回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 tomsonchiou (TC)
標題 [閒聊] 絆愛#142 你懂原本是日文的外來語嗎?
時間 Sun Jul 16 23:49:38 2017

https://www.youtube.com/watch?v=9k25Sv57fsg
【Kawaii】Do you Know this Japanese??【日本語】#142 - YouTube チャンネル登録よろしくお願いします(o・v・o)♪  ゲームチャンネル「A.I.Games」もよろしくお願いします！ ♡A.I.Games♡  ♡Twitter♡  ♡I...

 

這集主題挺有趣的

眾所皆知中文有許多外來語是直接音譯如咖啡、沙發、壽司等

(附帶一提Coffee也是源於衣索比亞語的Kaffa，
所以異世界食堂中異世界的咖啡才叫卡發)


而英文中也有海嘯Tsunami、拉麵Ramen這些日文音譯的英文

(ACG圈的例子就是Waifu吧XD)


今天愛醬就帶大家來認識囉

請問下列哪個詞語的英文是日文直接音譯？

Ａ会社（公司）　Ｂ過労死　Ｃ給料（薪水）

原來薪水英文叫money please wwww


Ａ餃子　Ｂようかん（羊羹）　Ｃ照燒

Ａオタク（御宅）　Ｂ自宅　Ｃ學校

Ａ盆栽　Ｂ植木　Ｃ天才

Ａ先輩　Ｂ同級生　Ｃ後輩
















正確答案
Ｂ（karoshi）
Ｃ（teriyaki）
Ａ（otaku）
Ａ（bonsai）
Ａ（senpai）

長知識了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.66.227
※ 文章代碼(AID): #1PQuiNuE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500220183.A.E0E.html
推 pinacolada: ONAHO1F 07/16 23:50
→ icypyh: ANIME也是2F 07/16 23:51
→ pinacolada: HENTAI認知度應該最高3F 07/16 23:51
推 hachiman: 最後一題是senpai吧 senpai notice me~4F 07/16 23:55
對喔漏了 已補 我也是從Pewdipie那邊知道原來先輩英文就叫senpai
※ 編輯: tomsonchiou (36.237.66.227), 07/16/2017 23:59:22
推 ducamao: tsunami這發音真的問號(　・ω・)5F 07/16 23:58
推 FLAS: SIKOLITY6F 07/17 00:01
推 Yenfu35: 推；但話說「埃塞俄比亞」是對岸的翻法，台灣這裡叫「
衣索比亞」。7F 07/17 00:02

感謝指正，因為我是在繁體網站查到的，一時不察不好意思。已修正

推 kyuren: 上面那個念起來怎麼感覺怪怪DER
我是指シコリティ(?9F 07/17 00:02
推 Bencrie: 竟然全對 orz11F 07/17 00:06
※ 編輯: tomsonchiou (36.237.66.227), 07/17/2017 00:38:30
推 x7479635: 電話就是了12F 07/17 00:47
推 crossworld: 這不是絆愛吧 居然全對XD13F 07/17 01:54

--
作者 tomsonchiou 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(tomsonchiou.): [閒聊] 絆愛#142 你懂原本是日文的外來語嗎? - ACG板