回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 ClannadGood (Kuran)
標題 [新聞] 只因為俄羅斯戰隊衣服印繁體字 中國玩家
時間 Fri Oct  2 22:12:23 2020

只因為俄羅斯戰隊衣服印「繁體字」…中國玩家吵翻天

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=824056
只因為俄羅斯戰隊衣服印「繁體字」…中國玩家吵翻天 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
《英雄聯盟》世界賽入圍賽階段於昨（30）日落幕，最終由來自獨聯體賽區的UOL擊敗土耳其賽區的SUP，拿下最後1張挺進小組賽的門票。而就在UOL選手接受賽後採訪時，隊服正面以繁體字印著「愛的獨角獸」，瞬間吸引玩家們的目光，不過部分中國玩家卻提出疑問「為什麼是繁體字」？ ...

 

記者林柏廷／綜合報導

《英雄聯盟》世界賽入圍賽階段於昨（30）日落幕，最終由來自獨聯體賽區的UOL擊敗土
耳其賽區SUP，拿下最後1張挺進小組賽的門票。而就在UOL選手接受賽後採訪時，隊服正
面以繁體字印著「愛的獨角獸」，瞬間吸引玩家們的目光，不過部分中國玩家卻提出疑問
「為什麼是繁體字」？



https://imgur.com/ZQZ9LLC
[圖]

▲俄羅斯隊伍UOL的隊服引起中國玩家熱議。（圖／翻攝自LOL Esports Flickr）

由於今（2020）年的S10《英雄聯盟》世界大賽是在中國上海舉辦，不少外國隊伍紛紛在
隊服上添加「中國元素」融入當地。如歐洲霸主G2便在隊服上印著「龍」及岳飛的《滿江
紅· 寫懷》詞句「三十功名塵與土，八千里路雲和月」。當然，都是簡體字。


https://imgur.com/c5YKUcH
[圖]

▲歐洲霸主G2的世界賽隊服有濃濃的中國風。（圖／翻攝自G2 Shop）

來自獨聯體賽區的俄羅斯隊伍UOL也不例外，其在隊服以「繁體字」印著隊名Unicorns
Of Love的中文翻譯「愛的獨角獸」，瞬間引起《英雄聯盟》社群的熱烈討論。然而，卻
有不少中國玩家在相關貼文下留言「呃…為什麼是繁體字」？

https://imgur.com/YpYeuwC
[圖]

▲「愛的獨角獸」讓中國玩家深感納悶。（圖／翻攝自LOL Esports Flickr）

「愛的獨角獸」掀起一波中國網民對於簡體字及繁體字的兩面爭論，有人認為「繁體？功
課沒做到位啊」、「UOL別太敏感搞些有的沒的」，也有人認為「簡體繁體都是漢字」、
「繁體字又怎麼樣，還滿好看的」，各有各的看法及論述。


https://imgur.com/SDJyVFn
https://imgur.com/MdOgoY9
https://imgur.com/YcrvlEw
https://imgur.com/GwHHzcp
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

▲「愛的獨角獸」掀起中國玩家對於簡體與繁體的爭論。（圖／翻攝自微博）

此外，對岸的愛國玩家似乎對「繁體字」相當過敏，怒嗆「如果香港跟台灣老老實實的，
我會在意繁體字嗎」？

https://imgur.com/7tN6aO9
[圖]

▲甚至有愛國網民對於繁體字過敏，指稱原因是台灣香港「不老實」。（圖／翻攝自微博
）

不論是簡體或繁體，每一支外國隊伍對於「中國元素」皆有不同的理解及表達方式，相當
有趣，但UOL肯定沒想到「愛的獨角獸」竟然成為了遊戲社群的另類話題。

-----------

支語警察 vs 繁體公安
不過不是我在說，
殘體字真的醜，
一堆漢化組還是用正體


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.18.50 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VTpL92C (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1601647945.A.08C.html
→ Gary9163: 玻璃心日常1F 10/02 22:13
※ 編輯: ClannadGood (114.25.18.50 臺灣), 10/02/2020 22:14:11
推 Edison1174: 殘體字難看死了2F 10/02 22:13
推 jerrys0580: 愛的獨角獸XD Charlie~3F 10/02 22:13
推 shield739: 繁體公安出動4F 10/02 22:14
推 ILOVECCF: 沒事的，人家俄羅斯爸爸5F 10/02 22:14
推 owo0204: 可憐6F 10/02 22:14
推 afking: 真的有夠狹隘7F 10/02 22:14
→ xxtomnyxx: 如果中國人不要整天嚷嚷台灣主權，我倒也覺得殘體字挺好看的8F 10/02 22:15
→ omfg5487: 所以香港澳門已經獨立了是嗎？10F 10/02 22:15
推 hhh216045: 連繁簡都能敏感神經了嗎…11F 10/02 22:15
推 LeeJing: 殘體支那人吔屎啦12F 10/02 22:15
推 mc3308321: 可憐13F 10/02 22:15
推 alwaysstrong: 正體好看啊 殘體字醜死了14F 10/02 22:15
推 CaoBao: 神經病啊，連這也要管15F 10/02 22:15
→ afking: 不會，簡體就醜16F 10/02 22:15
推 Yan239: 獨角獸XD17F 10/02 22:16
→ dasuininder: 無心何以為愛？18F 10/02 22:16
推 serenitymice: 支民用行動證明他們的祖國只有70年也是件好事啦呵呵19F 10/02 22:16
推 Manaku: 這樣社會信用能加分嗎20F 10/02 22:16
推 zmcef: 不敢對俄羅斯爸爸大聲是嗎21F 10/02 22:16
推 iamnotgm: 公三小 如果我們"老老實實"的 繁體字只怕早就消失了22F 10/02 22:16
推 daniel64: 也太敏感了吧？這樣也能碎XD23F 10/02 22:17
推 MutsuKai: 殘體有夠醜  搞不好繁體他們還看不懂 可憐24F 10/02 22:17
推 piliamdamd: 俄羅斯 小粉紅不敢鬧啦25F 10/02 22:17
推 clover1211: 沒用簡體字的話 有人看不懂就很生氣26F 10/02 22:17
推 scaleprince: 繁體比較優美27F 10/02 22:17
→ Arthur818: 支那人就殘啊 殘人才整天搞事28F 10/02 22:17
→ XZXie: 簡體字真心醜   跟支國人民很配29F 10/02 22:17
推 mod980: 爽阿 刺阿30F 10/02 22:18
→ qqq3892005: 支那敢惹俄羅斯阿爸嗎？我看不敢吧31F 10/02 22:18
推 lyt5566: 也太玻璃32F 10/02 22:19
推 chigo520: 殘體字醜不拉基 用繁體才是有中國傳統好麼33F 10/02 22:19
→ lyt5566: 繁體公安喔34F 10/02 22:19
推 hami831904: 簡體字醜到炸裂35F 10/02 22:19
→ k102asdf: 這也能高潮36F 10/02 22:20
推 mahimahi: 愛的獨角獸37F 10/02 22:20
推 tactno13: 你才不老實咧~你全家都不老實~38F 10/02 22:20
→ bluejark: 根本沒吵翻天 他們大都在酸NIKE39F 10/02 22:20
推 getx105: 愛沒心能看嗎？當然不用殘體40F 10/02 22:20
→ g9591410: 只有繁體字才有繼承中國五千年歷史...41F 10/02 22:21
推 qwer338859: 平常一直祖國祖國結果祖先的字都不認42F 10/02 22:21
推 orze04: 細明體 嘔嘔嘔嘔嘔43F 10/02 22:21
推 shlolicon: 無關政治啊 單純就是覺得殘體字很醜44F 10/02 22:21
推 check9922: 因為殘體字跟中國小粉紅一樣醜45F 10/02 22:21
推 Y1999: 笑你們不敢出征46F 10/02 22:21
推 gargamel: 對岸留言改成繁體 就會以為是民進黨的留言XD47F 10/02 22:21
推 HANJIUN: 殘體字真的幹他馬的醜爆48F 10/02 22:21
推 areett: https://youtu.be/umqyAUbT2m449F 10/02 22:21
推 DarkHolbach: 可憐哪，連繁體字都能玻璃50F 10/02 22:22
推 cloudin: 神經病51F 10/02 22:22
→ kululualex: 小粉紅搞不清楚狀況啊？對面是俄羅斯爸爸耶，你燒看看52F 10/02 22:23
→ DarkHolbach: 也不想想繁體字就是你老祖宗的東西，用他媽醜爆的殘體字還忘本，可憐粉紅53F 10/02 22:23
→ kululualex: ，明年這個時候你爸媽要去西伯利亞勞改營陪你一起過中秋。55F 10/02 22:23
→ DarkHolbach: 所以可可會長被燒也不奇怪了，因為對岸民族主義神經病特多57F 10/02 22:23
推 bobby4755: 希望再多吵一點 這樣子傳統中文就可以送我們了59F 10/02 22:23
推 albertwu: 欸不是，你們中國人自己寫傳統字畫的時候還不是寫繁體60F 10/02 22:23
推 EternalK: 去跟俄羅斯隊抗議啊ww61F 10/02 22:23
推 orze04: 繁體字才是正統的中國字 有本事把古書都燒了啦62F 10/02 22:23
→ OldYuanshen: 繁體字比較好看啊  一堆本本嵌字還不是繁體字63F 10/02 22:23
推 messi5566: 通商寬衣的文盲到底哪來的自信啊笑死64F 10/02 22:24
推 scott032: 俄羅斯燒不起來啦 太冷了65F 10/02 22:24
→ DarkHolbach: 還什麼人家做功課不足，笑死，就是有做功課才知道繁體字才是真正的中國文化66F 10/02 22:24
推 tetsu327: 小粉紅快去搞大啊 有種就去燒俄皇啊68F 10/02 22:25
→ bluejark: https://i.imgur.com/oN9GpfO.jpg  實際情形69F 10/02 22:25
[圖]
推 Arminius: 對面的病情越來越嚴重了70F 10/02 22:25
推 OEC100: 去跟俄國抗議啊71F 10/02 22:26
→ bluejark: 這就台灣新聞喜歡編東西帶風向的72F 10/02 22:26
推 DarkHolbach: 新聞上的討論也是中國自己寫的，編什麼？73F 10/02 22:27
推 dodomilk: 為此發一篇新聞是有點小題大作啦，但幾年前根本連這種小74F 10/02 22:27
→ DarkHolbach: 事實就是中國人就是玻璃75F 10/02 22:27
→ dodomilk: 粉紅都不會出現，現在中國愛國主義確實越來越嚴重76F 10/02 22:27
推 dnek: 繁體好看阿廢話，那個殘體詩句有夠丟臉的77F 10/02 22:27
→ spfy: 簡體字扣除本身很醜 通常不是搭宋體就是毛的書法體78F 10/02 22:27
推 r901700216: 不要說繁簡體了 連用詞都會崩潰的 君不見支語警察一堆79F 10/02 22:27
→ dodomilk: 不過就幾年前，你去中國論壇看，簡體繁體大家都聊得很爽80F 10/02 22:28
→ spfy: 兩個都難看到爆炸...新細明體都比較強81F 10/02 22:28
推 skyviviema: 殘體支文在那邊劣幣驅良幣82F 10/02 22:28
→ kululualex: 欸，看來我想太多，看見爸爸果然瑟瑟發抖，繁體字瞬間變成好文明了。83F 10/02 22:28
推 k1k1832002: 渾身G點85F 10/02 22:28
推 P2: 獨 不寫成 虫偏旁的 独 他們就渾身不自在吧86F 10/02 22:28
→ bluejark: 你講哪一句算吵翻天87F 10/02 22:29
推 forever9801: 各種玻璃心XDD88F 10/02 22:29
推 ShibaTatsuya: 爽啊刺啊89F 10/02 22:30
推 d9123155: 支玻碎90F 10/02 22:30
推 rabbit61677: 古書都是繁體傳承的，他們不打算繼承歷史還敢
自稱文化傳承阿，就不要以後沒人看的懂繁體，笑死91F 10/02 22:30
推 areysky: 玻璃碎裂日常93F 10/02 22:30
推 zxc8424: 盜版日漫漢化組普遍用繁體 怎麼沒聽你們一直靠妖94F 10/02 22:30
推 DoraBoy: 支那日常95F 10/02 22:31
推 linceass: 繁體字也能崩 真的笑死 數典忘祖的小粉紅96F 10/02 22:32
→ bluejark: 你看我貼的文贊的數都比記者的多這才真的有在討論的97F 10/02 22:32
推 mashiroro: 現在是沒把港澳當人ㄎㄢ…沒事，我在說什麼廢話XD98F 10/02 22:33
→ psp123456e: 那去批判你的文化r哈哈哈 古籍全是用正體字寫的去R99F 10/02 22:33
推 stitchris: 支那人真的有病 自卑自大玻璃心389F 10/03 15:11
→ dawn5566: 因為簡體字太他媽醜^^390F 10/03 15:21
推 papery: 歐美人誰管你繁體字簡體字啊...391F 10/03 16:39
推 flow5168: 殘體字就是難看392F 10/03 18:29
推 Plants: 簡體字改名為醜體字 好不好啊?393F 10/03 20:14

--
--
(ClannadGood.): [新聞] 只因為俄羅斯戰隊衣服印繁體字 中國玩家 - ACG板