看板 C_Chat
作者
標題 [情報] 京阿尼縱火者的治療 內心揪葛與苦惱
時間 Sat Jul 27 12:49:24 2019
作者
標題 [情報] 京阿尼縱火者的治療 內心揪葛與苦惱
時間 Sat Jul 27 12:49:24 2019
https://reurl.cc/NvE7x 原文網址
京アニ放火事件の容疑者を治療するということ 葛藤と苦悩(中山祐次郎) - 個人 - Yahoo!ニュース 「京都アニメーション」のスタジオ放火事件の容疑者が、重症のまま病院を転々としている。医師の立場から、容疑者を治療する医療者の苦悩について考えた。 ...
【京アニ放火事件の容疑者の治療をするということ 葛藤と苦悩】
【治療京阿尼縱火事件的嫌犯 內心揪葛與苦惱】
「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件から１週間あまりが経った。
距離「京都動畫」工作室縱火案已經過去一週了。
容疑者は治療を受けるため病院を転々としていたが、意識を取り戻したと報道された
。そんな中、ネット上では「治療をするな」「痛み止めをせず苦しませろ」などの声が
上がっている。かつて容疑者の治療にあたった経験がある医師の立場から所感を述べた
い。
。そんな中、ネット上では「治療をするな」「痛み止めをせず苦しませろ」などの声が
上がっている。かつて容疑者の治療にあたった経験がある医師の立場から所感を述べた
い。
有報導說，嫌犯接受治療而需要轉院，現在已經恢復意識。在這種情況下，網路上也不乏
有「別給他治療啦」「別用止痛藥，讓他嚐嚐痛苦」的聲浪。在此來談談一位經歷過嫌犯
治療的醫生立場。
有「別給他治療啦」「別用止痛藥，讓他嚐嚐痛苦」的聲浪。在此來談談一位經歷過嫌犯
治療的醫生立場。
いま治療にあたっている医師、看護師、病院スタッフは複雑な思いをすることもある
だろう。まだ容疑の段階だが、30人以上を殺めた容疑者の治療に医療資源をそそぎ、お
そらく最高の医療を提供していることと思う。容疑者はおそらく全身の重度のやけどや
気道熱傷などの治療を受けていると思われるが、一般に、超重症のやけどの治療には大
変な数の人手や大量の輸血など極めて高度な集中治療が必要になることが多い。筆者は
外科医として熱傷治療に携わっていたことがあり、その大変さはよく知っている。
だろう。まだ容疑の段階だが、30人以上を殺めた容疑者の治療に医療資源をそそぎ、お
そらく最高の医療を提供していることと思う。容疑者はおそらく全身の重度のやけどや
気道熱傷などの治療を受けていると思われるが、一般に、超重症のやけどの治療には大
変な数の人手や大量の輸血など極めて高度な集中治療が必要になることが多い。筆者は
外科医として熱傷治療に携わっていたことがあり、その大変さはよく知っている。
現在正在治療的醫生、護士、醫院的工作人員或許會有種複雜的感覺。目前還處於還未定
罪的階段，為殺死30多人的嫌疑犯提供醫療資源，並提供了最好的治療。一般認為嫌犯正
在接受全身嚴重燒傷、氣吸道燒傷等等的治療，但是嚴重燒傷的治療都需要非常多的集中
治療，如需要大量人手幫忙或大量輸血等等。筆者我作為一名外科醫生，也曾參與過燒傷
救治，也知道那有多麼辛苦。
罪的階段，為殺死30多人的嫌疑犯提供醫療資源，並提供了最好的治療。一般認為嫌犯正
在接受全身嚴重燒傷、氣吸道燒傷等等的治療，但是嚴重燒傷的治療都需要非常多的集中
治療，如需要大量人手幫忙或大量輸血等等。筆者我作為一名外科醫生，也曾參與過燒傷
救治，也知道那有多麼辛苦。
今回の事件に限らず、例えば大量殺人犯がいたとして、その犯人が病気や怪我になっ
たときになぜ全力で治療をせねばならないのか。感情的には、医者としても強いためら
いがある。そして我々医療者は、感情的にためらったまま行う治療が最善のものとはな
らないことは知っている。
たときになぜ全力で治療をせねばならないのか。感情的には、医者としても強いためら
いがある。そして我々医療者は、感情的にためらったまま行う治療が最善のものとはな
らないことは知っている。
也不只這次的事件，假如有大規模殺人犯，為什麼兇手在生病或受傷的時候必須全力治療
呢。醫生在情緒方面會有所掙扎。作為醫療人員的我們都清楚，在在帶有情感的情況下是
無法給予妥善的治療。
呢。醫生在情緒方面會有所掙扎。作為醫療人員的我們都清楚，在在帶有情感的情況下是
無法給予妥善的治療。
現代の医療において、医者は、そして医療者は、大変な思いをしてなんとかやっと一
人の命を助ける。死の淵に立った人をこちら側へ引っ張り戻すのは、並大抵のことでは
できない。21世紀になりこれほど医学が進歩したように見えても、今でも助けられない
人は助けられないのだ。そういう現状のなか、いとも簡単そうに何人も殺めた人を全力
で救うことのジレンマは、医療者のこころにあるだろう。
人の命を助ける。死の淵に立った人をこちら側へ引っ張り戻すのは、並大抵のことでは
できない。21世紀になりこれほど医学が進歩したように見えても、今でも助けられない
人は助けられないのだ。そういう現状のなか、いとも簡単そうに何人も殺めた人を全力
で救うことのジレンマは、医療者のこころにあるだろう。
在現代醫療下，醫生以及醫療人員要費盡心機才能救活一條人命。要把站在死亡邊緣的人
拉回來是很不容易的。即便在現在21世紀，醫學已經有了有大的進步，仍然有需要幫助的
人無法得到幫助。在這種情況下，要救一位能輕易殺害別人的人，在醫療人員的心裡也是
進退兩難。
拉回來是很不容易的。即便在現在21世紀，醫學已經有了有大的進步，仍然有需要幫助的
人無法得到幫助。在這種情況下，要救一位能輕易殺害別人的人，在醫療人員的心裡也是
進退兩難。
あまり語られていないことだが、病院にはある種の「懲罰的な感情」があることを記
しておく。例えば酒の飲みすぎで急性アルコール中毒になり救急車で夜中に運ばれてき
た若者に、「自業自得」「迷惑」としてあえて太い針で点滴を刺して痛みを与える、と
いったことはしばしば耳にする。それ以外にも、医療費が事実上無料である生活保護受
給者で、まるで病院をホテル代わりに利用するような患者へは高額な治療を受けさせな
いと公言する医師もいる。まるで神のような振る舞いで私は好きではないが、病院には
それくらいの裁量権があり、感情的になった治療というものも存在するのだ。
しておく。例えば酒の飲みすぎで急性アルコール中毒になり救急車で夜中に運ばれてき
た若者に、「自業自得」「迷惑」としてあえて太い針で点滴を刺して痛みを与える、と
いったことはしばしば耳にする。それ以外にも、医療費が事実上無料である生活保護受
給者で、まるで病院をホテル代わりに利用するような患者へは高額な治療を受けさせな
いと公言する医師もいる。まるで神のような振る舞いで私は好きではないが、病院には
それくらいの裁量権があり、感情的になった治療というものも存在するのだ。
雖然沒什麼人會提到這件事，醫院裡頭有一種叫作「懲罰性感情」的東西。比如說，因過
度飲酒導致急性酒精中毒，半夜被救護車送過來的年輕人，常常會聽到用粗針打點滴給他
們帶來痛苦，當作「自作自受」「(給別人)添麻煩」的懲罰。除此之外，還有一些醫生公
開宣稱，有些領著生活保障金而不用付醫療費的病人把醫院當成飯店在住，會不給他們提
供好的醫療服務。我不喜歡這種彷彿神一般的行為舉止，醫院擁有這樣的裁決權，也就會
存在著這樣帶有感情的醫療行為。
度飲酒導致急性酒精中毒，半夜被救護車送過來的年輕人，常常會聽到用粗針打點滴給他
們帶來痛苦，當作「自作自受」「(給別人)添麻煩」的懲罰。除此之外，還有一些醫生公
開宣稱，有些領著生活保障金而不用付醫療費的病人把醫院當成飯店在住，會不給他們提
供好的醫療服務。我不喜歡這種彷彿神一般的行為舉止，醫院擁有這樣的裁決權，也就會
存在著這樣帶有感情的醫療行為。
(倒數第二段「高額な治療を受けさせない」暫時翻成這樣，如果按照原意會感覺怪怪的)
綺麗事を言うつもりはない。現場の医師、看護師、スタッフの皆さんは苦しみつつも
全力で容疑者の治療をしているだろう。犯罪者の治療にあたった経験がある私としても
、その苦悩は痛いほどよくわかる。しかし医療者は神ではない。裁判官でもない。医療
者にできることは、ただ目の前の病める人を全力で良くする、その一点のみなのだ。そ
こに感情を介入させてはならない。
全力で容疑者の治療をしているだろう。犯罪者の治療にあたった経験がある私としても
、その苦悩は痛いほどよくわかる。しかし医療者は神ではない。裁判官でもない。医療
者にできることは、ただ目の前の病める人を全力で良くする、その一点のみなのだ。そ
こに感情を介入させてはならない。
我不說那種場面話。在現場的所有醫生、護士和醫療人員都正痛苦的幫嫌犯盡全力治療。
作為曾經有過治療犯罪者經驗的我來說，我也清楚那種苦惱的痛苦。但是醫療人員也不是
神。也不是法官。醫療人員唯一能做的就是全力救治眼前的病人。不該讓感情介入其中。
作為曾經有過治療犯罪者經驗的我來說，我也清楚那種苦惱的痛苦。但是醫療人員也不是
神。也不是法官。醫療人員唯一能做的就是全力救治眼前的病人。不該讓感情介入其中。
どうしても感情を殺せないという人には、このコメントを引用させていただきたい。
假如無論如何都無法壓抑情緒的人，請允許我引用這段評論。
假如無論如何都無法壓抑情緒的人，請允許我引用這段評論。
------------------------------------------------------------------------------
事件が起きた後は、被害者保護が第一であり、犯人逮捕と公正な裁き、そして類似事件
防止が求められる。そのためには、容疑者に真実を語ってもらわなければならない。
逮捕できなかったり、被疑者死亡で不起訴では、誰にとっても良いことではない。
事件發生後，保護受害者是首要目標，而逮捕犯人並給予公正地審判，防止類似事件再次
發生。為此必須要讓嫌犯說出真相。
不能讓嫌犯就此死掉而不能起訴，這對誰都不是件好事。
------------------------------------------------------------------------------
容疑者を生存させ、真実を明らかにする。これを目標として、治療にあたって頂きたく
切に願う。医師として、治療に当たる医療スタッフの皆さんに心からの敬意を表したい
。
切に願う。医師として、治療に当たる医療スタッフの皆さんに心からの敬意を表したい
。
必須讓嫌犯活下來，弄清楚真相。希望能以此為目標來治療。作為醫生，我想對參與治療
的各位醫務人員表示衷心的敬意。
最後になったが、亡くなられた被害者の皆様の冥福を心よりお祈りするとともに、今な
お被害に苦しむ方々の回復を願ってやまない。
而最後，衷心希望罹難者能夠得到安息，也希望活下來的受害者能夠早日康復。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.106.85 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TEzVNGX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564202967.A.421.html
推 : 贊成對嫌犯使用東莨菪鹼及硫噴妥鈉進行偵訊...1F 07/27 12:50
推 : 上色有待加強2F 07/27 12:50
忘記色碼不能複製貼上=.=推 : 聽真相 + 酷刑 + 讓嫌犯痛苦的活著 = 大多數人的理想3F 07/27 12:51
推 : 先推個翻譯 感謝k大4F 07/27 12:52
推 : 推翻譯5F 07/27 12:52
推 : 那些受傷的能有像這人渣一樣的醫療資源就好了6F 07/27 12:52
推 : 有翻譯,推7F 07/27 12:52
→ : 這上色是怎麼回事，該不會真的用鍵盤打*號吧8F 07/27 12:53
我剛剛發懶想把色碼複製貼上，就變成這個慘狀推 : 醫生值得尊敬9F 07/27 12:53
推 : 當然要治療
不准死10F 07/27 12:53
不准死10F 07/27 12:53
推 : 難為12F 07/27 12:53
→ : 現在好像寧願花大量資源救這人渣 對受傷的就沒那麼重要了13F 07/27 12:53
推 : 謀殺34個人 輕重傷30餘人 誰不想狠狠折磨他14F 07/27 12:53
推 : 支持把犯人救回來 要讓他活著受社會譴責並知道自己做了多麼不可原諒的事15F 07/27 12:54
→ : 糾喇幹17F 07/27 12:55
→ : 高額な治療を受けさせない ==> 不提供昂貴的治療18F 07/27 12:55
→ : 怎麼有人以為救這個人對其他受害者就忽視了19F 07/27 12:55
推 : 治好送絞刑台，絕不妥協20F 07/27 12:55
→ : 以前侯文詠有書針對這個話題討論過吧 很糾結是真的21F 07/27 12:56
→ : 早就說了 為了救他 花的不只是錢 也增加醫療人員莫大的壓力22F 07/27 12:56
推 : 這種道德論述等級太高了 只怕大多數人都是能理解不能認同吧24F 07/27 12:57
推 : 釐清真相讓嫌犯活著 又不是要寬恕嫌犯的意思26F 07/27 12:57
→ : 治療這種殺人犯的醫療團隊壓力一定很大啊27F 07/27 12:57
推 : 如果醫療人員也是京粉 那煎熬會更大28F 07/27 12:57
→ : 現在讓他死去才是便宜他了 讓他也能知道其他傷者的感受 每天過著痛苦的生活吧29F 07/27 12:57
推 : 要救這種人 心裡真的會很OX31F 07/27 12:57
推 : 醫生兩難 辛苦了32F 07/27 12:57
推 : 只怕醫療人員私心想早點幹掉他 就不太認真救...33F 07/27 12:58
推 : 其實最重要的不是要弄清楚他「個人」的動機34F 07/27 12:58
→ : 上面就太過了35F 07/27 12:58
推 : 糾結是一定的 可是大家有聽過日內瓦宣言嘛？36F 07/27 12:58
→ : 而是要搞清楚我們的社會為什麼會造成這種事情發生37F 07/27 12:58
推 : 醫到死不了又動彈不得不是最理想的嗎38F 07/27 12:58
→ : 就這一點來說這是個重要的樣本39F 07/27 12:59
推 : 簡單講就怪醫黑傑克啊，救回病患只是為了審判40F 07/27 12:59
噓 : 想要藉由不當醫療行為幹掉他的人沒資格當醫師。41F 07/27 12:59
推 : 我是覺得啦這種人死34次都不夠 最好可以讓他求生不42F 07/27 12:59
→ : 普通人一生就兩千萬 青葉一人造成數十億災害 加上歷史留名被宅群掛念43F 07/27 12:59
→ : 得 求死不能45F 07/27 12:59
推 : 黑傑克：皮諾可，這個直接電死46F 07/27 13:00
→ : 醫院不是讓你有機會行私刑或滿足個人正義的地方啊...47F 07/27 13:00
推 : 不能認同的根本就沒資格當醫療從業人員48F 07/27 13:00
推 : 醫護人員本來就該盡力救人 這沒辦法49F 07/27 13:00
推 : 專業與私人情感的矛盾，唉...50F 07/27 13:00
推 : 只能說醫療是每個人的基本人權 醫生護理師不是警察或法官 能做的是治好病人包含罪犯 至於後面的事要交給司法單位了51F 07/27 13:00
→ : 醫療人員就是醫療人員，不是法官也不是神54F 07/27 13:00
→ : 不然每個醫護人員都自行決定要不要救傷者會很要命55F 07/27 13:00
推 : 如果他死了 我們可能就永遠不知道這34條人命
為什麼而死56F 07/27 13:00
為什麼而死56F 07/27 13:00
推 : 沒有情緒的醫護人員才能無差別對待每個病患吧58F 07/27 13:01
→ : 小弟也曾在燒燙傷中心換一個縱火又自焚的患者的藥 換到懷疑人生 只能說做這行就是這樣59F 07/27 13:01
→ : 一般社會不可能不發生這種事的 除非是極權監視社會61F 07/27 13:01
→ : 醫龍62F 07/27 13:02
推 : 就事論事，醫護職責就是救人，他們盡責是沒錯的63F 07/27 13:02
→ : 動機論要說幾次啊 他講的動機你就會信嗎？如果真的是鼻屎大的動機呢 連防範都沒辦法防64F 07/27 13:02
→ : 沒有人沒有情緒啊，但這是該在自己內心消化的東西66F 07/27 13:03
推 : 賣鬧啊，一定要治療啊，燒死那麼多人一定要上法院67F 07/27 13:03
→ : 藉由醫療行為行私刑就是靠立場在掩飾犯罪而已68F 07/27 13:03
推 : 一定要知道為什麼，就算只是個神經病也要知道69F 07/27 13:04
噓 : 你我都推了一把70F 07/27 13:05
推 : 不然你要他們違背誓詞?71F 07/27 13:06
推 : 理性與感性的鬥爭吧 真的要給這些在前線的人員獻上最高的敬意72F 07/27 13:06
推 : 我能理解醫師在說什麼 這真的很難74F 07/27 13:06
→ : 職責：要救活 心理、輿論:去死 結果：死刑75F 07/27 13:06
推 : 可以求原文連結嗎76F 07/27 13:07
→ : 做不想做的事，然後完成了還是要歸0，黑傑克真現實77F 07/27 13:08
推 : 醫生一定有壓力 但是說真的就是治好他了 大家都能理解78F 07/27 13:09
推 : 感謝翻譯
建議貼上原文連結～80F 07/27 13:09
不小心忘記了 已補建議貼上原文連結～80F 07/27 13:09
→ : 接下來壓力大的應該是鑑定精神的醫師lol82F 07/27 13:10
※ 編輯: kerycheng (218.164.106.85 臺灣), 07/27/2019 13:12:21推 : 可以隨便找理由電擊他啊，反正理由醫師自己決定就好
他落到我手上一定會很痛苦83F 07/27 13:13
他落到我手上一定會很痛苦83F 07/27 13:13
推 : 「負責懲罰他的是法官，不是醫師」85F 07/27 13:14
推 : 所以你是要醫生去殺人了？
pasin你是醫生？ 可以說你是哪裡的嗎 我一定不去看86F 07/27 13:14
pasin你是醫生？ 可以說你是哪裡的嗎 我一定不去看86F 07/27 13:14
→ : 讓他痛苦的活下來啊，止痛藥全部用低劑量88F 07/27 13:14
→ : 嫌疑犯就算了 現行犯一定有人根本不想幫他醫還想惡搞89F 07/27 13:14
推 : 浦澤直樹的《怪物》90F 07/27 13:15
推 : 用藥物進行偵訊後得到的證據是不能用的，請參照毒樹果實理論。91F 07/27 13:15
推 : 網路上打打嘴砲是沒問題啦93F 07/27 13:15
→ : 你們是想讓醫院被關閉就是了94F 07/27 13:15
推 : 你是不是想太多 醫生不能這樣搞病人 你會被醫院內部調查好嗎95F 07/27 13:15
推 : 台灣其實不完全採毒果理論就是xd97F 07/27 13:16
推 : 辛苦醫療人員了98F 07/27 13:16
推 : 喔喔我是說如果我是日本醫師啦:)99F 07/27 13:16
推 : 應該要好好的治療他。讓他好好的為自己做的事情負責。
「想一走了之？我可不會讓你這麼輕鬆的逃掉」用這樣的心情來治療也許比較行得通352F 07/27 21:42
「想一走了之？我可不會讓你這麼輕鬆的逃掉」用這樣的心情來治療也許比較行得通352F 07/27 21:42
推 : 活過來，告訴我們你為何會變成這樣，讓我們瞭解後去幫助社會減少這種事情發生，才是治本356F 07/28 02:27
→ : 醫護不會對病人差別待遇，但醫院經營者會
救他只是苦於政府壓力，以及警方要知道殺人動機358F 07/28 02:49
救他只是苦於政府壓力，以及警方要知道殺人動機358F 07/28 02:49
--
--
作者 kerycheng 的最新發文:
![]()
力一，那個讓你第一次看覺得很怪，第二次看還是覺得很怪，但是越看越著迷的男人 前天的時候直播告知了關於自己的剪輯影片規定須知 全內容(GPT4o翻譯) 懶人包 看了一下他制定的規則 基本上目前Yout …41F 23推![]()
府子哥現在在直播，剛聽了一下 1.大家搶著來B限，在眾多人當中挑了馬自立 2.下一個會來的是kobo，時間是6/1 3.Liver自己本身很想回來(B站)，目前在爭取每週末來一個人B限 4.開號現在 …45F 22推![]()
剛才馬自立發推表示期待24號 應該是確定真的會去了吧(? 話說樂府剛才有發動態跟回覆幾條留言 1.預計六月推出B站新裝扮 2.直播當天黑名單全員特赦 3.會有不少人來B限 4.重組字幕組(不確定?) …45F 21推 1噓![]()
現在去B站馬自立的官號看直播間 可以預約5/24的B限直播 B站爆料懶人包 Sent from JPTT on my iPhone427F 221推 2噓
點此顯示更多發文記錄
(kerycheng.): [情報] 京阿尼縱火者的治療 內心揪葛與苦惱 - ACG板