看板 C_Chat
作者
標題 [討論] 現在的台配為何缺乏感情？
時間 Sun Mar 3 18:38:59 2019
作者
標題 [討論] 現在的台配為何缺乏感情？
時間 Sun Mar 3 18:38:59 2019
兒時的卡通台灣配音非常傳神 覺得完全不輸日配 甚至比日配好 像小丸子 柯南 獵人 蠟
筆小新 烏龍派出所等
但是現在的動畫台配讓人出戲 新版柯南台灣配音嚴重缺乏感情呀 撇除一人配多角 所以
聽起來很像的問題 畢竟是這是經費不足 無法苛責 但是怎麼覺得好多角色像在念稿 情緒
表達不佳
聽起來很像的問題 畢竟是這是經費不足 無法苛責 但是怎麼覺得好多角色像在念稿 情緒
表達不佳
像是鬼吼鬼叫跟大哭等 現在台灣配音演繹的很差呀 感覺只有一種表演方式 扭捏放不開
例如工作細胞第1集 女主被震飛時這幕日配的鬼叫嘶吼就很經典呀（丹田發聲？）
https://i.imgur.com/PJEhrig.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/PJEhrigh.jpg)
很好笑)
另外 台配男主聲音配得也太平淡了吧 白血球明明很man呀
情緒的表達有很多層次 像台配的兩津表現的就很好呀 逃命的大叫 被所長追的大叫 追犯
人的大叫都不太一樣 讓人有共鳴
至於大哭 韓劇台配那種表演方式讓人看了只想巴他頭 簡直做作 假哭哦 一般人最好會這
麼哭啦 以前台劇很多香港演員也都有配音 像馬景濤的倚天屠龍記 兩女主都是台配 雖
然嘴型對不上 但還是讓人覺得情感充沛 為何現在的台配變成這樣
麼哭啦 以前台劇很多香港演員也都有配音 像馬景濤的倚天屠龍記 兩女主都是台配 雖
然嘴型對不上 但還是讓人覺得情感充沛 為何現在的台配變成這樣
反而是中國配音讓我覺得越來越好 他們早期的卡通配音超像軍教片 不過現在的動畫 遊
戲配音都讓人稱讚呀
像仙劍五有分中國跟台灣配音兩版本 個人覺得中國配音的感情勝過台配 裡面有個幽魂角
色等了愛人二十年 誤認主角之一是他的愛人 要來接他
台配版讓我聽了傻眼 苦等了愛人二十年 是這種情緒 What the ... 這是等了十分鐘吧
台配版 50秒開始
https://youtu.be/JcYe3LAMwA8
中配版 35分55秒開始
https://youtu.be/bqqMfnrzzTU
仙剑奇侠传五全剧情高清配音动画 10 - YouTube
视频系转载，本人仅作搬运。 仙剑奇侠传六全剧情1080p官方配音： 轩辕剑六穹之扉全剧情1080p配音版： 古剑奇谭二全剧情1080p配音版： 古剑奇谭一全剧情720p配音版：
视频系转载，本人仅作搬运。 仙剑奇侠传六全剧情1080p官方配音： 轩辕剑六穹之扉全剧情1080p配音版： 古剑奇谭二全剧情1080p配音版： 古剑奇谭一全剧情720p配音版：
另外的就是近期的遊戲戀與製作人了 許多台灣玩家覺得台配缺乏感情 棒讀而選擇中配
台配除了宋昱璁老師角色獲得中國網友肯定之外 其他的或多或少都被鞭呀 但是中國網友
明明很讚賞早期的台配 他們兒時看的許多卡通是台配版 為何現在台配變成這樣呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 205.185.127.33
※ 文章代碼(AID): #1SUwx5XP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551609541.A.859.html
推 : 情懷有加成吧1F 03/03 18:39
→ : 情懷加持2F 03/03 18:40
老了推 : 月經文 貴古賤今 台灣就那幾個人3F 03/03 18:41
→ : 省成本用新人吧4F 03/03 18:41
推 : 現在配歐美動畫的時候都很搭 可是換成日本的就怪怪的
會有莫名其妙的氣音6F 03/03 18:42
會有莫名其妙的氣音6F 03/03 18:42
→ : 我覺得配港劇都滿不錯的XD8F 03/03 18:42
推 : 大眾番不錯 新番鳥蛋9F 03/03 18:42
推 : 一次要入戲十個角色並不是一件簡單的事情
w台配環境要好 從一人一角開始10F 03/03 18:43
w台配環境要好 從一人一角開始10F 03/03 18:43
推 : 過度要求發音正確，中文音調會影響字義，如果太過要求準確就會不利傳達情緒12F 03/03 18:44
業主！→ : 想不想花成本配而已 現在迪士尼動畫的中配仍然很好15F 03/03 18:46
推 : 因為傳統上配音員不會露面，做好做壞領得一樣多16F 03/03 18:46
推 : 等等 台配這聲音感覺很常見耶...韓劇的 是老手了吧@@17F 03/03 18:46
→ : 看人 像暴雪請的那幾個 就有魔性18F 03/03 18:47
→ : 看過了解過台配的環境、模式後你根本很難去怪那些人19F 03/03 18:47
→ : 不知道有沒有人感覺台配韓劇 根本每部都一樣20F 03/03 18:47
→ : 拿香蕉只請得起猴子啊21F 03/03 18:48
→ : 老配音就那副死樣子 年輕點的配音多強 看台灣的爐石就22F 03/03 18:48
→ : 某本土有一次配日文和中文，一樣都他配的結果中文的被罵23F 03/03 18:48
連思宇吧？→ : 笑死24F 03/03 18:48
→ : 知道25F 03/03 18:48
推 : 海島型國家要靠正規管道獲取外國資訊居然很困難呵26F 03/03 18:49
→ : 26秒開始試試28F 03/03 18:50
挺厲害的呀 同一人配音 但聽得出不同感情→ : 當然是costdown29F 03/03 18:51
推 : 台灣講話的語調本來就起伏不大 要感情對岸配得比較有30F 03/03 18:51
推 : 台灣演藝圈都毀滅了 還輪的到你配音出來喊救命?31F 03/03 18:51
推 : 仙劍有台配哦？ 我只記得四到6有中配 五前瑾軒真的有公子氣質32F 03/03 18:51
配音員叫姜廣濤 是配音社光合積木創辦人 把中國聲優推到台前他功不可沒推 : 先讓台配不要一個人配十個人，其餘再說34F 03/03 18:51
工作細胞的女主就一人一角啦 但說實話 我覺得很普 血小板配得比較好推 : 有興趣可以去跟幾個本土的粉專35F 03/03 18:51
噓 : 菜味都出來了 你還打一長篇36F 03/03 18:52
推 : 情懷加持 對了 最近a台播的少女終末旅行 配的還算不錯37F 03/03 18:52
推 : 現在韓劇太多 配音要配十個跑不掉38F 03/03 18:52
→ : 連思宇大ㄋㄟ薛晴之類的39F 03/03 18:52
→ : 像是布袋戲去請唱歌仔戲的多配 結果一群人抱單配40F 03/03 18:52
推 : YT上有個同人中配團體 裡頭有不少業界人士41F 03/03 18:53
推 : 看臺配韓劇的大媽根本不會刁這東西 難怪沒進步 LUL42F 03/03 18:53
推 : 沒有 本來就很爛 真要挑的話台配比較適合搞笑作品43F 03/03 18:53
推 : 一人配一角就很猛啦44F 03/03 18:53
→ : 連對手戲很多很多時候都只有一個人在看稿配 是能好到哪去45F 03/03 18:54
噓 : 沒錢還要求這麼多
連22K都沒還要求鬼哭神號的喊叫46F 03/03 18:54
連22K都沒還要求鬼哭神號的喊叫46F 03/03 18:54
推 : 因為中文實在太難聽，臺語基本上就沒有情感表達障礙的問題48F 03/03 18:54
→ : 台灣強人太多了50F 03/03 18:54
→ : 一人配一角 某雨港啊(男角不算) 遊戲都配得出來了51F 03/03 18:55
→ : 其實連外語配音的都有52F 03/03 18:55
→ : 玩一趟overwatch光聽配音就蘇福53F 03/03 18:55
推 : 沒錢沒時間啊 一個人要配那麼多 哪有時間專研54F 03/03 18:55
→ : 要錄音的時候才知道今天要錄什麼的一堆
就這些準備工作都沒辦法提供給他們 能多好55F 03/03 18:56
就這些準備工作都沒辦法提供給他們 能多好55F 03/03 18:56
噓 : 我還以為是台籍配偶57F 03/03 18:56
推 : 台語感覺有市場但很少業者想嘗試58F 03/03 18:56
推 : 你去抓個bz遊戲玩玩60F 03/03 18:57
→ : 成本問題啊61F 03/03 18:58
推 : 好像是耶 普通的念中文真的不好聽 台語隨便來一句都很有FU62F 03/03 18:59
推 : 現在A台魯邦三世的魯邦配得不錯啊，覺得有把那種痞痞的紳士味配出來63F 03/03 18:59
噓 : $$65F 03/03 19:00
噓 : 因為省錢阿 你看廣告廣播配音有在爛的嗎66F 03/03 19:00
推 : 台配超血汗，你唸久了也會沒感情67F 03/03 19:00
推 : 台語看公視台語台開臺後買幾部動畫來玩玩看68F 03/03 19:01
→ : 你看現在的台語八點檔有FU嗎69F 03/03 19:02
→ : 我覺得是台詞沒有翻好或者是有堅持 有些中文不會這樣用的語法 也是這樣念 對於我們又是熟悉的語言 真的超怪70F 03/03 19:03
推 : 微笑小香香就是翻譯毀掉配音的案例72F 03/03 19:04
推 : 韓劇跟日本動畫的才普遍很糟73F 03/03 19:05
→ : 杜豐于配得很好啊74F 03/03 19:05
還願配得很好 杜豐于很好 但配音員有兩個人耶 想知道拔舌誰配的 超棒推 : 最近應該算有很多專業的台配都不錯吧75F 03/03 19:05
推 : 你看ow配得多好 重點就是錢錢錢啊76F 03/03 19:06
→ : 以前電影都找藝人多 現在讓那些專業得來配都不錯
像劉傑等人都很棒呀77F 03/03 19:06
工藤新一 經典呀 現在的台配要不是沒感情 不然就不符合人設 老實說 我覺得工作細胞像劉傑等人都很棒呀77F 03/03 19:06
台配男主聲音太柔了 不太符合白血球形象
推 : 十五年前超視播的peace maker鐵 中配主角用心79F 03/03 19:06
→ : 卡通頻道的台配還有暴雪的台配就很入戲的在配80F 03/03 19:07
→ : 中配的腔調都是那種古裝劇，惡靈古堡也是~台配比較好81F 03/03 19:07
→ : 很多時候就真的只是配音 沒有給你塑造或演繹角色的空間82F 03/03 19:07
推 : 無線四台播動畫的台配尤其糟糕83F 03/03 19:09
推 : JOJO中配還不錯阿 第二部二喬聲音滿適合的84F 03/03 19:10
→ : 早就沒電視台配的了吧85F 03/03 19:10
推 : 鳥勾 阿天 回家粗自己！86F 03/03 19:11
推 : 真的不知道問題在哪 台暴雪的就很好87F 03/03 19:12
→ : WOW裡面有一些也配得不錯 例如：我不是那種獸人88F 03/03 19:12
→ : 動畫 節目 電影都沒辦法聽下去89F 03/03 19:13
→ : 暴雪很多同批人 像星海二人族提示音的雞掰聲音 就是OW的DVA90F 03/03 19:13
推 : 成本跟職業重視度，看日本對聲優的職業重視， 讓小作92F 03/03 19:15
→ : 我是稱讚意味93F 03/03 19:15
→ : 品也可以配得有一定程度…哀94F 03/03 19:15
→ : 我覺得配最差的是韓劇 不切原音會出戲95F 03/03 19:15
推 : 韓劇真的配的很恐怖 日劇就還好 沒那麼嚴重96F 03/03 19:16
推 : 那種外包的就以一集給多少錢來配的97F 03/03 19:16
→ : 我反而覺得韓劇配得最好耶@@ 可能我不喜歡聽韓文吧98F 03/03 19:17
推 : $$$$$$$$$ 你說的配比較好的 錢拿的都比台灣多 尤其像台暴還有聲音導演 一堆動畫根本只要台灣配音員自己配99F 03/03 19:17
→ : 看著稿，聽著耳機裡的對手聲音做出反應。能完美反應真的沒幾人
總結，環境真的不好197F 03/03 23:12
總結，環境真的不好197F 03/03 23:12
推 : 韓劇根本固定班底吧 怎麼聽都只有那幾個人的聲音200F 03/03 23:26
※ 編輯: dead0911 (205.185.117.227), 03/03/2019 23:38:36推 : 爐石雖然遊戲越來越爛，但配音真的無話可說 屌打眾生201F 03/04 01:04
推 : day大專業202F 03/04 04:09
→ : 台灣配音員都是一次一集配一大堆人物，大環境造成的量>質203F 03/04 04:16
--
--
(dead0911.): [討論] 現在的台配為何缺乏感情？ - ACG板