回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 same60710 (~三玖得第一~)
標題 [五等分] 5ch 四葉的第428串紀念留言(翻譯轉載)
時間 Sat Jun 29 23:46:46 2019






之前分享日本網友意見翻譯的時候提過

5ch基本上是以一串1000留言的方式疊加累計

而五等分串前幾天樓蓋著蓋就到了第428串，因為四葉暱稱428的關係

該串基本上變成了四葉的紀念串(目前是434)

裡面有滿滿的各式四葉相關留言

有一些滿有趣的，剛好這幾天也缺話題，想說就再整理來分享一下



本篇的翻譯來源為【春場ねぎ】五等分の花嫁 428等分目【マガジン】

基本上就是本漫畫第427001~428000則留言的意思

選擇的留言以四葉為主，其他姊妹的為輔

翻譯得不好或錯誤的部分也請日文比較厲害的板有不吝糾正

PS.串裡有故意貼噁圖的日本人，要前往考古的人請小心留意點開每張圖片


開始吧:



3. 四葉スレ！おめでとう！ https://i.imgur.com/wXjHDaj.png
[圖]
 

   (四葉串!恭喜)


8. いちょつ、記念スレ

   (是記念串呢)


20. 四葉スレだーーーーー おめでとう428 おめでとう花嫁一花

    (四葉串啊!恭喜428 恭喜新娘一花)


23. ここがリボンの民の”楽園”ですか？

    (這裡就是緞帶之民們的樂園嗎?)


25. このスレ狂五月おじと狂一花おじ来なさそう

    (本串可能不會有狂五月粉跟狂一花粉跑來吧)


36. 四葉は有利な要素がたくさんあるけど
    それが逆に負けフラグになりそうなのが怖い

    (雖然四葉有很多有利因子，但這些反過來變成失敗Flag也會很恐怖啊)


46. https://i.imgur.com/vHoxcWV.jpg   428
[圖]
 

    55. >>46
        これマジ！？泣いたわ‥‥神漫画認定

        (這是真的嗎?! 哭了...神漫畫啊)


58. 428おめ 来週は笑顔の四葉が見れるといいな

    (恭喜四葉，下周能看見妳的笑臉就好了呢)


75. 一花の嘘じゃないよ回の時のスレ番は122スレ
    そっからほぼ300スレと思うとやべえ。あれあったの2月だぞ

    (一花說出"沒有騙你喔"的時候才在第122串
     也就是說從那時起整整多了300串呢，那個時候才是2月吧)

    78. >>75
        やっぱりお姉ちゃんは偉大  <-日本鄉民對一花的暱稱是直接叫姐姐

        (果然一花姊是偉大的)

    80. >>75
        さすがお姉ちゃんはエンターテイナーやでぇ

        (畢竟一花姊是藝人啊)

    89. >>75
        おっさん達の戦争の成果やね…
        戦争は荒廃を呼ぶが同時に発展もさせる

        (這就是狂粉們大戰的成果啊，戰爭雖然造成荒廢但也帶來發展)

    95. >>75
        ブースト凄すぎ
        ずっと週間少年漫画板で勢いトップだもんな

        (增加的超快，是本版討論度TOP的漫畫啊)


86. 自分の人気を代償にお姉ちゃんが盛り上げてくれたよな

    (以人氣為代價，一花把熱度炒起來了...)


91. 姉妹の為に身を削ったお姉ちゃんにも感謝しよう

    (要感謝為了姊妹放棄自己的一花姊啊)


92. ほほう、ここが記念すべき428スレか

    (喔喔，這裡就是紀念性的428串啊)


94. 【速報】頭にリボン付けた制服姿のJKが家の近くの公園でこんな時間にブランコ漕
            いでる

    (快速報告。有位頭上綁著緞帶、穿著制服的女高中生在家附近的公園盪鞦韆)


97. お姉ちゃんにゾクゾクとする https://i.imgur.com/wQJ7GVD.jpg
[圖]
 

    (姐姐很高興呢)

    112. >>97
         変化球勝負の演出ほんと好き

         (喜歡她在那一回的演出)

    150. >>97
         一花最高

         (一花最棒!)


100. 結局誰のおっぱいが一番人気なの？

     (完結時誰的歐派會是最有人氣的呢)

     155. >>100
          一花お姉ちゃんの突き出たロケットおっぱい
[圖]

          選べない

[圖]


108. 428の日以来の四葉 https://i.imgur.com/2H4TCmX.jpg
[圖]
 
     428スレが無事立って四葉も嬉しそうだ https://i.imgur.com/R1YihxH.jpg
[圖]
 

     (四葉之日以來的四葉。 428串的四葉也很開心呢)


115. https://i.imgur.com/Ru4NQEB.jpg
[圖]
 
     https://i.imgur.com/IVJYb7F.jpg
[圖]
 
     https://i.imgur.com/iIBKWas.jpg
[圖]
 

     シャフ葉もかわいすぎる

     (shaft的四葉太可愛了)


124. 五月のために551スレを早く立ててあげたい。
     551と言えば美味しい肉まんだよ五月ちゃん…

     (好想早點看到五月的551串啊。551和吃著美味肉包的五月醬)


133. ここが祝勝会会場ですか？

     (這裡是慶祝派對會場對嗎?)


145. 四葉…お前のせいで単行本全巻買うはめになったんだからな！！！
     責任取って花嫁に芽吹けよ！！

     (四葉...為了妳我可是買了全部的單行本啊
      妳要負起成為新娘的責任!!!)


163. 記念すべき428スレに四葉エンディングを

     https://i.imgur.com/GjoW0Of.jpg、https://i.imgur.com/ppKE2BN.jpg
[圖]
 
[圖]
 
     https://i.imgur.com/xKir8Bv.jpg、https://i.imgur.com/auluOYg.jpg
[圖]
 
[圖]
 
     https://i.imgur.com/jjd6txM.jpg、https://i.imgur.com/WGNeDJ0.jpg
[圖]
 
[圖]
 
     https://i.imgur.com/ZrMBGAO.jpg、https://i.imgur.com/FvHbFdA.jpg
[圖]
 
[圖]
 
     https://i.imgur.com/UvrEESh.jpg、https://i.imgur.com/iHyenTk.jpg
[圖]
 
[圖]
 
     https://i.imgur.com/iF26wlX.jpg、https://i.imgur.com/yttW6IO.jpg
[圖]
 
[圖]
 
     https://i.imgur.com/oduK509.jpg
[圖]
 

     (紀念428串的四葉結局)

     164. >>163
          これ凄くいい

          (太厲害啦!!!)

     170. >>163
          久しぶり来て泣いた

          (很久沒有哭了)

     181. >>163
          すごい手の込みようだな やっぱ四葉エンドが一番感動的だわ

          (很厲害的作品呢。果然四葉結局是最感動的)

     206. >>163
          あぁ～～～ これほんと破壊力高いわ

          (啊~這個破壞力很大呢)

     923. >>163
          いやもうこれでいいだろ
          五　等　分　の　花　嫁　こ　こ　に　完　結

          (不是的話這也很好。五等分的花嫁在這完結吧)

     984. >>163
          秀逸。これなら綺麗で納得。誰も文句無いだろ。兵団以外は

          (真這麼棒的話一定接受的。誰都不會抱怨吧...一花兵團除外)


175. 2023年4月28日が結婚式な。
     この日が来たらお祝いしよう <-確定日本人也考查過結緣2000日了

     https://i.imgur.com/ZRzxsc4.jpg
[圖]
 

     (2023年4月28日是結婚典禮。那天到來的話就祝福囉~)

     374. >>175
          凄いがこのスレ民的にはこれはどうなんだ？

          (太厲害了，串裡的人到底都怎麼回事啊?)


192. ねぎ先生と風太郎には「お前の人生半分寄こせ」が残されてているから…

     (只剩春場與風太郎對她講出"把妳的下半生交給我"這句話了吧...)


214. マジで123の手札無さすぎだろ
     ねぎはちゃんとバランス調整しろよ！

     (123都已經沒有手牌了，春場要稍微調整一下平衡性啊!)


242. 純白に包まれる花嫁。包む物ははそうリボン https://i.imgur.com/SRWwwOp.jpg
[圖]
 

     (被純白包裹的新娘。包著的東西就是緞帶吧)


261. 最近四葉考察班はツイッターと4chの方が活発だなぁ
     ファンアートもめっちゃ増えて嬉しい

     (近期考察四葉的人在推特跟4ch相當活躍呢。四葉粉絲跟著增加也令人高興啊)


314. 乗り遅れた428スレおめでとう https://i.imgur.com/LwwllvT.png
[圖]
 

     (太晚跟上了，恭喜第428串)


325. 風呂にはリボン付けてたな…四葉

     (洗澡的時候也戴著緞帶嗎...428)


365. 最終決戦に残るなら三玖と四葉なんかねぇやっぱり。五月はセコンドか？

     (最後決戰果然是只剩3vs4了吧。五月會是第二嗎?)

     370. >>365
          最後に漁夫の利を得そうなセコンドだな

          (她最後會漁翁得利吧)


372. 四葉みたいなガイ…
     元気タイプのキャラが勝つ漫画は他に無いからマジで四葉勝利なら珍しい作品に
     はなるよな

     (想看四葉贏...沒有其他元氣型角色贏過所以四葉勝利會是部很珍貴的作品啊)


413. 四葉は講談社が生んだ奇跡  <-有點不懂是什麼意思

     (四葉在講談社還能生存真是奇蹟啊)


424. 四葉とかいうラブコメ史上最高の天使ヒロイン

     (四葉是戀愛漫史上最棒的天使型女主角)


428. 428  <-搶到428串裡的第428則留言

     429. >>428
          四葉！428スレおめでとう！ https://i.imgur.com/7cyOFPa.jpg
[圖]
 

          (四葉!恭喜第428串啊)

     444. >>428
          やりましたね！

          (你做到了呢!)

     450. >>428
          おめでとう！

          (恭喜)


463. やっぱり皆428狙ってたよね。速い

     (果然大家都在瞄準428串呢...增加的好快啊)


509. 五月は食い物関連のスレ番全部行けるぞ

     (五月的話就去全部跟食物有相關聯的串吧)


511. 428スレも半分を過ぎたか https://i.imgur.com/eIb53BE.jpg
[圖]
 

     (428串就這麼過了一半啦...)


532. 祝428スレ https://i.imgur.com/qCGhLga.jpg
[圖]
 

     (祝福428串)

     542. >>532
          かわいい

          (可愛)

599. 優勝は四葉やろ https://i.imgur.com/UkHKvPK.jpg
[圖]
 

     (優勝就是四葉囉)


626. これで最終対決が二と三だったら面白いな

     (如果最後是23對決會很有趣的啊)


655. 今週の風太郎の反応的にもう相手決めてると思う

     (我認為看這周風太郎的反應應該就決定對象是誰了吧)


702. といっても最後に決めるのは風太郎
    「○○と結婚する。理由はおっぱい」ってなってもしかたないね

     (不管怎麼說要結婚的是風太郎
     如果他說要和OO結婚，理由是歐派的話也沒辦法呢)

     711. >>702
          おっぱいか…おっぱいなら仕方ないな

          (歐派嗎...歐派的話也沒辦法呢)


744. 四葉の問題解決は風太郎と姉妹でやらんと無理だろうな

     (要解決四葉的問題靠風&姊妹是不可能的吧)


780. 誰エンドでも他推しは納得しないと思う

     (感覺不管走誰結局，其他人的支持者都不會接受的啊...)


793. フータローは尻派らしい

     (風太郎也可能是屁股派的)


797. 四葉スレ記念。流れに乗るのも良いものだ

     (紀念四葉串，順其自然也不錯啊)


859. 他の姉妹全員から向いてるフータローへの矢印だけど
     フータローからは五月に向いていく展開はあると予想してるわ

     (雖然其他的姊妹箭頭都朝著風太郎
      但總覺得會是風太郎的箭頭朝向五月的展開啊)


875. 記念428  <-不用翻譯XD


948. 428速度はえーよ。もう終わりか。最後に428記念カキコ

     (428的速度太快了，已經要結束啦，最後再紀念一次)


954. 新しい話が来たわけでもないのに勢い8000近いのは草

     (明明新的一回還沒來，這串的熱度卻接近8000是怎麼回事www)


977. 四葉信者俺、我が生涯に一遍の悔いなし

     (相信四葉的我，人生可是從來沒後悔過的啊!)





我...我絕對不會承認本來都只想翻跟玖玖有關的串

結果被87~90打動結果近期都在翻譯四葉相關的串!



順帶一提，近期大約維持一週15~20串的量在增加


有日本人計算的結果，這種狀況維持到年底有機會突破1000串

也就是在完結前超過100萬則留言，這可厲害了

--
[圖]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.130.211 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T5uVgJz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561823210.A.4FD.html
推 Youssef404: 感謝翻譯1F 06/29 23:49
推 werger: 幫一花QQ2F 06/29 23:53
推 tikik5: 推 好有愛啊~3F 06/29 23:55
推 battlecat: 推推4F 06/29 23:56
推 digiubb: 感謝翻譯  好想知道中間一串改圖四葉結局的翻譯啊~5F 06/29 23:57
這...就請恕我語言能力不足(爆)
→ undeadmask: 謝謝一花是怎麼回事...6F 06/29 23:59
推 lairx: 163樓是天才嗎！！！好甜7F 06/29 23:59
推 Porco: 那個長篇改圖有點厲害 不知道有沒有人能翻譯8F 06/30 00:05
推 slamkyo: 感謝翻譯，先存上面圖當備用結局XDD9F 06/30 00:07
推 notchild: 被163串治癒了 日本的緞帶子民真會玩10F 06/30 00:11
推 DUCK5369: 以人氣為代價一花QQ11F 06/30 00:11
推 ghfdg30407: 一花QQ12F 06/30 00:14
推 DUCK5369: 四葉有428讓場外多了一點東西能玩 太犯規了XD13F 06/30 00:16
→ ShibaTatsuya: 163樓真的人才14F 06/30 00:17
推 Isveia: 2000日那個真的是2023年4月28日？這可就超厲害了...@@15F 06/30 00:17
推 Aggro: QAQ 不知道日本那邊對三的看法如何16F 06/30 00:21
認為能撐到最後一對一的不算少 但也是不太看好會勝利
→ vct886: 25是感覺不會來～来ない -> 来なさそう 是否定語氣喔17F 06/30 00:22
好的
推 joe199277: 之前我說這些窗簾已經讓四葉不得不上位啦 海內外應該都有這些共識吧~18F 06/30 00:27
推 Aggro: 恩哼哼 要有信心阿
玖玖靠的是一路累積的東西 才..才不需要啥窗簾伏筆呢(大哭跑開20F 06/30 00:28
→ skyitmexp: 窗簾那麼多不走也不行了吧 哈哈23F 06/30 00:28
推 undeadmask: 共識？有嗎24F 06/30 00:29
→ skyitmexp: 果然連日本那邊都覺得123沒手牌了
指有不少非四派的能接受四葉上位的意思吧25F 06/30 00:29
不過也有說到這比較會是五學家的看法
如果是一般觀眾(比如看動畫而已)大概還是會覺得35優勢
推 joe199277: 這麼多的窗簾與伏筆，明顯大家都能接受她上位啊~27F 06/30 00:34
我是覺得不必戰這個 裡面日本網友也說到重點了
決定是風太郎決定啊，他如果說比較喜歡誰的胸部所以愛誰也沒辦法啊XD
推 undeadmask: 靠窗簾不得不上位 我對這說法很不以為然就是了28F 06/30 00:35
→ Aggro: 不要怕 要有信心\OwO/ 玖玖努力終究會得到成果的29F 06/30 00:36
推 kaeruyo: 那一段漫畫太讚了吧！！！！！！30F 06/30 00:36
→ skyitmexp: 我已經放棄了,只希望39別被虐太慘就好...31F 06/30 00:36
→ Aggro: 現在走向來看 要不大虐還蠻難的拉..XD
如果輸的話32F 06/30 00:37
推 joe199277: 這角色也不是只靠這些窗簾伏筆回憶的啊，劇情中都有奉獻與互動，不是說其他人不能上位 而是現在除非春場沒有特別安排 她是最有可能的人選了34F 06/30 00:37
四葉結局能讓人認同的地方不會只是窗簾啦，而是劇情的深度能真正打動人
→ tsukirit: 靠場外窗簾讓大家認同上位是什麼鬼37F 06/30 00:38
→ Aggro: 我倒覺得沒追加其他大爆點的話 目前要上去有點難度就是38F 06/30 00:39
推 undeadmask:  https://i.imgur.com/VfL6Wsh.jpg39F 06/30 00:39
[圖]
 
推 kaeruyo: 總覺得39會走一個 謝謝風太郎讓我找到夢想，跟你相遇太好了 的路線吧？40F 06/30 00:39
→ joe199277: 倒不覺得321沒手牌 而是現在四葉的場內場外牌很強 是1235的難關42F 06/30 00:39
推 tracymcfike: 元氣型又討喜 四葉真的很難得 加油啊44F 06/30 00:39
→ undeadmask: 我滿想把這張圖的左邊改成四葉的 只是現在有點懶45F 06/30 00:39
推 skyitmexp: 如果39走相遇太好的路線 我會收一套.....來燒46F 06/30 00:39
推 tepes0013: 日本23派都蠻悲觀的，基本上只有5派覺得還有牌戰47F 06/30 00:39
國情問題? 日本123派裡面最樂觀的大概是一花兵團吧(默)
→ Aggro: 那會超虐歐 這就是我上面講的 不大虐很難..XD
這已經是姐寺的待遇 她可能還比姐寺慘48F 06/30 00:40
推 werger: 四葉窗簾考察文太嚇人了...其他派信心被嚴重打擊50F 06/30 00:40
→ skyitmexp: 123的手牌在4的面前能算手牌嗎..51F 06/30 00:40
→ Aggro: 姐寺起碼是輸給一個主戲份飽滿到溢出來的侵女兒
親52F 06/30 00:41
推 undeadmask: 幫你把上面那段話key進去剛好 因為對手是那個四葉啊54F 06/30 00:41
→ Aggro: 你這樣改四葉會看起來很可憐耶XD 劇情裡一花是離最遠的
反而和三講的完全相反55F 06/30 00:43
推 koga5566: 推翻譯！57F 06/30 00:44
推 skyitmexp: 39好歹也是花了80話才告白,結果吃了個全員助攻,就沒有然後了 嗚嗚58F 06/30 00:44
推 Isveia: 我是覺得不用窗簾啦，單靠回憶篇只要風想起來四葉就是寫真60F 06/30 00:44
→ Aggro: 要有信心拉 奇怪只有我信心滿滿嗎XD 難道我才是少數?61F 06/30 00:45
支持玖玖的人個性像她一樣的比較多吧(?)
不過之前也討論過，黨爭作裡面3、4這兩型的好像是勝率最低的(似乎沒贏過)
→ Isveia: 之子，那比賽就結束了。沒意外新娘就是四葉了。62F 06/30 00:45
→ skyitmexp: 如果最後風太郎不選四葉,那放那麼多伏筆跟窗簾是...63F 06/30 00:45
推 undeadmask: 不是 是三玖的態度啊 又是寫真 又有回憶 窗簾又多 伏筆又強 我是風太郎的話也會選四葉的
A大你真是三派的異類XD64F 06/30 00:45
推 joe199277: 跟un說的一樣，可能粉絲都跟自家主子有8成像吧，不是以輸為前提一碼歸一碼，我寫文可以樂觀的用戒指論風媽論的去看自家玖玖啊，可事實現狀的確是 論窗簾伏筆四葉的最多最強67F 06/30 00:46
→ Aggro: 這就跟三玖情況類似阿 如果不是三玖 給她一堆戲份難到春場真想寫一個女孩完整成長的名作嗎71F 06/30 00:46
其實自己也是偏悲觀...但認為大家不應該再還有一定優勢時太早崩潰而已
等到那種標準退場模式出來那天我會帶頭躲進棉被裡QQ
推 Isveia: 三玖則是從一開始到現在主攻態勢太明顯，這種的幾乎就是陪73F 06/30 00:47
→ skyitmexp: 目前看起來除了5之外根本沒人能跟4一戰啊..74F 06/30 00:47
→ Isveia: 襯砲灰的角色，二乃其實後期也差不多，一花就不用多討論，除了還沒進場的五月，勝利者以目前情況看四葉機率極高。75F 06/30 00:47
→ Aggro: 最近真覺得自己搞不好異類 好像只有我覺得三越來越穩=w=||77F 06/30 00:48
是覺得不論後面的發展狀況，這周的劇情如果還不能開心
那三派的大家應該常常憂鬱症發作XD
→ skyitmexp: A大老實講我現在看起來真的是完整成長78F 06/30 00:48
推 werger: 希望A大是對的79F 06/30 00:48
推 joe199277: 自己認為三玖可以跟四葉一戰，未來與過去的決戰這樣80F 06/30 00:48
推 postfaker900: 果然一以自身人氣換作品討論度的觀點是整體共識了不分民族 唉...81F 06/30 00:49
推 joe199277: 三玖在我理論就是勇者主角啊 四葉就是最後的魔王大崁 能不能過都是未定數83F 06/30 00:51
→ lairx: 每次聽到公約數、場內場外伏筆多、勝率高都很抖...想到如果不是新娘大概會被笑死85F 06/30 00:51
推 undeadmask: 我就不這麼覺得啊 一花明明是在爭取她想要的東西 失敗了還要被謝謝 要是我會覺得超幹87F 06/30 00:51
一花那個能不能說是共識還有疑問
但以數據來看"現象"是沒有疑問，朝向一花讓整部作品討論度暴增的方向解釋的
推 GenShoku: 中間那部短漫有甜 沒人翻的話明早我加減翻吧89F 06/30 00:51
→ joe199277: 一花就別說了...這個比四葉結局還要有共識90F 06/30 00:52
推 werger: 這年頭勇者勝率好像沒有很高(默)91F 06/30 00:52
→ Aggro: 一花是目前最慘 大概是公認吧92F 06/30 00:53
推 Sakamaki: 1234類型在別部勝率都不高啊93F 06/30 00:54
1有西野贏過當代表
2上次不是有討論過春場曾參考或看過的某部作品就是她這類型的贏嗎?
推 slamkyo: 先在這邊謝謝G大翻譯囉94F 06/30 00:55
推 werger: 一花那個送頭降智爛劇本 誰拿到誰衰95F 06/30 00:55
→ Aggro: 黨爭作品 三玖這就第一砲灰阿 之前有講過 人設接近100%符合96F 06/30 00:56
推 Isveia: 我猜最後45決戰，四葉會以回憶篇及爆量窗簾獲勝 XD97F 06/30 00:56
→ Aggro: 我是猜234最後一輪 但24誰先退就很難說98F 06/30 00:57
如果大致要分析日本人對最後結局前1對1會是誰對決的方向的話(排除認為會5選1的)

最大宗: 5 vs 4 (預測誰贏大概各半)
次大宗: 3 vs 4 (幾乎90%以上覺得四葉贏)

推 joe199277: 如果春場的確以三玖為主角(新娘)，那現在三派的懸念的確又被拉起了，而且回憶與91回還有不少戲份。某程度來說也是好事啊，的確也跟A大說得一樣越來越穩 跳脫這些樂觀濾鏡，旁觀來看，目前春場營造出的四葉風向就是給其他派有"開始打新娘預防針?怕.jpg"的感覺99F 06/30 00:58
※ 編輯: same60710 (114.42.130.211 臺灣), 06/30/2019 01:01:01
推 zeldaluna: 主線寫再好還是要讓其他四子有個好退場，如果伴娘結局超爛，光想到春場以後再畫戀愛漫畫，你喜歡的角色若不是主角會被花式虐到結局，誰敢看啊......528F 06/30 09:09
推 VUVCOM: http://i.imgur.com/E4TA5eT.jpg531F 06/30 09:50
[圖]
 
→ VUVCOM: 428誕生花語532F 06/30 09:51

--
--
作者 same60710 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(same60710.): [五等分] 5ch 四葉的第428串紀念留言(翻譯轉載) - ACG板