看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 五等分的花嫁 翻譯484不太行
時間 Sat Jan 26 22:19:36 2019
作者
標題 [閒聊] 五等分的花嫁 翻譯484不太行
時間 Sat Jan 26 22:19:36 2019
https://imgur.com/rQI42OL
![[圖]](https://i.imgur.com/rQI42OLh.jpg)
這句話是39說他跟五月不是朋友後，風太郎自言自語的一句話
主詞應該是他們吧?(指39 2乃 5月)
https://imgur.com/rfSPelN
![[圖]](https://i.imgur.com/rfSPelNh.jpg)
請看右邊那頁，左上角的那格
這個更誇張了，還沒進房間怎麼吐槽就先跑出來了
XX網站的翻譯還比較符合常理
網站翻譯:為什麼要停頓!!
這樣至少不會有突兀感吧
官方這種品質...真的會讓人猶豫到底要不要繼續支持
更別提我買了第二集，拆封後發現有四頁受損
https://imgur.com/OY3PK6t
![[圖]](https://i.imgur.com/OY3PK6th.jpg)
目前正在考慮要不要寄過去換，要的話還是有點麻煩
還要等禮拜一跟客服先溝通過(原本為網路購買，賣家請我跟出版社做換貨的動作)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.228.166
※ 文章代碼(AID): #1SJ6nz5_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548512381.A.17F.html
→ : 看過對岸官方或非官方的漢化品質 我覺得東立還可以...1F 01/26 22:21
推 : 我都直接看ポケマガ，單行本純收藏2F 01/26 22:22
羨慕懂日文的人...推 : 四葉受損3F 01/26 22:24
推 : 吳承諺生日快樂4F 01/26 22:24
推 : 我的這本也是同樣油墨沾黏 看來同批都一樣問題5F 01/26 22:25
我也是有沾黏問題，但是還有其他頁是直接受損推 : 直接買日文版的吧6F 01/26 22:27
推 : 你國文484也不太行 第一句就看不懂你在說啥了7F 01/26 22:31
剛剛打字打到一半沒注意到※ 編輯: mnbvcxz2411 (118.165.228.166), 01/26/2019 22:35:18
推 : 東立 不要要求太多了==8F 01/26 22:46
→ : 你等等被吉一波9F 01/26 23:05
推 : 我看到巴哈也有人有一樣破損問題
所以我都直接訂日文的1~7卷 等到貨 嘻嘻10F 01/26 23:58
所以我都直接訂日文的1~7卷 等到貨 嘻嘻10F 01/26 23:58
推 : 房間那邊好奇原文是什麼，感覺意思差很多呢@@12F 01/27 00:09
推 : 破損直接換吧13F 01/27 10:25
--
作者 mnbvcxz2411 的最新發文:
- 40F 8推 1噓
![]()
書目: 為美好的世界獻上祝福5、9、10、11 為美好的世界獻上爆焰1、2 漫畫 為美好的世界獻上日常 漫畫 為美好的世界獻上祝福—惠惠短篇漫畫集 以上書目一次贈送不拆送 寄送方式: 嘉義蘭潭自取或7 …47F 41推![]()
1. 428為四葉 よつば 的暱稱 日文的四是よん，是よつば的第一個字 那第二個字つ和第三個字ば是哪邊來的 2. 溫泉和混浴日文很相近? 還是二乃純粹聽錯而已 3. 四葉想的東西是甚麼啊? 感覺像是項 …70F 37推 1噓![]()
情報來源 【生配信決定！】 4.26 21時より「公式ツイッター10万人突破記念～ゾンビは生もの～スペシャル生配信」決定！ 佐賀県LIVE実現の御礼の気持ちを、#種田梨沙 #河瀬茉希 #衣川里佳 #田 …128F 80推
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 01-28 08:40東立的翻譯一直很怪，上次買《魂環》單行本覺得很雷
- →台灣 01-28 08:41女主的前世網路上翻譯是可可，現世是礦子。而東立單行本前世跟現世名字都是礦子
(mnbvcxz2411.): [閒聊] 五等分的花嫁 翻譯484不太行 - ACG板