看板 C_Chat
作者
標題 Re: [翻譯] 魅魔社畜的故事
時間 Sun Dec 2 11:42:30 2018
作者
標題 Re: [翻譯] 魅魔社畜的故事
時間 Sun Dec 2 11:42:30 2018
前天翻完就出2了好棒
假日有空就用好了
https://i.imgur.com/kPKPsy0.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/kPKPsy0h.jpg)
https://i.imgur.com/Pu4S2qS.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Pu4S2qS.jpg)
https://i.imgur.com/hTl55mZ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/hTl55mZ.jpg)
https://i.imgur.com/QPSA4Jw.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/QPSA4Jw.jpg)
--
我永遠愛路比莎菲雅
http://i.imgur.com/YRZ16HG.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.157.161
※ 文章代碼(AID): #1S0rIfg7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1543722153.A.A87.html
推 : 那麼…請問哪裡才有這種魅魔呢？1F 12/02 11:45
推 : 夢中吃飯還是不會飽阿2F 12/02 11:45
→ : 這種魅魔藥在哪裡才能遇到呢3F 12/02 11:46
推 : 去日本當社畜就有了4F 12/02 11:47
→ : 結婚啦QAQ5F 12/02 11:47
推 : 謝謝翻譯6F 12/02 11:48
推 : 在夢中吃飯最後會餓死吧 不過我願意QQ7F 12/02 11:50
推 : 感謝翻譯8F 12/02 11:50
推 : 重點不是吃飽，而是吃到有人特別為主角做的飯9F 12/02 11:51
推 : 這可以結婚了啊 快點!!!!!!10F 12/02 11:51
推 : 原先看不懂日文 多虧這篇才更懂魅魔純種傲嬌的點在哪還真的是很典型的傲嬌 XD11F 12/02 11:51
→ : 現實中還是吃了便當啦 只是在夢裡滿足一下13F 12/02 11:51
推 : 夢中吃飯在哆啦a夢劇場版有出現過14F 12/02 11:55
推 : 真甜15F 12/02 11:59
推 : %%%16F 12/02 11:59
推 : 瘋狂做飯17F 12/02 12:00
推 : 瘋狂做菜18F 12/02 12:09
推 : 連社畜都這麼爽 那我...19F 12/02 12:11
推 : 好甜啊…會得糖尿病20F 12/02 12:11
推 : 瘋狂做菜21F 12/02 12:14
推 : 閃到爆 鑰匙給妳 幫我做晚飯好了22F 12/02 12:28
推 : 既然不在家就要說你不在家阿23F 12/02 12:31
推 : 我想和妳一起瘋狂做菜24F 12/02 12:31
推 : 夢裡要求家常菜 讓魅魔扮演好太太 真會玩XD25F 12/02 12:34
推 : 其實這篇還有點不夠 p.1最重要的一個部份翻錯了
"居留守" 是明明人在家但裝死
所以 もう何時間居留守する気よ 這句 原意應該是
"你是想裝死幾個小時啦!?"
然後p.2又自稱"啊不就還好我才剛來 不然工作都要遲了"兩個是一對得
另外p.2的"窓をあけていきなさい(=あけておけ)"
意思是 "你下次窗戶別上鎖啦"26F 12/02 12:35
"居留守" 是明明人在家但裝死
所以 もう何時間居留守する気よ 這句 原意應該是
"你是想裝死幾個小時啦!?"
然後p.2又自稱"啊不就還好我才剛來 不然工作都要遲了"兩個是一對得
另外p.2的"窓をあけていきなさい(=あけておけ)"
意思是 "你下次窗戶別上鎖啦"26F 12/02 12:35
→ : 謝大大，我晚點改34F 12/02 12:41
推 : 溫...溫馨35F 12/02 12:41
→ : 通常會比較合理 不然真的維持打開的狀況會遭小偷
沒上鎖的話是幫熟人留後門
不過這樣還是危險 真有意思乾脆給備份鑰匙
然後就同居了(喂36F 12/02 12:42
沒上鎖的話是幫熟人留後門
不過這樣還是危險 真有意思乾脆給備份鑰匙
然後就同居了(喂36F 12/02 12:42
推 : 我也好想有人幫我瘋狂做菜QQ40F 12/02 12:45
→ : 魅魔主要的傲嬌(跟廢柴)點就p.2的自稱剛來
還有p.4說剩飯不好處理你要多吃 夢中吼...
p.2的那句"你人不在的話要跟我說啊"也很廢柴
菜鳥社會人魅魔(?
或許是和她菜的設定呼應 做事還不太得要領41F 12/02 12:46
改好了，謝謝大大修正!還有p.4說剩飯不好處理你要多吃 夢中吼...
p.2的那句"你人不在的話要跟我說啊"也很廢柴
菜鳥社會人魅魔(?
或許是和她菜的設定呼應 做事還不太得要領41F 12/02 12:46
→ : 只好幫魅魔辦個手機 要加班就先說一聲 或是叫到公司(ry46F 12/02 12:53
推 : 你們快點結婚好不好!!47F 12/02 12:55
→ : 社畜在公司睡覺也是常有的事48F 12/02 12:56
推 : 甘すぎる(つд⊂)49F 12/02 13:19
推 : 社畜的溫馨故事50F 12/02 13:21
※ 編輯: smps90290 (1.160.157.161), 12/02/2018 13:32:03推 : 夢中要處理什麼剩飯啦XDD51F 12/02 13:36
推 : 樓上…那叫夫妻情趣52F 12/02 13:45
推 : 你不是魅魔 你怎麼知道完事後要不要收拾呢53F 12/02 13:47
推 : 這漫畫是配合最近日本政府要提出的外國人材法案，為了要吸引外國人到日本當社畜對吧！？我不會上當的www54F 12/02 13:55
推 : 這種魅魔哪裡找阿56F 12/02 14:22
推 : 趕快去登記好嗎57F 12/02 14:25
推 : 國家欠我一隻魅魔58F 12/02 14:39
推 : 社畜這麼會撩是正常的嗎XD59F 12/02 15:31
推 : 嗯，通過。(在戶籍上蓋章)60F 12/02 15:48
推 : 真香61F 12/02 16:25
推 : 婆62F 12/02 17:42
推 : 讚讚讚63F 12/02 18:14
推 : 半夜瘋狂做菜64F 12/02 19:49
--
--
作者 smps90290 的最新發文:
![]()
花了4天連假把FF16給破完了 支線和賞金大約破一半而已 因為心得會有雷所以用個分隔線做區別 如果想看全劇情影片的人可以往下拉 影片我用4K錄影，然後用任務去做分段處理 防雷 講心得前先講一下我自己 …111F 34推- 有雷 這次野外戰鬥目前看下來意外的不錯 分享幾個給大家 尤其是催眠那個我給100分 影片都在推特 小智當年被烈雀攻擊的情況 這次的色違能明雷看到 直接對人使用催眠 太狠了太狠了 本子劇情都這樣演的 …52F 37推
![]()
影片版 這次阿爾宙斯的宣傳片看完真的讓我超級期待 好想趕快玩到啊!!! 自己嘗試整理了一下這次預告交代的幾個重點和細節分析 1.冒險的新舞台：洗翠地區 首先《阿爾宙斯》這片被設定在古代的神奧地區 而古 …77F 42推![]()
先放著可愛的暖暖豬 這次8/4號的更新一共更新3個地區和20隻寶可夢 我就大概簡單講一下隱藏路線的走法和可以拍到的寶可夢 影片版 卡客來小路 他有一個前置任務 必須先去白天的自然公園一趟 大概到中間 …11F 10推![]()
基本上這款比我想像中的好玩很多 拍照的時候彷彿人都在遊戲世界裡面拍照能夠感受到寶可夢的有趣生態非常的棒我自己玩 起來是很感動 不過這款不像本傳的戰鬥類型所以可能會有人吃不到電波比較適合喜歡輕度和看寶 …25F 22推
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 12-03 16:29食慾跟性慾差不多
(smps90290.): Re: [翻譯] 魅魔社畜的故事 - ACG板