回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 rickpig (阿瑞)
標題 [閒聊] 高達啦!  什麼鋼彈?
時間 Thu May 11 22:32:12 2017


今天跑到誠品去累積卡弄升等
順便看看書

結果
http://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg
[圖]
 
什麼東西啦！

高達啦!

鋼彈50%是三小啦?!


校對人員有夠隨便的

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00LD.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.69.247
※ 文章代碼(AID): #1P57NmYy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494513136.A.8BC.html
推 ARNOwww: 呵呵看對面的用法久了1F 05/11 22:32
→ RAA1144557: 其實蠻神的XDD2F 05/11 22:32
推 rock2345: XDDDD3F 05/11 22:32
→ dearjohn: 鋼彈錯了嗎？4F 05/11 22:33
推 melzard: ....這是三小www5F 05/11 22:33
推 dragon99423: 笑了  還以為是反串6F 05/11 22:33
推 Gokudo: 神翻譯XD7F 05/11 22:33
→ linceass: 笑到肚子痛8F 05/11 22:33
推 gdrs: 啥鬼XD9F 05/11 22:33
推 Xhocer: XDDDDDDDDDDDD10F 05/11 22:33
→ ARNOwww: 看來久直接丟google 譯者真好當 校對超好混11F 05/11 22:33
推 attacksoil: wwwww12F 05/11 22:33
推 namirei: WWWWWWWWWWWWWWWW13F 05/11 22:33
推 ray90910: 簡轉繁被發現惹14F 05/11 22:33
→ GazerLahn: 是不是內文原本有「高達（鋼彈）」然後全部取代（？15F 05/11 22:34
推 sokayha: 可能用自動簡繁轉換...16F 05/11 22:34
推 ShibaMiyuki: 狂笑www17F 05/11 22:34
推 PandaSir: 常用字串：鋼彈18F 05/11 22:34
推 SaberMyWifi: 幹  害我噴茶出來XDDDDDDDDD19F 05/11 22:34
推 llamaduck: 萬萬沒想到20F 05/11 22:34
推 allanbrook: 是鋼彈啊 所以才說萬萬沒想到(?21F 05/11 22:34
推 mkiWang: 下次改成敢達，話說鋼彈中文官方譯名好就有三種22F 05/11 22:35
推 tp950016: XDDDD23F 05/11 22:35
推 tonywei1552: 笑死XDD24F 05/11 22:35
推 kai0716: 笑翻XD25F 05/11 22:35
推 kopune: 簡轉繁 然後沒校對嗎??26F 05/11 22:36
推 prismwu: 很像是程式行為XDDD27F 05/11 22:36
推 ithil1: 幹wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww28F 05/11 22:36
推 whyhsu: XDDDDD29F 05/11 22:36
推 feena: XDDDDD30F 05/11 22:36
推 z72117211: 笑死31F 05/11 22:36
推 LovelyCS: XDDDD32F 05/11 22:36
推 surimodo: XDD33F 05/11 22:36
推 SeijyaKijin: 北七XDDDD34F 05/11 22:36
推 gaym19: 敢達啦!35F 05/11 22:37
推 Iklop3939: 笑了36F 05/11 22:37
推 Sougetu: 簡轉繁也不會這樣吧，快笑死37F 05/11 22:37
推 zxlt3722: XDDDD38F 05/11 22:37
→ CYL009: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  這篇不錯笑39F 05/11 22:37
推 ELV420: XDDDDDDDDDD (40F 05/11 22:37
推 airawesu: GJ41F 05/11 22:37
推 sarraya: 萬萬沒想到 XDDDDDDDDDDDD42F 05/11 22:38
推 Aggro: 誰來轉去Joke XDDDDDDDDDDDDDD43F 05/11 22:38
推 hyperfrog: XD44F 05/11 22:38
推 tLuesuGi: ...哪個87出版社45F 05/11 22:38
推 owl9813: 笑死XDDDD46F 05/11 22:38
推 AirPenguin: 這是英翻簡再轉繁是嗎?47F 05/11 22:38
推 ogt84your: 什麼布萊德？林友德啦！48F 05/11 22:38
推 HAHAcomet: 真的是萬萬沒想到49F 05/11 22:38
→ ballby: 左上有書名啊50F 05/11 22:39
推 no321: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
我他媽快笑死 簡轉繁自動翻譯被抓到了齁51F 05/11 22:39
→ AirPenguin: google用高達不會變鋼彈啊 這到底怎麼翻的53F 05/11 22:39
推 lanjack: WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW54F 05/11 22:40
推 winner27: XDDDDDDDDD55F 05/11 22:40
推 FiTO: 聯邦裝備妥善率剛彈50%   聯邦都是怪物嗎?56F 05/11 22:40
→ stv4268: 笑死  XDDDDDDDDDDD57F 05/11 22:40
推 aaaaooo: 丟word看看58F 05/11 22:40
推 m9o2o: XDDD59F 05/11 22:40
推 emptie: 87出版社……60F 05/11 22:40
推 happsey: XDDDDDDDD61F 05/11 22:40
推 qk2007: 還真的是"萬萬沒想到"www62F 05/11 22:41
→ dichenfong: 靠杯XDDDD63F 05/11 22:41
推 eddie7788: XDD64F 05/11 22:42
→ Stan6003: XDDDDDDDDDDD65F 05/11 22:42
推 sarraya: 所以其實是哏 wwwwwwwwwwww66F 05/11 22:42
推 shadowblade: wwwwwwwwwwwwww67F 05/11 22:42
推 minipig0102: XDDDDDDDDDDD三小啦68F 05/11 22:42
推 t128595: 要讀者自行轉換的意思w69F 05/11 22:42
推 s4340392: 這什麼東西啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD70F 05/11 22:42
推 hachiman: 笑死XDDDDDDD71F 05/11 22:43
推 honey4617912: 會不會釣出50%之父?72F 05/11 22:43
推 devilkool: 鋼彈50%XDDDD73F 05/11 22:43
→ s32244153: 萬萬沒想到  啦啦啦啦啦74F 05/11 22:43
推 rich3826: 鋼彈退學率50%75F 05/11 22:43
推 sixpoint: 什麼高達明明就...咦?真的是鋼彈(揉眼76F 05/11 22:43
推 sakaki: 三小XDDDD77F 05/11 22:43
→ poke001: 鋼彈50趴www 真的是萬萬沒想到wwww78F 05/11 22:43
推 priest66: XDDD79F 05/11 22:44
→ hyperfrog: 什麼？郊區有50%是鋼彈...騙人的吧80F 05/11 22:44
推 event1408472: 我看懂了81F 05/11 22:45
推 harunoneko: 小彩蛋82F 05/11 22:45
推 shaojun:  朝聖推!83F 05/11 22:45
推 Hybridchaos: 這最好想得到啦 XDDDDDDDD84F 05/11 22:46
推 shintz: 出版社:沒想到吧 哈哈哈哈85F 05/11 22:46
推 sam09: 一定是word取代功能害的XDDD86F 05/11 22:46
推 Bewho: 真的是萬萬沒想到XD87F 05/11 22:46
推 Hsicen: 有破滅魔劍嗎?88F 05/11 22:46
推 guitar0225: 很會，找讀者校稿89F 05/11 22:46
推 newtypeL9: 打字的是鋼彈迷嗎XDDDDDDDDD90F 05/11 22:46
→ sunshinecan: www91F 05/11 22:47
→ weiyilan: 鋼彈含量50%92F 05/11 22:47
→ gn00465971: 退學率鋼彈50%93F 05/11 22:47
推 seraph01: 就萬萬沒想到啊94F 05/11 22:48
推 honey4617912: 吉翁無兵 VS 郊區鋼彈50%  勝負一開始就確定了95F 05/11 22:48
推 cloud7515: 靠背啊XDDDDDDDDDDDDDDDDD 簡轉繁的悲劇96F 05/11 22:48
推 sos86245: 真.萬萬沒想到97F 05/11 22:48
推 ninjapig: 叭叭叭 抓到啦  想搞統戰是吧98F 05/11 22:48
→ lyt5566: XDDDDDDDDD99F 05/11 22:48
推 bdgnrd0103: 高達翻成鋼彈300F 05/12 18:53
推 kerry0496x: 1F你一定沒點開來看吼301F 05/12 20:27
推 satheni: 靠北喔XDDDD302F 05/12 22:07
推 steven87613: 等等李斯特是蘋果橘子經濟學的那個李斯特嗎303F 05/13 01:10
→ louis071: 第41頁，「卻有鋼彈62%的人選擇冒險」
第72頁，「答錯率只有(或者說「鋼彈」,取決於......」304F 05/14 16:26

--
--
(rickpig.): [閒聊] 高達啦! 什麼鋼彈? - ACG板