看板 C_Chat
作者
標題 Re: [情報] 京阿尼八田社長給大家的話
時間 Tue Jul 23 00:38:51 2019
作者
標題 Re: [情報] 京阿尼八田社長給大家的話
時間 Tue Jul 23 00:38:51 2019
未曾有の出来事により、かけがえのない仲間たちが傷つき、命を奪われました。
前所未有的事件傷害了我們的夥伴，並奪走了他們的生命。
報道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっている
ことを知ります。
在新聞中，我們知道全世界很多人在關心我們。
皆さんの想いは、今､暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁（よ
すが）です。
對於現在面對黑暗的我們，是無可取代的緣。
今､この瞬間の病院で苦しみ、精一杯生きとうしている仲間たちがいます。
現在，有些夥伴正在醫院受苦，想要努力活下去。
家族の命を奪われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。
親愛的家人的生命被奪走，正處於難過孤單的狀態
今暫く、時間をください。京都アニメーションは、これからも世界の人たちに夢と希望
と感動を育むアニメーションを届け、社員、スタッフの幸せを実現し、社会と地域に貢
献していくため、手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っています。
と感動を育むアニメーションを届け、社員、スタッフの幸せを実現し、社会と地域に貢
献していくため、手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っています。
請給我一點時間。京都動畫從今以後也會繼續提供動畫為世界各地的人們帶來夢想、希望
和感動，實現公司社員的幸福，為社會與地區做出貢獻，與伸出援手的大家一同奮鬥下去
。
和感動，實現公司社員的幸福，為社會與地區做出貢獻，與伸出援手的大家一同奮鬥下去
。
----
花了一點時間打原文，結果就看到有人放翻譯了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.71.74 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TDUQU36 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563813534.A.0C6.html
推 : 推1F 07/23 00:39
推 : 推2F 07/23 00:39
推 : 推3F 07/23 00:39
推 : 推4F 07/23 00:39
推 : 推5F 07/23 00:40
推 : 推6F 07/23 00:40
推 : 推7F 07/23 00:40
推 : 推8F 07/23 00:40
推 : 推9F 07/23 00:41
推 : 推10F 07/23 00:41
推 : 募款快開吧11F 07/23 00:41
推 : 推12F 07/23 00:41
推 : 推！淚目13F 07/23 00:41
推 : 推14F 07/23 00:41
推 : 推 感謝翻譯!15F 07/23 00:41
推 : 推QQ17F 07/23 00:42
推 : 推18F 07/23 00:42
推 :19F 07/23 00:43
→ : 推，加油阿阿阿阿阿阿20F 07/23 00:43
推 : 加油21F 07/23 00:43
推 : 感謝翻譯22F 07/23 00:44
推 : QQ23F 07/23 00:44
推 : 推，感謝翻譯，還有最後一段的色碼每一行都要加喔24F 07/23 00:44
推 : 感謝翻譯25F 07/23 00:44
推 : 謝翻譯26F 07/23 00:44
推 : 堆!27F 07/23 00:44
→ : 安利美特的募款說是會全額交給京阿尼28F 07/23 00:45
推 : 京都動畫今後也將為了能提供夢想、希望和感動的動畫給世人，實現公司社員的幸福，為社會與地區做出貢獻，繼續與向我們伸出援手的各位奮鬥下去。29F 07/23 00:45
推 : 謝翻譯～32F 07/23 00:46
推 : 推33F 07/23 00:46
推 : 推34F 07/23 00:46
推 : 推35F 07/23 00:46
推 : 推36F 07/23 00:46
推 : 最近真的很容易就和哭咪摳一樣想著想著就哭了.........37F 07/23 00:46
推 : 補推QQ38F 07/23 00:47
推 : 推...39F 07/23 00:47
推 : 太好了 京阿尼有要繼續QQ40F 07/23 00:48
推 : 阿阿阿41F 07/23 00:48
推 : 感謝全翻譯，請問これから那段是不是從今以後也會為世界的人們帶來愛與希望與感動的動畫？42F 07/23 00:48
推 : 推QQ44F 07/23 00:48
推 : 感謝翻譯，這邊也試著將社長的意思盡量修飾得仔細些45F 07/23 00:48
推 : 感謝翻譯46F 07/23 00:48
推 : 推47F 07/23 00:48
修最後一段的句子，看起來比較順暢
※ 編輯: kerycheng (36.238.71.74 臺灣), 07/23/2019 00:53:42
推 : 感謝翻譯！！48F 07/23 00:50
推 : 社長就等那這句話 QQ49F 07/23 00:51
推 : 社長嗚嗚嗚嗚嗚50F 07/23 00:51
推 : 感謝翻譯51F 07/23 00:51
推 : 感謝翻譯，感謝社長不放棄52F 07/23 00:52
推 : 推53F 07/23 00:52
推 : 推~54F 07/23 00:52
推 : 感謝翻譯 社長!!!!Q_Q55F 07/23 00:52
推 : 推56F 07/23 00:53
推 : 推57F 07/23 00:53
推 : 社長加油58F 07/23 00:53
推 : 信じられないほど多くの人怎麼會只有不少人…59F 07/23 00:53
推 : 推翻譯60F 07/23 00:54
推 : 推61F 07/23 00:54
推 : 推62F 07/23 00:55
推 : 推63F 07/23 00:56
推 : 推64F 07/23 00:57
→ : 眼眶濕濕的65F 07/23 00:59
推 : 推66F 07/23 01:00
推 : 感謝翻譯67F 07/23 01:00
推 : 京阿尼一生推!!68F 07/23 01:00
→ : 京阿尼撐過去！69F 07/23 01:01
推 : 嗚嗚嗚 加油啊70F 07/23 01:01
推 : QQ71F 07/23 01:01
推 : 推72F 07/23 01:01
推 : 推 希望能撐過去 一定支持73F 07/23 01:04
推 : 推 社長加油74F 07/23 01:04
推 : 推，感謝翻譯75F 07/23 01:05
※ 編輯: kerycheng (101.136.230.223 臺灣), 07/23/2019 01:05:48推 : 推76F 07/23 01:05
推 : ..77F 07/23 01:06
推 : 推78F 07/23 01:07
推 : 推 社長沒放棄 我們也會繼續等的79F 07/23 01:07
推 : 推個80F 07/23 01:07
推 : 打不倒的京阿尼 京阿尼是打不倒的阿!!!81F 07/23 01:09
推 : 推翻譯 看一看眼淚真的止不住 到底是抱著什麼樣的心82F 07/23 01:09
推 : 推，永遠支持你們83F 07/23 01:09
推 : 推84F 07/23 01:09
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/568756937689292800/UBqZ-Nu3_bigger.jpeg)
@Kaz6801#京アニ 社長のメッセージ #クロ現
→ : 情說出這段話的？真的好難過，但無論多久我們都等86F 07/23 01:09
推 : 推87F 07/23 01:09
推 : 推88F 07/23 01:10
推 : 推89F 07/23 01:10
推 : 推 哭了90F 07/23 01:11
推 : 推91F 07/23 01:13
推 : 推92F 07/23 01:13
推 : 京阿尼加油93F 07/23 01:14
![[圖]](https://i.imgur.com/FdVYfer.jpg)
推 : 主播也很難過95F 07/23 01:14
推 : 哭推96F 07/23 01:16
推 : 淚推嗚嗚嗚嗚嗚97F 07/23 01:17
推 : 推98F 07/23 01:20
推 : 社長加油 感謝翻譯99F 07/23 01:20
推 : 推248F 07/23 18:52
推 : 推 加油249F 07/23 19:00
推 : 推250F 07/23 20:17
推 : 京阿尼撐下去 加油251F 07/24 01:37
推 : 推！京阿尼加油QAQ252F 07/24 08:09
--
--
作者 kerycheng 的最新發文:
- 20F 13推
- 6F 4推
- dtto在臉書用泰文發了一篇她當V這幾年的故事 底下是gpt翻譯 這篇文章是我寫來分享自己在日本作為V的職涯故事的。 平常其實不太會跟觀眾分享這種內容，但因為我已經做了好幾年了， 所以也想把自己的故 …75F 47推
- 叶的首張專輯封面圖 畫師被人發推公審說為什麼要找經常性抄襲+描圖的畫師 還有疑似契約洩密的問題，目前畫師的噗浪帳號已經轉私人 看了下噗浪那邊昨天就開始在討論插圖的事情了 部分粉絲覺得封面圖畫的很不像 …106F 40推
- 7F 5推
點此顯示更多發文記錄
(kerycheng.): Re: [情報] 京阿尼八田社長給大家的話 - ACG板