看板 C_Chat
作者
標題 [情報] 五等分的花嫁 88 韓肉翻譯
時間 Mon Jun 3 17:11:53 2019
作者
標題 [情報] 五等分的花嫁 88 韓肉翻譯
時間 Mon Jun 3 17:11:53 2019
防雷
貼吧韓肉翻譯
有的地方可能已經與日文原文有偏差
--
23.
標題：我和那個男孩①
四葉：快看！這裡能看到剛才待過的車站啊！
風太郎：唔啊，真的啊！
四葉：嗯？不照了嗎？
風太郎：不要再跟著我了
哇，我們去買護符吧
風太郎：為什麼又要跟過來啊，給我到一邊去啊！
24.
四葉：哇，已經這個時間了啊
風太郎：嘖，都已經晚上了啊
風太郎：都是你拉著我四處亂跑的緣故。。
四葉：風太郎君你不也是興致滿滿的嗎？
風太郎：現在吵架是沒有意義的，你有帶手機嗎？
嗯。。也許老師們會來找我們的
風太郎：優先去坐巴士吧
四葉：嗯
啊
25.
四葉：我早上買的護符花掉了我所有的財產。。
風太郎：你是笨蛋嗎？
風太郎：這都是你像個笨蛋一樣買了五個護符的緣故啊，
這種程度的事情多少計算一下啊！
四葉：啊哈哈，搞砸了啊風太郎：事先說好了哦，我只有200塊，我是沒法借給你的
四葉：嗯，我知道
四葉：那你小心。。。
26.
風太郎：啊，掉進去了
四葉：額？
風太郎：因為我家裡很窮，所以我每次都會投5塊錢，很小氣吧？
風太郎：話說回來，早知道拿剛才的錢去打電話好了，嘛算了，總會有人會找到我們吧
四葉：這個男孩子是什麼情況
四葉：風太郎君就算沒有錢也不感到困擾嗎？
風太郎：你在說什麼啊？
四葉：我們家也一樣哦
https://i.imgur.com/SxXe8lZ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/SxXe8lZh.jpg)
四葉：媽媽為了這個家一直在一個人努力工作
四葉：雖然我不辛苦
四葉：但是看著那樣的媽媽卻讓我十分痛苦
風太郎：我也是一樣的啊，沒有什麼比家裡有錢更好的了 但是也沒辦法啊
四葉：是吧，不過我偶爾也會有這種想法
如果沒有我的話，媽媽應該就會更加輕松吧
你。。
所以
我今後要努力學習，變得非常聰明，進一個能拿超高薪水的公司來讓媽媽變得輕松
這樣的話，我的存在就會變得有意義了
28.
風太郎：真厲害
風太郎：你簡直是個大人啊
哦？
風太郎：我因為覺得自己還是個孩子所以早就放棄了，現在的環境，立場什麼的全部
風太郎：只要通過改變自己，來慢慢改變掉它們就好了，是這個意思吧！
四葉：啊，唔，不知道為什麼有些難為情
我有一個妹妹
https://i.imgur.com/o6bqpwZ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/o6bqpwZ.jpg)
雖然她還剛剛讀小學
我也要努力學習，變得超級聰明
只要我能賺到很多錢的話，說不定就能讓她過上無憂無慮的生活了
說不定我就能成為被人需要的人了
我們兩個人一起加油吧！
30.
我為了媽媽，風太郎君為了妹妹，拼命努力學習吧！
風太郎：啊啊
風太郎：話說回來，剛才投了200元的願望還沒有許，我們一人100元向神社許願吧
風太郎：我終有一天要成為能投進萬元鈔票的成年人
https://i.imgur.com/lYzDQCe.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/lYzDQCe.jpg)
你許了什麼願望啊？
願望是不能說出來的哦
什，什麼啊？！
啊！
四葉君？你在做些什麼？
32.
四葉：什麼？那個人都特意找到這裡來了嗎？
四葉：好像是接到學校聯絡的媽媽找他商量了一下
二乃：是這樣啊。托他的福，能找到你和那個男孩子...風什麼君真是太好了，我可是相
當
擔心呢
四葉：抱歉，二乃
二乃：那個風什麼君還在旅館對吧？啊啊，真麻煩，就叫他風君算了！
四葉：嗯！
四葉：在學校的老師來之前我想再去見他一面吧，二乃也一起去嗎？
二乃：我就算了
四葉：誒？他可是非常有趣的孩子哦
33.
四葉：然後他就把200元放進去了，然後喊著消失了（上面我翻譯成了：掉進去了）！
二乃：四葉。。。
哦？
那是
34.
媽媽的病真的有好轉嗎？
從修學旅行回來之後，她的身體狀況就變差了
四葉，你的頭發干了嗎？借我一下吹風機
https://i.imgur.com/ZWnh1Ry.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/ZWnh1Ry.jpg)
哦！那是什麼！
四葉：嘿嘿，很可愛吧
四葉，那個頭帶很適合你哦
36.
四葉：謝謝。。這樣的話就不會被誤認成其他姐妹了吧
零奈：也許吧
！
無論裝飾了什麼也不會有太大的差異哦
四葉：並不只有這樣
四葉：我比其他姐妹還要努力學習，上次的考試還拿了最好的成績
四葉：我贏了哦，我已經和其他人不在同一條線了
已經不是一模一樣了。
https://i.imgur.com/qJ6ia5a.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/qJ6ia5a.jpg)
五月：媽媽~
五月：看看這個~
零奈：哇，真可愛
我學著四葉也在頭發上夾了點東西
零奈：四葉，你的努力很了不起，並沒有任何過錯
零奈：不過，沒有必要特地去成為第一， 因為你們五個人每一個都是特別的
身為你們的母親，我希望你們能夠一直在一起
無論發生了什麼事情
38.
重要的不是在哪裡，而是五個人在一起
39.
嗚啊啊啊！
媽媽！
嗚嗚...
果然，身體狀況完全沒有好轉啊
以後，就沒有了嗎。。。
有的.
有的.
媽媽就在我們之中
40.
五月：以後就由我成為。。
就由我成為媽媽
五月。。。
我們之後會怎麼樣啊
比如，去爺爺家嗎？
你覺得所有人都能一起去嗎？
那是什麼意思
爺爺的身體也不是很好。。。該怎麼辦。。
我們或許會被分開領養也說不定
打擾一下
41.
！
這樣和你們說話也是第一次吧
雖然已經見過好幾次面了
跟四葉君是修學旅行之後第一次見面吧
啊。。
丸尾：你們幾個人就由我負責收養
https://i.imgur.com/Bs2HlWr.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Bs2HlWr.jpg)
媽媽 我們已經是中學生了
但是呢 五個人在一起是不可能的了
我們 已經沒辦法在一起了
編輯：伴隨著喪母和成長 五人無法保持一樣了 四葉是如此 其他四子也是如此
--
三玖燃料用完了，進入待機狀態。
--
![[圖]](/img/ansi/1/16e18a7769.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.212.163
※ 文章代碼(AID): #1SzEHSU0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559553116.A.780.html
※ 同主題文章:
[情報] 五等分的花嫁 88 韓肉翻譯
06-03 17:11
06-03 19:21
06-03 19:59
推 : 最後四葉的表情...一副我就是最後大魔王的樣子1F 06/03 17:14
推 : 人類的力量是有限的2F 06/03 17:14
推 : 27.28.29太哭了嗚嗚 約定好了結果只有風哥達成3F 06/03 17:14
推 : 先推 下班看4F 06/03 17:15
推 : 推5F 06/03 17:15
推 : 丸尾真男人6F 06/03 17:16
推 : 最後的四葉，星星眼不見了QQ7F 06/03 17:16
推 : 沒想到四葉會露出這種表情 謝謝原PO！8F 06/03 17:17
推 : 不是在一起 是沒辦法一樣了9F 06/03 17:17
推 : 覺得這篇最虐的是五月，這兩話抱媽媽太可愛了10F 06/03 17:17
推 : 丸尾真男人11F 06/03 17:17
推 : 話說這算約定flag嗎12F 06/03 17:17
→ : 最後一句那邊13F 06/03 17:17
推 : 兵長讓她們五人可以不用分開啊QQ14F 06/03 17:18
推 : 最後一句看著看著有點感傷啊15F 06/03 17:18
推 : 兵長真棒16F 06/03 17:18
→ : 然後浮水印怎麼變一花了？17F 06/03 17:19
推 : 兵長真男人18F 06/03 17:19
→ : 不過不拖泥帶水 一話幾乎解決回憶線 也是滿屌的19F 06/03 17:19
推 : 等等 那也就是兵長根本沒有跟零奈結婚啊20F 06/03 17:19
→ : 大概剩下風哥視角 跟五姊妹轉學的經過了21F 06/03 17:19
推 : 五月QQ22F 06/03 17:19
→ : 丸尾真的心酸 叛逆期的女兒要跟8+9私奔還嗆他 QQ23F 06/03 17:19
推 : 接下來是一起轉學 讓四葉變成現在的四葉 嗎QQ24F 06/03 17:20
→ : 有婚戒應該有結婚吧？ 不然就只是純養父了25F 06/03 17:20
推 : 覺得四葉還有得演，可能會演一下補考失敗的心態轉變26F 06/03 17:20
推 : 4444444444427F 06/03 17:20
→ : 那不就等於是陌生人連繼父都不是就養5個 超猛28F 06/03 17:20
推 : 四葉QQ29F 06/03 17:20
推 : 因為我太X了 沒有我會更好(這想法真的有-w-"30F 06/03 17:21
→ : 聽貼吧講的中野家之墓，應該是有結婚了31F 06/03 17:21
→ : 可是兵長上面說第一次見面耶 還是兩人只有登記而已32F 06/03 17:21
推 : 說不定是在媽媽臨終之前互贈戒指 想看中野爸的過去33F 06/03 17:21
推 : 桃子只養吾郎一個 兵長養五個 真猛34F 06/03 17:21
推 : 四葉的表情太虐了吧QQQ35F 06/03 17:21
推 : 應該結婚了吧 不然五姊妹也不用改跟兵長姓中野了36F 06/03 17:21
推 : 丸尾也太慘....好狠37F 06/03 17:21
→ : 四葉真實一面的想法其實滿鬱的38F 06/03 17:21
→ : 中野 會不會是兵長和零奈都姓中野 還是兵長入贅0.039F 06/03 17:22
→ : 不要走到像某文學社的一樣極端就好..40F 06/03 17:22
推 : 結果風君是二乃發明的嗎？41F 06/03 17:22
推 : 四葉很早就在研究我是否需要存在這個哲學命題了42F 06/03 17:22
→ : 是說 5姊妹一開始姓啥43F 06/03 17:22
推 : 改姓中野 墓也是中野家 應該至少有登記44F 06/03 17:22
推 : 會不會兵長其實是零奈的弟弟啊45F 06/03 17:23
推 : 不用擔心啦，後面都畫出來了，just （ry46F 06/03 17:23
→ : 不會拉 都說是粉絲了47F 06/03 17:23
→ : 所以在零奈過世後，她的心早就壞了48F 06/03 17:23
推 : 結婚篇標題就決定是我和那個男孩②了49F 06/03 17:24
推 : 好虐喔...50F 06/03 17:24
推 : 會被風哥修好的啦51F 06/03 17:24
推 : 看媽媽87回的表情兩人應該相戀一段時間，可能媽媽知道自己快不行了，瞞著小孩偷偷登記，託付給丸尾52F 06/03 17:24
推 : 四葉QQ 誰敢再說她姆咪，明明超成熟54F 06/03 17:25
→ : 中野家之墓，零奈過世前就結婚了55F 06/03 17:25
推 : 回憶線這樣解掉的話 五月也跟小風沒關係耶56F 06/03 17:25
推 : 四葉不是真正的快樂57F 06/03 17:25
推 : 四葉整個扭曲掉耶，真的慘58F 06/03 17:25
推 : 我要從三玖黨變丸尾粉了 不知道之後有沒有空交代零奈跟丸尾的事59F 06/03 17:25
→ : 而且照41看起來 道別也是四葉？61F 06/03 17:25
推 : 這很難說 沒有演到62F 06/03 17:26
推 : 只看這一回的話 寫真之子是40論勝出 一花只有打個牌 二63F 06/03 17:26
→ : 丸尾休業旅行只見了四葉64F 06/03 17:27
推 : 丸尾配風太郎也不錯65F 06/03 17:27
→ : 乃只看到小風一眼 三玖五月沒有跟小風的戲份XD66F 06/03 17:27
→ : 合照的橋段也沒有演出來 我猜是為了留到之後風太郎67F 06/03 17:27
推 : 丸尾跟零奈成為夫妻的日子很短，可能還不到兩個月。休學旅68F 06/03 17:27
→ : 認出四葉時的爆點再來用～69F 06/03 17:27
→ : 是的，照這樣，零奈過世前，四葉早和丸尾見過面了70F 06/03 17:27
推 : 丸尾真男人 三玖CD冷卻中71F 06/03 17:27
推 : T_T72F 06/03 17:27
推 : 四葉剛好處於自我混淆的階段，結果遇到風哥認不出她、母親的回應跟想的不一樣、最後母親過世，三連打擊73F 06/03 17:27
→ : 行時還只是粉絲，那時六月，但零奈8月14就去世了，所以即75F 06/03 17:28
推 : 四葉啊QQ76F 06/03 17:28
推 : 是說 生父怎麼惹? 沒交代過耶 死了還是活著?77F 06/03 17:28
→ : 使結婚，正式夫妻相處時間應該非常短。78F 06/03 17:28
→ : 說不定不交代了XD79F 06/03 17:28
推 : 我的存在就會變得有意義了_(:3」∠)_...80F 06/03 17:28
→ : 就渣男一個吧 可能也懶得提他了81F 06/03 17:28
推 : 生父我記得不是跑走嗎82F 06/03 17:28
→ : 搞不好丸尾真的是偷偷師生戀 然後不公開83F 06/03 17:29
推 : 丸尾人也太好了吧 真的是個大善人阿!84F 06/03 17:29
推 : 也有可能後面出來鬧之類的，然後五子應該見過丸尾來找零奈很多次了85F 06/03 17:29
→ : 五胞胎生父... 印象中沒提到過吧？87F 06/03 17:29
→ : 五月好像有提到過88F 06/03 17:30
推 : 兵長擺明就沒結婚了阿 不然姊妹怎麼會討論給誰收養89F 06/03 17:30
→ : 零奈跟丸尾大概是差5歲左右的師生吧90F 06/03 17:30
→ : 就一花發燒那裡提到一下91F 06/03 17:30
推 : 只變成再見零，四葉也有可能性了92F 06/03 17:31
推 : 感覺真的只是登記一下 好讓五姊妹能有合法托孤對象93F 06/03 17:31
推 : 風太郎的妹妹還在 但四葉的媽媽卻... 可能差別在這94F 06/03 17:31
→ : 可能是秘密結婚呀95F 06/03 17:32
→ : 丸尾真的頗偉大的(對零奈的愛)
希望之後可以多補充一下96F 06/03 17:32
希望之後可以多補充一下96F 06/03 17:32
→ : 零奈可能之後要說，但來不及......98F 06/03 17:32
推 : 五月帶星星是為了紀念媽媽嗎99F 06/03 17:33
推 : 丸尾QQQQ本劇目前最帥的男人375F 06/03 20:50
推 : 小零和風哥對話那邊看到哭啊
真的是影響風哥無誤
我也一直覺得420很四葉 跳上岸還有張開手的動作376F 06/03 21:40
真的是影響風哥無誤
我也一直覺得420很四葉 跳上岸還有張開手的動作376F 06/03 21:40
推 : 風君是二乃的！379F 06/03 22:28
--
--
(BenShiuan.): [情報] 五等分的花嫁 88 韓肉翻譯 - ACG板