Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？ - ACG板

看板 C_Chat
作者 angel84326 (吹雪本命!)
標題 Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
時間 Mon Apr 29 00:17:05 2019

到現在做Ｐ網上的
同人漫畫相關漢化也快四年了
總共發布了大概900多篇翻譯圖文
也曾經做過幾個
非官方的遊戲中文化
應該有那個資格聊聊自己的經歷ww?

--

這種東西最初
都只是想說這麼有趣的東西
竟然因為語言隔閡而在自己周遭
沒啥人關注
就一股衝勁弄出來這樣

到後來就會覺得一不做二不休
頭都洗下去了身體不洗怎麼行
就持續這樣做下去

說到底這種工作都是吃力不討好的
都是憑著一股熱情做著的

以我這邊來說
只分成朋友負責的日文翻譯
還有我負責的所有其他工作
(取得同意/英文翻譯/修圖/嵌字)
至於校對則是兩者一同討論

以我這邊來說
翻譯上流程通常是這樣

→ 詢問翻譯意願
→ 詢問原作者取得同意
→ 翻譯 → 修圖 → 初次嵌字
→ 校對 → 二次嵌字 →出圖

後續還有將出圖的連結
回覆給原作者之類的事情

不過我這邊的分工不是很精確
所以不太能做參考這ww

假設原圖案解析度太低
那就得在修圖時把dpi拉高
真的太小的狀況還得用waifu2X拉大

如果文字直接嵌在底圖上
又或者是對話框是半透明的狀況
修圖就會修到有點崩潰
要會自己把圖重新補完
或是偷吃步修到看不出來

真的太麻煩的狀況就會
放棄思考直接把對話框填滿底色
上好字就算了

軟體的部分
最一開始是用
Clip Studio搭配Photocap
後來轉用Photoshop

--

舉例來說我的狀況下
修圖嵌字大多數都是這樣做的

放棄思考填滿對話框
最省時間最難看的修圖方式
通常是用在那種明顯就是照片轉錄的圖片
又或者是自己真的是修到崩潰修不出來...

瞬間淪陷
(im6333812｜遠い青色)
https://i.imgur.com/Clncp0Q.jpg

木曾．浜風．速吸的台灣旅行記二日目
(illust_id=58883899｜鶴川社)
https://i.imgur.com/nMbXvar.jpg

自行用滑鼠上色拉線補圖
最花時間的一種方式
通常是翻譯成中文後文本短太多的狀況
考驗怎麼拉線上色才接近原圖不違和

艾麗美穗靈魂交換．「我」的房間
(illust_id=57243771｜阿修羅クモ)
https://i.imgur.com/ESbl6w5.png

偶像們的刑事劇妄想
(illust_id=68774757｜きれじ)
https://i.imgur.com/9omNs9s.jpg

汙點修復筆刷
PS神工具超省時間
但遇到複雜的東西就很容易凸槌

艦娘機掰臉 24
(illust_id=73159751｜海老ブルー)
https://i.imgur.com/AqLLMb0.png

單純把底圖修到看不出來亂塗
折衷式的修圖
通常用在中文+外框下
可以大部分契合日文原文的狀況

偶像大師灰姑娘女孩劇場 WIDE 23
https://i.imgur.com/HyrmzAi.jpg
https://i.imgur.com/5zKZrbe.jpg

網點複製貼上微修
遇到背景是網點然後
汙點修復又一直出問題的狀況才用的
簡單來說就是把旁邊的網點複製過來
用橡皮擦慢慢擦
--因為太耗時間和心力所以我很討厭--

白雪千夜，太過天真
(illust_id=73899618｜くぼけん)
https://i.imgur.com/YautkUr.png

文本替換/說明
算在上字過程中的校對
像是日文梗之類中文看不出來的用法
能說明就說明
不能說明就用類似的用法換掉這樣
還有那種裡面藏太多梗
需要另外在文章外面寫出捏她的東西

不知火小姐，事不過三
(illust_id=42242931｜伊谷いなり)
https://i.imgur.com/eLRWcIa.jpg

翻譯在考慮日翻中/英翻中字詞上
需要花上很多心力

而修圖嵌字就是枯燥乏味的重複勞動
如果你又很注重完成圖要和原圖極度相像的話
就…會很累又很花時間這樣
不只修圖, 還要一個一個去找相似的字體
特別是那種一張用超多種字體風格的圖片

文字上色用遮罩拉線
超能力喵喵之日 (きれじ)
https://i.imgur.com/WzNDNsA.jpg

一張六種字體
偶像大師灰姑娘女孩劇場 WIDE 111
https://i.imgur.com/ItQqO0n.jpg

就算完全熟悉PS快捷鍵和相關的處理方法
還是得花不少時間在個別處理上

我的狀況很多情況下
都是土法煉鋼用滑鼠慢慢畫
相信有更多在其他地方做這些事情的前輩(?)
有更有效率的完成方法

所以也就只是稍微閒聊一下這樣
還希望有更擅長這方面的人
出來分享一下自己的做法和心得～

---

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

吹雪翻譯｜FUBUKI_TRANSLATE

日系同人漫畫中文授權翻譯 ...

→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種本命跟戰略性的聯姻04/11 19:28

→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚04/11 19:28

→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西04/11 19:29

推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭04/11 19:31

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.188.32
※ 文章代碼(AID): #1SnT849c (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556468228.A.266.html

※ 同主題文章:

[問題] 有人在漢化組待過的嗎？

04-27 11:34 EricTCartman.

Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？

04-27 12:41 joker8881.

Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？

04-29 00:17 angel84326.

推 aaron97: 非洲p先推再來看1F 04/29 00:21

推 reminsky: 先推再說2F 04/29 00:22

推 Foot: 我只能說謝謝大大讓我們有遊戲玩3F 04/29 00:23

推 happybrother: 推4F 04/29 00:25

→ vlkppa: 大佬5F 04/29 00:25

推 j27910681: 推，對漢化組致上我最高的敬意6F 04/29 00:26

推 bluelikeme: 有大神先推7F 04/29 00:26

推 YaLingYin: 尊敬8F 04/29 00:27

推 whitecygnus: 拜神9F 04/29 00:29

推 lungyu: 先推再看10F 04/29 00:30

推 shin840628: 專業的11F 04/29 00:30

推 andykuodd: 推12F 04/29 00:31

推 e5a1t20: 推13F 04/29 00:32

推 zz536666: 推個，無論是熊貓還是巴哈都受大大照顧了14F 04/29 00:34

推 a195732684: 吹雪大讚15F 04/29 00:38

推 chanter41200: 推安久16F 04/29 00:38

噓 k960608: 偏要噓17F 04/29 00:40

推 a2334436: 先推18F 04/29 00:41

推 harry886901: 原來漢化會取得原作者同意之後才漢化喔?19F 04/29 00:43

推 cj98654d: 推安久20F 04/29 00:45

推 ak47123121: 要，畢竟作品是原作者做的，遊戲模組中文化也都會去取得原作者同意再去翻譯21F 04/29 00:54

推 hongyan: 有些會有些不會吧 P站圖應該都會先問23F 04/29 00:56

推 c821118: 漢化用PS真的最適合，會把選取工具練到很神www24F 04/29 00:56

→ hongyan: 至於雜誌連載 R18那種我看是沒有25F 04/29 00:57

推 Lupin97: 推26F 04/29 00:59

推 mashiroro: 自己拉線條補圖真的超崩潰 ('・ω・')27F 04/29 01:00

推 manuscript: 川內那張，先把字的部分內容感知，再用印章會不會稍微還原一點（？28F 04/29 01:01

推 petercjt: 推30F 04/29 01:01

推 manuscript: 再要修的話印章後面再用一點模糊31F 04/29 01:03

推 happygnar: 推安久32F 04/29 01:03

推 kinomon: 神33F 04/29 01:08

推 manuscript: 你的字型修得好漂亮XD34F 04/29 01:08

推 xiangying: 推35F 04/29 01:10

推 manuscript: WIDE 23那個是網花，如果有繪圖板可以學著畫一下，之後碰到會比較容易看出脈絡（會不會比較快不知道）繪圖板2.3千就有不貴36F 04/29 01:14

推 hellove5566: 推不過這裡是儷雅宋不是儷粗宋哦
https://i.imgur.com/mj7XwEP.jpg39F 04/29 01:15

推 JamesChen: 推雖然沒當過你的讀者41F 04/29 01:16

推 nonedude: 超強42F 04/29 01:16

推 narihira2000: 推43F 04/29 01:22

推 Tiandai: 喔是吹雪耶44F 04/29 01:27

推 roc0212777: 放棄思考填滿對話框＋145F 04/29 01:38

推 shinelusnake: 辛苦推46F 04/29 01:41

→ Fuuin: 專業推47F 04/29 01:43

推 KGB10409: 推48F 04/29 01:46

推 david011063: 安久耶49F 04/29 01:46

推 smps90290: 神50F 04/29 01:58

推 fireboltno2: 先拆Buki51F 04/29 02:15

推 knight0201: 辛苦了推52F 04/29 02:33

推 zxcasd848: 漢化組大概可以累積一大堆的功德吧？53F 04/29 02:40

推 nothink0: 推54F 04/29 02:42

推 Sacral: 辛苦了!!55F 04/29 02:45

推 willie40105: 推辛苦了56F 04/29 02:54

推 WLshadow: 辛苦了57F 04/29 02:58

噓 doggy3202: 乾我都不記得我還翻過台灣旅行記58F 04/29 02:59

推 ralfeistein: 真是辛苦了59F 04/29 03:07

推 xj320412: 安久甲賽60F 04/29 03:08

推 toastade: 感謝漢化組，有你們才有這麼多作品能看，謝謝61F 04/29 03:09

推 dragon803: 推62F 04/29 03:36

推 laswish: 推安久63F 04/29 04:24

推 bollseven: 崁字超累64F 04/29 04:24

推 h07880201: 感謝吹雪同人作品都靠你了65F 04/29 04:41

推 OldYuanshen: 推安久66F 04/29 06:08

推 naya7415963: 請問那種特殊字型是怎麼做的呢？像是超能力喵喵那張67F 04/29 07:22

推 timtdsas: 推68F 04/29 07:31

推 JustPractice: 推69F 04/29 07:45

推 enders346: 推70F 04/29 08:09

推 mushrimp5466: 推大神71F 04/29 08:18

推 xj4bp6u3: 推72F 04/29 08:22

推 saintheart: 先推再說感謝一直以來的精神糧食73F 04/29 09:32

推 soome: 推，做這個的理由真的只有熱情74F 04/29 09:38

推 Feeng: 推安久75F 04/29 10:11

推 teddylyon: 推76F 04/29 10:13

推 puresugar: 漢化組有你們世界真的變美好了請容我致上最高敬意77F 04/29 10:54

推 wate5566: 推78F 04/29 10:56

推 aegis91086: 推辛苦了79F 04/29 11:09

推 a989876: 謝謝大哥讓我有漫畫可以看80F 04/29 12:22

推 w40w40w40w40: 這才是有水準的漢化組81F 04/29 12:47

推 roy1100012: 推感謝付出82F 04/29 13:04

推 weier08: 推感謝你的付出83F 04/29 13:25

→ henry5217: 感謝大佬84F 04/29 13:55

推 keerily: 有大佬們真好85F 04/29 14:09

推 sdflskj: 推86F 04/29 15:15

(angel84326.): Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？ - ACG板