看板 C_Chat作者 john91018 (暴虐轟龍)標題 [輝夜] 藤原引誘會長的三個ちんちん由來時間 Sun Feb 24 14:31:49 2019
防雷
被還願洗了一整天,來點ちんちん吧
最後書記想要引誘會長說出ちんちん,連續講了三個ちんちん,
第一個是路面電車,是輕軌的一種,會叫チンチン電車有三說
甲說:以前的輕軌警笛聲音是チンチン
乙說:輕軌車內的信號音是チンチン
丙說:有活動時列車會發出チンチン的聲音登場
https://reurl.cc/2LKbX
輝夜說的tram沒錯,就是英文
第二個是黑鯛的幼魚,關東地區會將小於20公分的黑鯛稱作チンチン
https://reurl.cc/b9Wnd
而輝夜講的ババタレ,在關西地區的確是這樣叫(詳見LABOYS推文)
補充:ババタレ也有白毛的意思,很好吃
https://i.imgur.com/N1GTibR.jpg
第三個是義大利的乾杯,cincin(讀作チンチン)是比較平常的用法
輝夜說的salute是比較正式的場合用的
到這邊,大家對ちんちん有沒有比較了解了呢?
たのし~
https://i.imgur.com/GNG5m2Q.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.109.167.24
※ 文章代碼(AID): #1SSZfZFb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550989923.A.3E5.html
===============================
===============================
→ Xavy: ちんちん老ㄙ20F 02/24 14:41
→ LABOYS: 輝夜沒有唬爛吧,我當初翻譯這篇的時候記得真的友查到那個講法21F 02/24 14:41
輝夜王出馬了,還真的有,已修正
推 ilohoo: 學姐 你真的有那種東西嗎23F 02/24 14:42
→ LABOYS: 黒鯛 的日本 WIKI 條目有寫24F 02/24 14:42
※ 編輯: john91018 (27.109.167.24), 02/24/2019 14:45:56
推 ainamk: 黑鯛在關西是ババタレ→チヌ→オオスケ沒錯哦25F 02/24 14:43
推 w9515: 我喜歡一直把GG 掛在嘴上的孩子 已戀愛26F 02/24 14:45
推 MoonSkyFish: 看外國人reaction 英文字幕把梗全都換成wiener(香腸)相關的 三條都是28F 02/24 14:53
推 YLTYY: 書記真可愛31F 02/24 14:54
推 EternalK: ちんちん的一個吻,已經打動我的心32F 02/24 15:01
→ minoru04: 原來你是花言巧語 ちんちん乎你騙騙去38F 02/24 16:39
推 Deparic: お前は…ちんちん先生!?40F 02/24 16:45
--