回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 moritsune (君をのせて)
標題 Re: [閒聊] 五等分116話   日文情報
時間 Sat Jan  4 22:26:11 2020

※ 引述《jackliao1990 (jack)》之銘言：
: 轉自5ch
: 風が強くて電車が止まったため、三玖と四葉はカラオケルームに入り朝まで過ごすこと
: にする

強風的關係電車停開, 三玖跟四葉進了卡拉OK準備待到早上

: ドリンクバーの前で四葉が飲み物どうする？と聞くと三玖は「四葉と同じの」
: 部屋に入り、私たちだけでカラオケ来るの初めてだねーと四葉が雑談を振っていると
: 三玖は「冗談だから　私が四葉になり変わるってのは冗談　私は四葉の真似はできても
: 四葉にはなれない　このジュースは私には甘すぎる」と言ってリボンを取り外した

在飲料吧台前四葉問要喝什麼? 三玖回說跟四葉一樣的
進了包廂, 四葉閒談說這還是頭一次我們兩人單獨來卡拉OK呢,
三玖則說「開玩笑的, 我說要變成四葉只是玩笑話,
就算我扮成四葉也不能成為四葉, 這果汁對我來說實在太甜了」,
然後把緞帶拿了下來

: そして切り替えるようにパンッと手を叩いて「せっかくだし歌おう」と提案する
: 三玖（持ち歌0だけど…）と思いつつ選曲していると「ラブ☆バケーション」という二
: 乃が
: いつも聴いていた曲があることに気づき　（これなら歌える　二乃も意外と役に立つ）
: と
: タブレットをタッチするが　四葉が選んだ曲も同じだった　先に三玖が歌う
: 三玖（なんてこった…この流れ　本気で横取りしようとしてるみたい…）

接著像要轉換氣氛般把手一拍「機會難得, 來唱歌吧」
三玖邊想著都沒有我會唱的歌邊選曲, 然後看到有二乃常聽的曲子LOVE VACATION,
想說這首的話我會唱, 二乃有時也意外地派得上用場,
拿起平板點歌時, 才發現四葉也選了一樣的歌, 然後三玖先唱了
三玖 (怎麼會這樣...這個發展, 豈不是好像我真的打算NTR一樣...)

: 三玖の採点結果「87点」

三玖的得點「87分」, 不能再高了

: カラオケルームで一夜を過ごし　なんやかんやで四葉と三玖のわだかまりは解ける
: 四葉は歌い続けたことにより枯れた声で「私…皆に会いたい」と言う
: 三玖はその横で微笑みながら一緒に海辺の道路を歩き
: 過去のフータローとの思い出を想い起こしながらポケットからリボンを取り出し海に向
: かって投げ放つ
: リボンは青空に向かって高く舞い上がり

在卡拉OK過了一夜, 如此這般四葉與三玖之間的猜疑就算解開了
四葉用唱到聲嘶力竭的聲音說「我...想見大家」
三玖在旁一邊微笑, 一起沿著海邊的道路走著
邊回想過去與風太郎的回憶, 從口袋掏出緞帶往海上一扔
緞帶朝向青空高高地飛舞而上

: 「行こう　四葉」と声をかけ再び歩きだした
: 三玖（私は四葉になれなかったけど　四葉だって私にはなれない　ようやくそう思える
: ほどに…私は私を好きになれたんだ）

跟四葉說「走吧, 四葉」, 再度邁開腳步
三玖 (雖然我無法成為四葉, 但四葉也無法成為我,
終於我也能夠愛自己到能夠這麼想的程度)



--------
基本算四派, 只是後來的發展有點...嗯, 大家都知道的,
劇情想怎麼走我也有點懶得理了, 不過三玖跟以前沒自信愛哭鬼相比成長超多,
四葉別再鬼打牆了, 學學你姐姐好嗎...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.71.126 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U4A26su (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578147974.A.DB8.html
→ sma24934721: 39真的是長大了，但...(唉～1F 01/04 22:28
→ tuboshu: 大概就是偽戀的女主角碾壓式畫法2F 01/04 22:28
推 Shichimiya: 四葉你要有所成長 不要只會哭他媽一個小時3F 01/04 22:28
推 CZOM: 估計就是二乃放下回 然後在個姊妹和好回 之後在放糖 結婚回4F 01/04 22:28
→ Pocer: 39真的好暖...5F 01/04 22:28
推 YLTYY: 39天下第一6F 01/04 22:28
推 kimono1022: 三玖愛自己那邊還不錯
39好可愛喔7F 01/04 22:28
推 rxsmalllove: 4葉的問題幹你操場幾次後繼續看 反正我也畫不出原作9F 01/04 22:29
推 CZOM: 難怪丸尾岳父沒去結婚現場 因為新娘不是乃乃QQ10F 01/04 22:29
推 Isveia: 感謝翻譯，三玖感情線結束了，下回大概二乃放下，然後風四11F 01/04 22:30
推 a1773042: 39也是很厲害的12F 01/04 22:30
→ ghchen1978: 很無聊的拖戲13F 01/04 22:30
→ Isveia: 雙方各自突破心防在一起，再然後... 婚禮回了吧。14F 01/04 22:30
推 scotttomlee: 玖玖這段其實還不錯 企鵝館的姊妹版(?) 我喜歡
不過內心還吐槽二乃XD15F 01/04 22:30
推 killuaz: 非三派都想替39 QQ 唉...17F 01/04 22:31
→ kimono1022: 有點用處的嘛那句超可愛18F 01/04 22:32
→ leukemia853: 四葉點二乃的歌滿特別的，不知道有沒有什麼含義19F 01/04 22:32
推 Aurorakerupu: 二乃也意外的派得上用場這句www20F 01/04 22:32
→ kimono1022: 可能就時下流行歌吧21F 01/04 22:33
→ Pocer: 我覺得是因為其實24都一樣滿腦子戀愛22F 01/04 22:33
→ leukemia853: 可是這歌詞內容不解釋我還真的不相信四葉會想唱這種歌就是w23F 01/04 22:35
推 pomelozu: 39真好....二乃派得上用場這句有回到毒舌屬性w25F 01/04 22:35
推 joe199277: 就這樣吧26F 01/04 22:35
→ Aggro: 不然還能怎樣呢?27F 01/04 22:35
推 kickvsbrad: 風太郎呢？ 還在狸貓？28F 01/04 22:36
→ joe199277: 感謝翻譯，先不說這個放下生不生硬，但總歸是個放下。29F 01/04 22:36
推 qwert65732: 誰還敢嘴三玖巨嬰啊 看看旁邊那個30F 01/04 22:36
→ sma24934721: 結束了～31F 01/04 22:36
推 RAPPIRANGAI: 非三派的就不要再QQ了吧 畢竟三玖努力過 也有成長了32F 01/04 22:37
→ leukemia853: 生硬也沒辦法，春場要收尾了，這就是走向，看開吧...33F 01/04 22:37
推 leftavoid: 看完只覺得惆悵 106只要相信就能超越 當天晚上就結束了+安慰姊姊 隔一天再去陪妹妹整晚...唉34F 01/04 22:37
推 undeadmask: 結果連一花五月都會唱36F 01/04 22:37
→ kickvsbrad: #超越 1-537F 01/04 22:37
推 wandererc: 39天下第一!!!38F 01/04 22:37
推 scotttomlee: 恩 這次是真的結束了 至少不是抬轎
也不用抬39F 01/04 22:37
推 tiaushiwan: 最後那句我有點感動耶 雖然一花派來說可能沒說服力41F 01/04 22:38
推 kimono1022: 感動+142F 01/04 22:38
推 f222051618: 39真是位好姐姐 QQ43F 01/04 22:38
→ undeadmask: 沒有走抬轎路線是不幸中的大幸 (雖然本來就不應該)44F 01/04 22:38
推 joe199277: 覺得發展微微生硬倒是其次，總之沒有什麼詭異的電波發言都好，已經要求不多了45F 01/04 22:39
推 scotch77642: 不錯了啦47F 01/04 22:39
→ Aggro: 所以我上篇才講了 以我自己三派角度來說 一個角色走到這樣48F 01/04 22:39
推 same60710: 下面兩回大概都能猜到是4要去解決2、5這種走向了49F 01/04 22:39
→ Aggro: 最後下場還要被人拿來搞笑般的湊做堆 怎樣也愉快不起來50F 01/04 22:40
推 Isveia: 一花就春場之惡意，同樣放下格局跟三玖就有點落差...51F 01/04 22:40
推 qqq3892005: 最後一句QQ52F 01/04 22:40
→ Aggro: 不過這是我個人角度就是 其他三派非三派也許感覺不同53F 01/04 22:40
→ same60710: 雖然真的猜不到45的話要幹嘛...54F 01/04 22:40
推 jacky1990b: 一花就別說了 用劇情黑她不夠 直接畫成大嬸身材來黑她55F 01/04 22:40
推 joe199277: "我想見大家" 喜迎2+4結局56F 01/04 22:41
→ Isveia: A大拍拍，三玖有努力過了，這樣就好了。新娘只能有一個，57F 01/04 22:42
推 sky070650: 感謝翻譯!!58F 01/04 22:42
→ leukemia853: 我非三派看完這兩話就知道春場的意圖了，不用妄想有什麼轟轟烈烈的收尾了，結局就是大家想的那樣59F 01/04 22:42
→ Isveia: 春場不想讓三玖當新娘，這也是完全沒辦法的事，看開吧。61F 01/04 22:42
→ joe199277: 阿果你不寂寞 不過那是其他洽友的喜好 那也沒辦法 畢竟23後期確實是綁在一起62F 01/04 22:42
推 same60710: 春場認為一年多的初戀也是能在失戀後一天就放下的吧
真的是大團圓式的解法啊...64F 01/04 22:43
→ loserloser: 姊妹情到底有啥好綁的 ==66F 01/04 22:43
推 kickvsbrad: 因為是五胞胎67F 01/04 22:44
→ Aggro: 不過看著三玖一路變好女人實在很欣慰阿...真的可以自豪的講三玖天下第一68F 01/04 22:45
推 joe199277: 106我不再猶豫 晚上113就結束了
 隔天一早跟妹妹夜唱  自己想開自己放下 可以了70F 01/04 22:45
推 killuaz: 畢竟是姊妹 不放下每天也還是住在一起72F 01/04 22:45
→ loserloser: 姊妹也不用硬要綁一起阿73F 01/04 22:45
推 shato: 三玖...真的長大了QAQ74F 01/04 22:45
→ loserloser: 當個獨立個體不好嗎75F 01/04 22:46
推 undeadmask: 這回應該是有用一整回來寫三玖的心態 看最後三玖說的那句話就知道沒什麼綁不綁的了76F 01/04 22:46
推 scotttomlee: 就算是同派想法也未必能相同很正常78F 01/04 22:46
→ joe199277: 我說的綁 是這兩個在劇情上的相似度 搭檔度 主動度 都太像了79F 01/04 22:46
推 Isveia: 三玖的放下還算說得過去，雖然情緒的演化真的不太現實（失81F 01/04 22:46
推 leftavoid: 白天獻初吻(沒意外的話) 晚上失戀+安慰其他失戀的 隔天再陪伴四葉整晚...這種堅強和成長是真的天下第一了...82F 01/04 22:46
→ Isveia: 戀到放下一天的時間），但一花其實更謎，隔天就能找男主出84F 01/04 22:47
推 sma24934721: 獨立個體，角色形象鮮明當然好
但放下的速度真的是...85F 01/04 22:47
→ scotttomlee: 不過看翻譯 其實玖乃就是單純好姊妹而已87F 01/04 22:47
→ sma24934721: 不過也只能放了88F 01/04 22:47
→ Isveia: 來打球，這實在... 很難評論。89F 01/04 22:47
推 MarXXXX: 39...長大了呢QQ90F 01/04 22:47
推 kickvsbrad: 感覺內容有點少 風太郎呢？91F 01/04 22:47
推 a1773042: 春場真的都把姐妹當超人92F 01/04 22:48
推 joe199277: 貼吧跟K島都有看過有人說23這兩個後期泳池一起衝 但風不動如山 感覺這兩個可能對風太郎沒什麼特別性93F 01/04 22:48
推 undeadmask: 不放其他人的戲份 就代表這回完全聚焦在三四了吧95F 01/04 22:48
→ same60710: 文字看完也是在想這回真的就這樣嗎 不是剩沒幾回了XD96F 01/04 22:48
→ Isveia: 還在拜狸貓的男人... 這回不知道會不會出現呢？97F 01/04 22:49
推 leftavoid: 還在拜狸貓吧我猜...這回跟115是同一天啊98F 01/04 22:49
→ undeadmask: 你這樣的說法才叫綁XD 那你就用力綁吧99F 01/04 22:49
推 windr: 渣就是渣，標準就是在那裏，該怎麼評價就怎麼評價
又不是在信宗教還要護短1338F 01/05 18:07
推 qqq3892005: 不是耶，至少你那個你各位小心點就完全是在扭曲態度了。我不懂你的不懂
你想怎麼做就怎麼做吧，我覺得已經超出我的能力範圍1340F 01/05 18:17
推 skyitmexp: 總覺得話題已經脫離我能理解的範圍了 囧1343F 01/05 18:51

--
--
作者 moritsune 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(moritsune.): Re: [閒聊] 五等分116話 日文情報 - ACG板