[閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼？ - ACG板

看板 C_Chat
作者 badend608 (Edd Lai)
標題 [閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼？
時間 Wed Jul 3 22:08:27 2019

最近IG多了一堆俄羅斯人來追蹤，

查了一下才發現原來我們的漫畫被翻譯到俄羅斯去了，

而且很受歡迎XDD

(補上中文好讀版了，

目前FB還是IG網站好像有點問題，圖可能會打不開。）

(提醒一下這幾篇有點偏驚悚喔！觀看的時候請小心~)

連結分享：

關燈
（俄文版）：https://www.instagram.com/p/BzJMG_ng5mM/

Комиксы/Приколы/Мемы on Instagram: “А вам почитать сказку на ночь?
#ужастики #сказкинаночь #ужастикинаночь #страшно #ночь #сказка #рассказы #комикс”

（中文版）：https://www.instagram.com/p/Bxzk-YQB-OS/

賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “＜關燈＞－（這篇是「開燈」的續作喔，這系列簡單來說就是在講一個倒楣女子，遇到各種東東的故事。）－－尼太老師的粉絲頁請搜尋：雙寶媽生活畫－－ #eddlai #comic #短篇漫畫 #illustrator #copic #copicmarkers #四格漫畫…”

中文好讀版：
https://imgur.com/WJqtxUl

https://imgur.com/5ksUxIT

https://imgur.com/LYlvcdn

https://imgur.com/kiyXumK

https://imgur.com/fOFqK9U

小仙子：
（俄文版）：https://www.instagram.com/p/BzLtNNOHHWL/

Комиксы на русском | Юмор on Instagram: “Фея и девочка 😰 Ещё комиксов! 👉 @russian.comics Автор: @eddlai608 #крипота #ужасы #ужасынаночь #фея #монстр #комиксы #комиксынарусском…”

（中文版）：https://www.instagram.com/p/Byh-_nxh9qJ/

賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “〈小仙子〉 - Director by @eddlai608 Art by 尼太 - 尼太粉專搜尋：雙寶媽生活畫 - - - #eddlai #reddit #redditcomics #9gag #9gagcomic #madmagazine #comic…”

中文好讀版：
https://imgur.com/WrNbXGO

https://imgur.com/LC9ACNT

https://imgur.com/pIGXlar

https://imgur.com/yViLhXx

https://imgur.com/mI9Hani

有點驚訝的是，

連我自己覺得好像有點惡搞過頭的「舌」一篇都頗受歡迎。

該說真不愧是戰鬥民族嗎？接受度真高啊！

舌：
（俄文版）：https://www.instagram.com/p/BzTdtHhgxAR/

Комиксы/Приколы/Мемы on Instagram: “Будьте внимательны, когда едите из пакета)))”

（中文版）：https://www.instagram.com/p/ByNZ2-4hcly/

賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “〈舌〉 - Director by @eddlai608 Art by 尼太 - 尼太粉專：雙寶媽生活畫 - - #eddlai #reddit #redditcomics #9gag #9gagcomic #comic #短篇漫畫 #illustrator…”

中文好讀版：
https://imgur.com/rTyGIXe

https://imgur.com/ltxqU6B

https://imgur.com/yekAzTI

https://imgur.com/qOJMVJJ

https://imgur.com/y1WV8eG

這波俄羅斯（還有不少來自烏克蘭）的觀眾女生居多，

本來我的追蹤者男性比例多一些，

在俄羅斯人來以後被逆轉，變成女性佔多數，

還有女性比例越來越高的趨勢。

俄羅斯的讀者很熱情，

我們作品的愛心數和留言數幾乎都比其它同網站的翻譯作品高，

很多人稱讚和問作者是誰，以及催翻譯組翻更多我們的作品。

最讓我受寵若驚的，是有人感嘆說：

「真可惜作者不是俄羅斯人。」(而且還很多人贊同XD)

能被血裡流著伏特加的戰鬥民族這樣說，

老實說還滿感動的哈哈。

害我都在考慮要不要移民到俄羅斯去了。（誤）

喔喔對了還有，東歐真的很多漂亮女森耶！（帥哥也不少）

隨便挑幾個追蹤者的照片分享：

https://imgur.com/hFW5YNr
https://imgur.com/N6mLEQV
https://imgur.com/vh6ZuNN
https://imgur.com/RCr9o0d
https://imgur.com/Jbb7C53
https://imgur.com/4lroYQl

很感謝俄羅斯的觀眾也喜歡這些漫畫，

好奇會不會哪天我們的漫畫，

能成為台灣人和國際友人的共同話題，牽起姻緣之類的，

感覺就很有趣哈哈。

我們這個面向國際的漫畫創作計劃，是從今年5月13號正式開始的，實行了快滿兩個月，

目前除了在歐美的9GAG和REDDIT反應頗佳外，（也有發在PTT西洽版和媽佛版喔！）

已知還有被翻譯到越南跟俄羅斯，都很受歡迎。

雖然網站追蹤數還不算很多，

但成長幅度很棒，希望能越來越順利。

(目前的追蹤人數是北美最大宗，
本來台灣排第二，但最近被俄羅斯超過了XD)

在這邊也要特別感謝未來數位的韓老闆和宗成老師，

前陣子本來遇到了一些困難，這個創作計劃可能會夭折，

但在未來數位的幫助下，應該能順利度過難關囉！超感謝！

(哈亞西老師和岳印老師也都很好聊，未來數位的大家人都超好哈哈）

很開心看到好多對台灣漫畫還抱有熱情的人，

也希望台灣的漫畫發展能越來越好，作品行銷全世界！

--
短篇漫畫集＜束心漫談＞一周二回連載中。
ＩＧ：https://www.instagram.com/eddlai608/
ＦＢ：https://www.facebook.com/eddlai608/

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.132.229 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T7BRdA7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562162919.A.287.html

※ 同主題文章:

[閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼？

07-03 22:08 badend608.

Re: [閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼？

07-14 22:29 badend608.

→ YoruHentai: 推1F 07/03 22:09

→ twodahsk: 奇怪為啥不能讀...中文版一堆圖都是未提供相片說明?2F 07/03 22:10

好像IG現在怪怪的樣子，我也不清楚耶
※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 22:12:30

推 nayaya: 幫你推3F 07/03 22:11

推 emptie: 好美4F 07/03 22:11

推 ilove640: 恭喜推個5F 07/03 22:11

→ nayaya: 中文版一堆圖不能看6F 07/03 22:12

IG網站有問題，補上好讀版囉！

推 w40w40w40w40: 連俄國人都來翻譯太神啦7F 07/03 22:12

→ salamender: 你的用色蠻像一些歐美漫畫也許讓他們接受不吃力？8F 07/03 22:12

推 caffpetiy: 同樓上的問題9F 07/03 22:12

推 FlutteRage: +1 laod步上 QQ10F 07/03 22:13

推 de606430: 畫風很有以前童書的FU11F 07/03 22:13

→ twodahsk: 這樣阿，謝謝說明12F 07/03 22:13

→ caffpetiy: *2樓13F 07/03 22:13

推 areysky: 推畫風有特色14F 07/03 22:13

推 DivineSX: 推，很有趣啊15F 07/03 22:13

推 Jetinacn: 恭喜16F 07/03 22:13

※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 22:15:04

推 ocean11: 恭喜17F 07/03 22:14

→ howdo1793: 不愧是戰鬥民族18F 07/03 22:15

→ deepseas: 有種繪本風感覺很不錯19F 07/03 22:15

推 LYS5566: 有沒有好讀版 ig圖片開不起來阿20F 07/03 22:19

我、我也不知道為什麼耶，應該是IG網站的問題。偏偏選在我發文出問題可惡(冏
補上好讀版囉！

推 ryoma1: 推～21F 07/03 22:19

推 lebronlp097: 推加油！！22F 07/03 22:20

推 lewisleex: 推加油23F 07/03 22:20

推 babylina: 推一個厲害!24F 07/03 22:20

推 wolfrains: 很有特色25F 07/03 22:20

※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 22:22:33

推 yumyun: FB伺服器有點問題26F 07/03 22:21

推 eyb602: 推你根本是來炫耀正妹粉絲的吧XD27F 07/03 22:22

哎呀被發現了（誤

推 mn435: 吸引女性的畫風XD28F 07/03 22:22

※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 22:24:28

→ SGBA: 看不到圖29F 07/03 22:23

推 HowWhy99: 最近IG怪怪的30F 07/03 22:24

推 UnderMoon: 推31F 07/03 22:24

推 lcomicer: 炫耀女粉不推!32F 07/03 22:24

推 lucifier: 可...可惡現在學畫畫還來得及吸引斯拉夫美女嗎33F 07/03 22:25

說不定來得及唷！！

→ wel0789321: 恭喜~34F 07/03 22:25

推 ChungHsi1021: RUSH 屄！35F 07/03 22:26

推 gdm0037: 現在學畫畫還來得及嗎36F 07/03 22:27

→ Tkuers: 斯拉夫美女? 我怎感覺會是戰鬥民族大媽?37F 07/03 22:28

其實小女生比較多，我不敢放未滿十八的（抖

推 webbkiller: 恭喜，加油。38F 07/03 22:28

推 melzard: 484你的漫畫風格和當地有名的前輩作品類似不然怎麼打進39F 07/03 22:29

我也覺得很神奇XDD但他們都在問作者，所以應該不是~

推 kratos0993: 怒噓40F 07/03 22:29

→ melzard: 去的阿太神奇了吧41F 07/03 22:29

※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 22:30:54

推 bobby4755: 厲害推42F 07/03 22:29

推 Erinyes: 推推喜歡這種黑色幽默43F 07/03 22:29

推 lv256: 迷之吸引 XD44F 07/03 22:29

推 VUVCOM: 恭喜你45F 07/03 22:30

推 qwer338859: 怕46F 07/03 22:30

推 rul284dl: 恭喜47F 07/03 22:31

※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 22:34:32

推 choco7: 厲害!48F 07/03 22:32

→ spfy: 被貼到戰鬥民族ptt了吧49F 07/03 22:33

可能喔！

推 yuxds: 好酷喔50F 07/03 22:33

推 FiveSix911: 娶個洋妞吧51F 07/03 22:35

我會被女朋友殺掉嗚嗚，交給版友上吧！

推 pearnidca: 怕啦幹52F 07/03 22:35

推 joe199277: 炫耀女粉XDDDDD53F 07/03 22:36

推 OnoderaHaru: 恭喜54F 07/03 22:36

推 bluespot: 推好厲害！55F 07/03 22:36

推 canhong: 恭喜56F 07/03 22:37

推 henryyeh5566: 要不要考慮去當地發展當圖文網紅XD57F 07/03 22:37

好像還不錯喔？

推 MoonSkyFish: 太有趣了吧58F 07/03 22:37

推 shawncarter: 這種葉配我推59F 07/03 22:37

推 aq200aq: 推60F 07/03 22:38

推 q0500: 恭喜61F 07/03 22:38

推 a125g: 你的漫畫好讚62F 07/03 22:38

謝謝～

推 ShibaTatsuya: 推63F 07/03 22:38

推 jackwula9211: 畫風和用色讓他們很愛吧64F 07/03 22:40

推 sai007788: 黑色幽默中帶點驚悚，非常有意思65F 07/03 22:40

推 feather7124: 羨慕推66F 07/03 22:40

推 john0909: 恭喜67F 07/03 22:40

推 e49523: 加油68F 07/03 22:40

推 kris4588: 有考慮開東歐新娘仲介嗎69F 07/03 22:40

母湯啦哈哈
※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 22:44:19

推 SgEPCKc: 喜歡你的漫畫～70F 07/03 22:43

※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 22:48:06

推 qaz159: 恭喜71F 07/03 22:46

推 keyesliu: 早就覺得俄羅斯人怪怪的72F 07/03 22:46

我也覺得XD

推 palapalanhu: XD73F 07/03 22:47

推 Moshiba: 怕74F 07/03 22:47

推 lv256: 第三個好正該說是好帥嗎75F 07/03 22:47

推 AirPenguin: 恭喜恭喜76F 07/03 22:48

推 jackwula9211: 去辦個粉絲見面會阿77F 07/03 22:48

等粉絲數更多考慮一下～

推 AngelMAyCry: 加油78F 07/03 22:48

※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 22:50:54

推 gn50711: 酷加油79F 07/03 22:51

推 bomb1000: 忒80F 07/03 22:52

推 gibbs1286: 我剛剛以為這篇是某部輕小說標題...81F 07/03 22:54

或許也可以出部這種輕小說？

推 susuki747: 可以轉marvel版了82F 07/03 22:54

有在MARVEL版發喔哈哈

推 narihira2000: 恭喜83F 07/03 22:54

推 bpq302302: 東歐女森耶84F 07/03 22:56

推 three88720: 推一個
漫畫不錯，內容有恐怖到85F 07/03 22:56

推 BenShiuan: 恭喜87F 07/03 22:57

推 chris529tw: 瀏海被眼睛遮住了囧88F 07/03 22:58

瀏海倒插~

推 SGBA: 有看到圖了這種風格個人蠻愛的89F 07/03 23:00

推 derekjj: 其實還滿恐怖的...還是很好看90F 07/03 23:00

推 aggressorX: 這畫風有吸引力很不錯91F 07/03 23:00

謝謝大家喜歡啦！
這是繪者尼太老師的FB：https://www.facebook.com/acttwins/

尼太老師的畫超棒，也請大家多多支持喔！

推 justastupid: 厲害92F 07/03 23:02

推 o0991758566: 正93F 07/03 23:02

推 wetor: 第一篇被嚇到XD94F 07/03 23:04

→ invidia: XD95F 07/03 23:04

推 BSpowerx: 怕96F 07/03 23:07

推 water903: 推97F 07/03 23:08

※ 編輯: badend608 (114.25.132.229 臺灣), 07/03/2019 23:12:45

推 stardust7011: 媽佛……但我喜歡98F 07/03 23:11

推 outsmart33: 推99F 07/03 23:13

推 lbowlbow: 俄羅斯對恐怖童話特別喜愛嗎XD346F 07/04 17:07

推 tim32142000: 舌 XDDDD 你真專業還會附正妹圖，難怪受歡迎347F 07/04 17:13

看後台報告發現讀者群還是女性偏多，看來有機會應該附個帥哥圖？

推 bomda: 讚348F 07/04 17:44

※ 編輯: badend608 (114.25.118.73 臺灣), 07/04/2019 18:30:57
※ 編輯: badend608 (114.25.118.73 臺灣), 07/04/2019 18:31:19

推 TitanEric: 畫風很特別有正妹給推><349F 07/04 21:39

推 Juder: 推推350F 07/04 22:55

(badend608.): [閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼？ - ACG板