看板 C_Chat
作者
標題 [Vtuber] 現在連推特翻譯沒排班都不行?
時間 Mon Sep 14 21:58:35 2020
作者
標題 [Vtuber] 現在連推特翻譯沒排班都不行?
時間 Mon Sep 14 21:58:35 2020
如題啦
剛剛看到有人傳給我看
https://i.imgur.com/ulrTDbP.png
![[圖]](https://i.imgur.com/ulrTDbP.png)
現在台灣翻譯圈這麼偉大喔
那種自己翻譯開心的還要去跟人要許可是啥情況?
雖然我不清楚啦，現在他們是官方翻譯組嗎?
繼上次某領頭羊，這次又讓我大開眼界了
這翻譯圈真的有夠好笑 ㄏㄏ
--
https://i.imgur.com/XAdleFL.gif
https://i.imgur.com/ZYlQJ8a.gif
https://i.imgur.com/l3LTgOr.gif
https://i.imgur.com/YDgcQsH.gif
https://i.imgur.com/S1JI9rh.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.50 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VNtSE6Z (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600091918.A.1A3.html
※ 同主題文章:
[Vtuber] 現在連推特翻譯沒排班都不行?
09-14 21:58
09-14 22:11
09-15 13:29
09-16 06:04
09-16 07:26
→ : 又是翻譯界潛規則
這個漢化本本跟翻譯歐美動畫圈之前也鬧過了zz1F 09/14 21:59
這個漢化本本跟翻譯歐美動畫圈之前也鬧過了zz1F 09/14 21:59
→ : 肚子被揍一拳3F 09/14 22:00
推 : 氣到Fa Do4F 09/14 22:00
推 : 氣到發抖5F 09/14 22:00
推 : 等等又氣到肚子像被打了一拳6F 09/14 22:00
→ : 可能沒被偶像稱讚到 有夠氣的XDDDD7F 09/14 22:00
推 : 氣到肚子像被打了一拳8F 09/14 22:01
推 : ?????????9F 09/14 22:01
推 : 肚子危10F 09/14 22:01
推 : 氣到肚子被揍一拳11F 09/14 22:01
推 : 看到怎麼想喔？就你愛不夠翻沒人家快自己下去阿12F 09/14 22:02
推 : 這個就他們自己圈子的事，外人少管吧13F 09/14 22:02
推 : 感覺就像恐怖情人似的==14F 09/14 22:02
→ : 翻譯的腹肌要很好才行15F 09/14 22:02
推 : 不就4想獨佔當da lao16F 09/14 22:02
推 : 翻譯到同個應該還好吧？17F 09/14 22:02
推 : 腹擊18F 09/14 22:02
→ : 還好我只要看到中文翻譯一律BLOCK19F 09/14 22:02
推 : 氣到發抖 LUL20F 09/14 22:02
推 : 他也沒用很強烈的詞譴責 甚至可以說很委婉了21F 09/14 22:02
推 : 很簡單 他這話是說給圈子內的人聽的 沒在圈內的不用理22F 09/14 22:03
→ : 啊然後雷，都是擅自翻譯是有差逆23F 09/14 22:03
→ : 還會妄想翻久了官方會收編ww24F 09/14 22:03
推 : 氣到發抖25F 09/14 22:03
推 : 就不喜歡撞車而已，自己翻完因為撞車點閱低成就感差這樣26F 09/14 22:03
→ : 說成這樣我還以為是官方翻譯呢== 有人跟我說有授權嗎?27F 09/14 22:03
推 : 來了來了 翻譯圈那股階級臭味wwww28F 09/14 22:04
→ : 某盜圖龍既視感29F 09/14 22:04
推 : 不收錢的菜雞毛特別多30F 09/14 22:04
→ : 路人要看到隨手翻一下根本沒差 反正不在圈內他也管不到你31F 09/14 22:04
→ : 氣到發抖33F 09/14 22:04
推 : 鬼島這類承認欲求滿溢的雜魚仔超多啊34F 09/14 22:04
→ : 撞車又怎樣 你又不是官方還是有拿錢 做個人翻譯本來就該想到這種情況 有什麼好哭的35F 09/14 22:05
→ : 就翻個幾句話而已 撞車是有差喔37F 09/14 22:05
→ : 真沒意義啊 有人翻就好38F 09/14 22:05
推 : 漢化組定期能量釋放39F 09/14 22:05
→ : 為啥要翻譯還要得到路人的許可40F 09/14 22:05
→ : 撞車沒人按愛心哭哭41F 09/14 22:05
推 : 氣到肚子像是被打了一拳 氣到發抖42F 09/14 22:05
推 : #氣到發抖43F 09/14 22:05
推 : 有支那那味了44F 09/14 22:05
推 : 氣到發抖45F 09/14 22:06
推 : 其實可以理解啦 只是真的吵起來就過頭了46F 09/14 22:06
推 : …………………………47F 09/14 22:06
推 : 其實這算翻譯圈不成文的規定(默契)吧 漫畫翻譯也是這樣48F 09/14 22:06
推 : #肚子被揍了一拳49F 09/14 22:06
推 : 希望多一點路人翻 根本沒人在乎誰翻的50F 09/14 22:06
推 : 真的不爽寄信給官方叫他們把你扶正啊 這心態跟玻璃粉紅有什麼兩樣51F 09/14 22:06
→ : 不成文規定wwwwwwwwwwwwwwwwwwww53F 09/14 22:06
推 : 肚子被打了一拳 氣到發抖54F 09/14 22:06
推 : 以前不是發生過一次了，忘記是翻譯啥去了55F 09/14 22:07
→ : 哪來的不成文規定? 從來沒聽過56F 09/14 22:07
推 : 笑死 規定個鳥啦 誰翻的好就看誰的啊57F 09/14 22:07
→ : 你誰 這麼偉大 付薪水了嗎?58F 09/14 22:07
推 : 氣到發抖59F 09/14 22:07
→ : 身為觀眾立場只會覺得影片都剪得很短看得很不過癮60F 09/14 22:07
→ : 翻比較久的路人那是什麼? 還是路人啊 路人喊人路人 可笑61F 09/14 22:07
→ : 漫畫圈這種翻譯撞車吵過很多次了 不是只有台灣這邊這樣62F 09/14 22:08
推 : 揍!了!一!拳!63F 09/14 22:08
推 : 有聽過 這算圈內淺規則吧64F 09/14 22:08
→ : 果然 不管什麼時代 這種事情還是會一再上演65F 09/14 22:08
→ : 還好阿，看起來就是單純抱怨而已，有什麼好開眼界的?66F 09/14 22:08
推 : 肚子被打一拳67F 09/14 22:08
推 : 說到底不就是翻的比別人慢嗎 我覺得是實力問題（x68F 09/14 22:08
推 : 無聊69F 09/14 22:08
推 : 到底是哪幾個人自己的小圈圈
在那裏圈內潛規則 真的是太看得起自己70F 09/14 22:08
在那裏圈內潛規則 真的是太看得起自己70F 09/14 22:08
→ : 本意根本不是幫推宣傳 而是想讓推摸頭獲得高人一等的快感72F 09/14 22:09
推 : 氣到肚子像被揍了一拳73F 09/14 22:09
推 : 上次看到有人翻全片放出同時 有人翻同片片段還用等候發佈74F 09/14 22:09
推 : 我好像聞到似曾相似的糞味了，哪是什麼呢 嗯？75F 09/14 22:10
推 : 有氣到發抖ㄇ76F 09/14 22:10
→ : 真的尷尬 我現在有整塊肉可以吃還等你的小肉片嗎？77F 09/14 22:10
推 : 既視感很重 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔78F 09/14 22:10
→ : 還不就不爽別人分你的流害你影片訂閱變少 零用錢變少了 有79F 09/14 22:10
推 : 欸不是欸 要翻譯你要先說 不然我感覺被揍一拳80F 09/14 22:10
→ : 然後不久後那專烤大塊全肉的頻道就消失了81F 09/14 22:10
推 : 讓我想到什麼非官方偶像後援會會要求其他粉絲遵守他們的規矩 這種奇怪的日本現象82F 09/14 22:10
→ : 種就說實話 拐彎抹角裝高尚 哪個瞎子看不出來還不就$$$$84F 09/14 22:11
推 : 不然建立翻譯天梯制度 PK誰翻比較快啊 沒宗師就下去85F 09/14 22:11
推 : 就標準的實力不如人就拿資歷壓人 職場看過很多86F 09/14 22:11
推 : 像是肚子被打了一拳87F 09/14 22:11
推 : 氣到發抖88F 09/14 22:11
→ : X化組撞車好像也會吵這個89F 09/14 22:11
推 : 肚子被揍一拳90F 09/14 22:11
推 : 題外話 以前我看到氣到像是肚子被揍了一拳還覺得是很生氣91F 09/14 22:11
推 : 好像肚子被揍了一拳92F 09/14 22:11
→ : 現在我看到肚子被揍了一拳...只覺得是情趣...93F 09/14 22:11
→ : 以後是不是還要叫學長好啊www94F 09/14 22:12
→ : 只能說純愛真的是太可怕惹95F 09/14 22:12
推 : 會避免撞車很正常 但如果吵起來就有點好笑96F 09/14 22:12
推 : B站翻譯圈也是這樣啊，大家都很愛惜肚子97F 09/14 22:12
推 : 沒官方授權還敢下來啊?99F 09/14 22:12
推 : 反正誰先誰贏 管他是誰發的
你覺得你的比較好就照樣發啊 真的對自己有自信的不怕比較啦481F 09/15 13:41
你覺得你的比較好就照樣發啊 真的對自己有自信的不怕比較啦481F 09/15 13:41
推 : 氣到發抖wwwwww484F 09/15 14:09
推 : 翻譯圈超愛擺老 可憐485F 09/15 14:58
推 : 貴圈真亂486F 09/15 16:47
--
--
(roywow.): [Vtuber] 現在連推特翻譯沒排班都不行? - ACG板