rabbit House和甘兔庵過去相互較勁的情形時，竟然要狂敲自己的頭
來回想。
不管過去紗路和她的父母是發生了什麼，那件事痛苦到讓她產生心理障礙，使她忘記過去
的某些事情

由她小時候的服裝和玩具，和她富有修養的品味，紗路並不是一直都很窮。她輕鬆自然的
態度和優雅的舉止可能是過去教育的成果。這也是為什麼紗路能很好地融入學校裡有錢大
小姐的圈子，在學校沒人會預想到她實際很窮。
不管她父母是誰，她們已經走了。或許是成了戰爭的犧牲者。現在紗路什麼都靠自己的現
況讓她成了一名孤兒。

還記得千夜擔心紗路可能應徵了某個可疑的店嗎?
這證明她的財務狀況已經絕望到會擔心紗路跑去酒店(或更糟的地方)工作是非常實際。這
女孩的生活並不穩定，她隔壁的童年玩伴千夜能一直照看著她真的是件好事!

@千夜是個外國人，以及甘兔庵 vs Rabbit House 競爭關係背後的真相@

當所有人的國籍都保持神秘時，只有千夜確定是日本人，而且她對自己的血統非常自豪
撇開她對日本各項事物的著迷，千夜某方面的性格告訴我們她毫無疑問是個日本人而不只
是個哈日族。

千夜完全愛上了漫才相聲，而她一找到機會就拿它和朋友開玩笑。這女孩意志堅定的堅守
自己的角色(註:指耍笨役)，竟然收集了一整籃的毒魔菇就只為了等人(某個耿直的人)吐
槽(笨點)。
漫才幽默本身很日本，不是一般西方人會喜歡的。

然而當遇到不好的事情，千夜有不說出感受的傾向
http://i.imgur.com/EkKrye5.jpg
我們看到這時候
http://i.imgur.com/eLbkTzY.jpg
和這時候
http://i.imgur.com/xcZ7tjG.jpg
還有這時候也是

當她真的要表達某些難處理的心情，她會盡可能用最拐彎抹角的方式。
當千夜想要說服紗路和她一起工作，她留下一盒甜點，裡面放著寫有她願望的紙條這種方
式，來取代直接了當跟紗路說。這種被動攻擊(passive-aggressive)和不直接的交涉方式
是日本人非常典型的特徵。

除了這些之外我們有關於千夜出身的其他證據。當她第一次來Rabbit House，透露了千夜
從沒看過西式咖啡店菜單這件事。雖然千夜的和服是工作的一部分，儘管她的祖母從未在
店的前台出現卻總是穿著和服。
再加上甘兔庵和鎮裡的其他建築沒一點相似處。這個地方看起來就像應該在日本的東西。
我們可以肯定的說千夜和她祖母是來到這片土地的外國人。她們從日本來歐洲城鎮開喫茶
店。

這解釋了甘兔庵和Rabbit House所謂的競爭關係。
怎麼說? 首先我們必須思考這兩家店實際要用什麼方式成為競爭對手? 它們提供完全不同
的商品: Rabbit House賣咖啡和西式點心，甘兔庵賣日式甜點和茶。這意味著它們並非直
接在產品方面競爭。

再者，甘兔庵不像是在Rabbit House隔壁。智乃為了幫生病的心愛到甘兔庵拿藥，必須走
一段相當遠的距離。實際上來回得花上快一小時。在走到甘兔庵之前，Rabbit House附近
肯定不缺競爭者，這意味它們並非直接在地域方面競爭。

若它們賣不同商品也不在隔壁，那為什麼老店長會將甘兔庵認定為Rabbit House的競爭者
? 最後發現，這競爭只存在他的心中，而千夜的祖母壓根沒在意過。這是我們對真相的提
示。

智乃的祖父年紀很大，大概年齡大到能想起在被日本占領前的小鎮模樣。他因家鄉被接管
，兒子被強行帶上戰場而對日本心懷怨憤，兒子留給他的是一間經營不善的咖啡店和需要
照顧的小女兒。甘兔庵對他來說如同眼中釘，因為它代表著那些把他生活搞得一團糟的事
物，而現在這日本茶店還想在他的生意上分一杯羹? 這位老人不能接受。

老店長終究是個好人。而且我們看到他實際上就像關愛著其他女孩一樣關愛著千夜。不幸
的是他依然對甘兔庵無法接受，雖然完全是其他理由。
http://i.imgur.com/agOjpxz.jpg

@智乃有個孤獨的童年及老店長的遺願@

智乃是個非常有禮貌、膽怯而內向的女孩。儘管以她這個年紀算相當成熟又負責可靠，她
在人前相當害羞，即使是和那些較親近的人也一樣。這是她的成長裡沒有太多人群交流所
造成的結果。

在遇見小心愛之後，老店長提到提比沒在身邊時智乃會感到寂寞。
這告訴我們她除了安哥拉兔外真的沒有其他朋友。長時間孤單一人因而使她不知該如何與
人相處。智乃缺乏交朋友的社交技能，最後變成習慣和他人保持距離，除了那些真正讓她
感到放心的人。
這解釋了為何智乃不管去哪裡總是把提比帶在身邊，因為兔子的存在能使她放鬆，雖然心
愛似乎在慢慢接任這個角色。

雖然在動畫中只有暗示，漫畫中有描述她媽媽在她還小就去世了。

她爸爸因戰事離開的期間正是她大部分的童年期
當小千夜和小紗路在查看Rabbit House的菜單時，在那裡只有老店長一個人。
認識老店長的青山Blue Mountain經常光顧Rabbit House詢問他的意見，然而她之前卻從
未遇到過智乃爸。這代表這段時間他都在軍隊，直到祖父逝世變成提比時才回去經營家族
的生意。

這樣就很合理了，我們有看到智乃對家事相當熟練，正因為她一直以來經常自己一個人。
當她祖父在Rabbit House工作，媽媽去逝，爸爸因戰爭離家且除了提比外沒一個朋友的狀
況下，智乃想必有個孤獨的童年。

必須同時經營家族的生意和照顧智乃的壓力或許使得老店長抱怨說他乾脆變成兔子算了。
我們還是不知道他是否真的死了然後靈魂不知什麼原因轉移進提比的身體，或他單純只是
不做人類變成提比。

※註:不做人類就能變兔子嗎XD 徵求提比替換DIO聲音的動畫
https://goo.gl/uoycq7

既然在碰到小心愛之前兔子就已經是家裡的寵物，我想認為是前者，他因年老死去但靈魂
在提比裡活著。

我猜想老店長在去逝前心中是充滿懊悔的。他的國家被奪走，他的生意只能勉強維持著，
他的兒子因為某個並不想參與的戰爭而離開家鄉。而最重要的是，他沒有時間可以好好照
顧智乃。他告訴心愛說他想變成兔子這樣他就不需要工作了，但我想他心中真正想要的是
與他的孫女共度時光，並看到她的笑容。

最終他得到他想要的。
現在以提比的身姿，能用上所有他過去沒能付出的時間陪伴智乃，而且他真的再也不必工
作了!
至於智乃，她慢慢地打開心扉並開始交朋友，加上她現在多了個不停討好她的煩人姐姐!
http://i.imgur.com/oBh1fKO.jpg

一件跟智乃有關的怪事: 她也有一隻獨眼的填充兔子玩偶，跟理世的很像。但是在關於她
媽媽的回憶片段中，我們看到同一隻兔玩偶並沒有眼罩。所以這是和她媽媽的某種連結嗎
? 眼罩是否象徵著失去? 若是這樣理世的媽媽也去世了嗎?
http://i.imgur.com/BjyuyaD.jpg

@心愛是上天派來的天使，她的職責是讓大家幸福@

很容易會把心愛視為個煩人的笨蛋元氣女孩。但實際上她有著非常重要的任務

這也是她最初為何來到這個小鎮的原因。在我們談論心愛前，來簡短地回顧其他女孩的狀
況吧:

●理世被危險的軍閥扶養長大，並為了她父親陰險的意圖而被訓練成一個殺人工具
●紗路是患有失憶症的戰爭孤兒，每日為了過活拼命
●千夜遠從祖國來到外地生活，因她國家的人所犯的戰爭罪行，必須應付來自當地人的憎
惡
●智乃沒有朋友孤單的長大，有社交障礙且沒安全感

如我們所見，大部分的女孩都有相當不快樂的背景。她們都試著走出過去的創傷，努力過
上正常、和平的人生。這就是心愛存在的理由，根據我的推論她肯定是天使或某種超自然
力量的實體，而她被上天送去這個小鎮為這些女孩帶來幸福。

不過心愛還是心愛，她絕對沒發現自己的真實身分。或她可能忘了。
不管怎樣，有許多徵兆指向心愛不是普通女孩的事實。我想目前你讀到這段肯定感到很厭
煩，所以我直接列重點吧!

http://i.imgur.com/jHAy46R.jpg
●她的力量最為明顯的展現之處是當她聽到Rabbit House的老店長的希望，而授予他想要
的，變成兔子陪伴智乃
沒錯，就是心愛讓人們的願望成真
●當心愛首次在Rabbit House工作，他可以瞬間察覺理世的存在，理世可是個從小訓鍊隱
密行動的超級殺手阿!
●在尋找往她學校的路線時，心愛展現她的超維度走路技能，在五分鐘內持續穿過理世面
前，讓那可憐的女孩懷疑起自己的理性
●心愛不斷地展示超自然能力，但他卻不清楚如何適當地使用她的力量。當她做咖啡占卜
時儘管能準確預測三個未來事件，卻不知道那些是要發生在她自己身上的
●另外展現了非人的天賦，她可以瞬間完成智乃花了好幾天才拼好的拼圖，在無意識下毫
不廢工地解決困難的智力扣。
還有她令人驚訝的瞬間計算能力和質數記憶，當她們在千夜家開讀書會時，在被相本吸引
前她可以輕易地列出一到上千的所有質數
●心愛甚至能創造生命! 我們看到她在生病不久前做了個兔子形狀的雪堆。過了一晚突然
產生至少三個小雪堆兔!
●她們在山上露營期間，心愛把她的力量分給智乃，用強力的毛茸茸魔法幫她釣魚
●在智乃的相機前，心愛可以在連理世都來不及反應，閃光燈打下的瞬間擺出表情
●心愛是個純真的人。她的名言:認識三秒你和她就是朋友了
另外她已經多次證明不論在何時何地都能開開心心。只要她出場就能讓女孩們聚集起來，
在她們不幸的生活中添加少許的幸福。這告訴我們心愛的主要功能是帶來歡樂和愛給她身
邊的人
●智乃的爸爸對此可能知道些什麼
http://i.imgur.com/ODDr2rk.jpg


----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.139.176
※ 文章代碼(AID): #1NBc-aKu (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462661028.A.538.html

--

(xz0526.): [閒聊] 翻譯-點兔的故事設在日本贏得二戰的世界 - ACG板