看板 C_Chat
作者
標題 [討論] 中文遊戲很難歐美流行?
時間 Sat Aug 18 14:54:48 2018
作者
標題 [討論] 中文遊戲很難歐美流行?
時間 Sat Aug 18 14:54:48 2018
中文遊戲難全球流行是不是因為是中文啊?
其實台灣有好多款不錯的遊戲
感覺完全沒辦法在歐美流行
反觀歐美遊戲即使是英文
還是有滿多玩家可以吃下去
中文遊戲是不是先天就比較難推廣?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.119.171
※ 文章代碼(AID): #1RTyAx9l (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1534575291.A.26F.html
推 : 因為不是主流文化1F 08/18 14:55
推 : 江湖大夢嗎2F 08/18 14:55
→ : 智商還有教育關係吧 我猜3F 08/18 14:55
→ : 米飯是不是很難在歐美流行R4F 08/18 14:56
→ : 好多款？你直接說ㄧ款看看？5F 08/18 14:57
像天命我覺得就不錯但就沒有英文雨港一開始也沒有英文
返校好像也是
※ 編輯: kent21413 (61.65.119.171), 08/18/2018 14:59:29
→ : 拿米舉例就錯了 歐洲吃米的國家不少 應該用筷子6F 08/18 14:57
噓 : 沒翻譯俄文遊戲阿拉伯文遊戲台灣人會玩嗎7F 08/18 14:58
推 : 喔喔 筷子是不是很難在歐美流行R8F 08/18 14:58
推 : 中文遊戲有翻成英文過的嗎？我比較好奇這點9F 08/18 14:58
→ : 有武俠或三國以外的題材嗎？不然我連看都不想看一眼10F 08/18 14:59
推 : 日文遊戲表示...11F 08/18 14:59
推 : 因為同等級的外文遊戲人家多的是12F 08/18 15:00
推 : 翻譯是一點，通路是一點，好不好玩又是一點...13F 08/18 15:00
→ : indie通常會有英文，為了賣國外14F 08/18 15:00
→ : 返校就是該做的基本都有，才有機會受矚目15F 08/18 15:01
→ : 但你要的流行大概是3A那種感覺，問題是中文圈沒有3A作品16F 08/18 15:01
推 : 看看水管中文歌可悲的觀看數..17F 08/18 15:01
→ : 神舞幻想似乎算…不過評價好像還好而已18F 08/18 15:01
推 : 神什麼？聽都沒聽過耶..19F 08/18 15:02
推 : 人家就有更好的遊戲 而且題材豐富20F 08/18 15:02
推 : 誰叫我們根本不在乎遊戲有沒有中文 還會罵那些說沒中文的人
即日如此活該沒好作品21F 08/18 15:02
即日如此活該沒好作品21F 08/18 15:02
噓 : 返校明明就有英語24F 08/18 15:03
推 : 樓上在供三小...罵錯主題了吧25F 08/18 15:04
→ : ar0sdtmi你講的根本不同一件事好嗎26F 08/18 15:04
→ : 我是說ar27F 08/18 15:04
→ : 誰說不在乎有沒有中文了？有中文當然優先玩中文啊28F 08/18 15:04
→ : 你要別人啃看不懂的語言,起碼遊戲品質要超水平吧31F 08/18 15:05
推 : 因為遊戲太爛 翻譯出去只會給人笑 懂?32F 08/18 15:05
→ : 神舞幻想是中國做的3A遊戲，但評價不高33F 08/18 15:05
推 : 就單純做的爛吧？歐美獨立遊戲一堆屌打台灣商業遊戲
雨港那種就是標準賣本土題材的，當然外銷差34F 08/18 15:07
雨港那種就是標準賣本土題材的，當然外銷差34F 08/18 15:07
推 : 很難翻譯吧36F 08/18 15:08
→ : 中文遊戲難推廣是因為八成都拉機阿37F 08/18 15:09
→ : 提到爛的江湖 要怎麼翻才有那個味道38F 08/18 15:09
→ : 語言不是最大因素 不然日產遊戲難道只在日本紅嗎 顯然不是39F 08/18 15:09
→ : 金庸的英文版 招式翻譯都很蠢了40F 08/18 15:10
推 : 日產遊戲基本上都有歐美版或英文阿，任豚堂從以前紅白機就在那邊搞市場分別，歐美還有專用機專用卡帶勒41F 08/18 15:11
推 : 可是現在日產遊戲沒有英文的極少吧43F 08/18 15:11
→ : 你要人家去認識你的江湖武林 你就要做到世界頂級無可取代44F 08/18 15:11
噓 : 返校沒英文?45F 08/18 15:11
→ : 很多都是用發音翻46F 08/18 15:11
→ : 像李安拍臥虎那種頂級 或波蘭CDP做巫師那種頂級47F 08/18 15:12
推 : 有英文版就行了吧 就像薩爾達傳說48F 08/18 15:12
→ : 夠流行的話, 江湖你直接音譯就好了.. 日文一堆名詞還49F 08/18 15:12
→ : 天命說到底 光畫面就不太可能吸引外國人碰了50F 08/18 15:12
→ : 中文圈主流那些詩意或修辭對翻譯是超大挑戰。51F 08/18 15:13
→ : 江湖武林翻成gangster應該還算通吧52F 08/18 15:13
→ : 不都音譯也是超紅53F 08/18 15:13
→ : 不過遊戲品質要更強才行QQ54F 08/18 15:13
→ : 你去國外跟人家講英文，老外來台灣也是跟你講英文 懂?55F 08/18 15:13
→ : 我直覺中文遊戲是武俠題材 所以只提那個56F 08/18 15:14
→ : 別說巫師3了 華人能做出巫師1那種劇情內容 就要偷笑了吧57F 08/18 15:14
推 : 中文連自家圈子沒幾款上的了檯面了 還要外銷...58F 08/18 15:14
→ : 是不是有人的國外只有英國跟美國阿 你去法國講英文如何59F 08/18 15:15
→ : 又不是每個玩家都那麼在意遊戲畫面60F 08/18 15:15
推 : 劇情不是問題 而是遊戲本身61F 08/18 15:15
→ : 主要是因為全世界的學校都把英語當國際語言在教。62F 08/18 15:15
→ : 人家忍者武士就直接叫Ninja, Samurai, 哪需要在那邊煩惱叫spy warior味道對不對63F 08/18 15:15
推 : 文化題材的作品滿多的 可是外銷出去的還真沒印象65F 08/18 15:16
噓 : 中文遊戲才幾款...你看英文遊戲在台灣紅的很多 告訴你不紅的更多 多到你有生之年玩不完 母體數根本沒得比66F 08/18 15:16
→ : 神舞幻想的問題就是 風格還是日本味68F 08/18 15:16
推 : 說實在 雨港基隆隨便路上抓路人問 50個人搞不好一個才聽過69F 08/18 15:17
→ : 返校外國人會願意玩 就是風格獨特 這很台灣70F 08/18 15:17
推 : 不說中文,純日系的有時候歐美也很難賣,市場區隔小71F 08/18 15:17
→ : 哪幾款是你覺得可以推行到世界的？72F 08/18 15:17
→ : 雨港也是日本味很濃阿 這種的競爭對手這麼多 人家為啥要玩台灣一堆畫面賣萌的遊戲 這種風格 其實註定自尋末路...73F 08/18 15:18
→ : 遊戲性有差啊，純文字AVG本來就比較難推廣 除非能%75F 08/18 15:18
推 : 要打破語言隔閡的方法有很多，但都不是這麼容易
而且有時候你只看到紅的遊戲，不紅的都裝作不認識76F 08/18 15:18
而且有時候你只看到紅的遊戲，不紅的都裝作不認識76F 08/18 15:18
→ : 天命劇情張力那麼弱 還想進軍國外78F 08/18 15:19
推 : 返校應該是事前有抓實況主完試玩版 沒事前推銷應該也很慘79F 08/18 15:19
→ : 拿steam就知道了，上面有多少遊戲，你又聽過幾款80F 08/18 15:19
→ : 要賣萌就是賣日本啊...文化圈比較接近也比較容易81F 08/18 15:19
→ : 嘻嘻82F 08/18 15:19
推 : 好不好玩才是重點 看看寶可夢83F 08/18 15:20
推 : 而且中文圈的武功跟老外熟悉的功夫也有不小差異84F 08/18 15:20
Dream Of Mirror Online on Steam
![[圖]]()
![[圖]]()
Behold an anime-themed land of wonders, friendship and skill, shrouded in the mysteries of an ancient world yours to explore. Forge relationships and ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/steamcdn-a.akamaihd.net/f4d661088fd6c77cbb2efcbd3c506df9.jpg)
→ : 返校能走得出去 還有一個就是賣文化86F 08/18 15:22
推 : 又沒特別好玩 幹嘛來玩？87F 08/18 15:22
→ : 神舞幻想做得不錯了 但有個問題 就是沒文化88F 08/18 15:22
Steam Community :: Dream Of Mirror Online
![[圖]]()
![[圖]]()
Dream Of Mirror Online - Behold an anime-themed land of wonders, friendship and skill, shrouded in the mysteries of an ancient world yours to explore. ...
推 : 返校到現在我NS亂切國家都還在排行榜上耶 這款很成功吧90F 08/18 15:23
推 : 返校的風格比較偏向泰式恐怖遊戲,且國外對於自由的觀念比較重視92F 08/18 15:23
→ : 返校也沒算能賣到歐美呀, 銷售額過半都是中國, 台灣佔94F 08/18 15:24
→ : 我覺得你把神舞跟返校擺在一起比較很奇怪，兩者類型天差遠95F 08/18 15:24
→ : 兩成, 全世界其他地方加起來銷售額也才跟台灣差不多97F 08/18 15:24
推 : 其他地方有三成以國產來說已經很好了吧?雖然對於文化推98F 08/18 15:27
→ : 把成本算進去以後, 返校總銷售還只是勉強沒賠錢而已99F 08/18 15:27
推 : 跟中文沒關係，純粹是不好玩276F 08/18 18:03
推 : 唉..最接近心目中的武俠是九陰真經 只不過也被課金搞壞了277F 08/18 19:49
→ : 中文圈有遊戲嗎（？278F 08/18 20:40
→ hoanbeh …
推 : 英文各國多少看得懂，中文給外國人看就很難理解了
泰國的遊戲如果沒中文或英文，應該也沒幾個人吞得下280F 08/18 22:46
泰國的遊戲如果沒中文或英文，應該也沒幾個人吞得下280F 08/18 22:46
--
--
- →台灣 08-19 03:19既然是講賣歐美。劇情方面我覺得華人遊戲，有個非常重大的死穴。就是字詞常用的很艱深，但劇情無腦狗血。。。我看一些自產遊戲就常想，連我自己都讀得很累唸起來孬口了……你要歐美怎樣讀你的東西？
(kent21413.): [討論] 中文遊戲很難歐美流行? - ACG板