回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Sabaurila (サブリナ)
標題 [閒聊] 年收比你多5倍的女友想讓你
時間 Sat May 23 09:43:01 2020

@wanwangomigomi
https://twitter.com/wanwangomigomi/status/1263973237282627584
[圖]
西沢5㍉
@wanwangomigomi
ダメにしてこようとする年収5倍の彼女
[圖]
[圖]
[圖]
[圖]
 

https://i.imgur.com/qjw0MAv.jpg
[圖]
 
公司什麼的 別去了吧
我養你

https://i.imgur.com/Ng4xAkf.jpg
[圖]
 

真好吃
公司別去了 我會養你的
當我專屬的廚師怎麼樣

「不要 我比較想工作」（想不到比較好的翻譯）

不想被有錢又有包容力的美人大姊姊包養的人類存在嗎？

「哈哈哈」

我並不是再說冷笑話喔（我日文N87)

https://i.imgur.com/8buhFor.jpg
[圖]
 

但是阿
你有想過你假日也要一直工作到胃穿孔為止嗎

「工作是人類的義務 我不幹了什麼的...」

先把黑眼圈消掉再來說這種話吧

那...我永久僱用你 這樣可以吧？

「請詳細說明吧」

工作內容是
同居掃地洗衣做飯買東西
一日工時8小時
週休2日(土+日）
每年有薪休假10日

「週六我也會做家事喔~」

月薪就給你現在公司月薪的兩倍吧
不過我會合理的扣掉稅金喔


https://i.imgur.com/48gDndq.jpg
[圖]
 

「永遠交給我吧」

好~那契約就成立囉

現在就去公司辦辭職手續
然後一起去買戒指吧（？）

===數年後===

爸爸 蛋包飯好好吃喔

吃完之後我還做了點心喔


完



---------------
第一次翻譯推特的短漫畫
口語一點還是有點無法理解

是說這根本就是求婚吧XD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.231.222 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Uo7-ep5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1590198184.A.CC5.html
推 LipaCat5566: 窩也要QwQ1F 05/23 09:43
推 allanbrook: 你那句懶惰意思完全反了 他是說 不要，我想工作。2F 05/23 09:44
推 zxcv070801: GOOD3F 05/23 09:45
推 ClawRage: 所以這算職場性壓迫嗎4F 05/23 09:45
推 yankeefat: 錢多事少離家近5F 05/23 09:45
推 MikageSayo: \性別平權/6F 05/23 09:46
推 jason1515: 那句不是想不到更好的翻譯 是根本搞錯意思了吧7F 05/23 09:47
推 allanbrook: 第二頁前面的意思大概是 可是你可能還要假日上班忙的要死 是想做到胃穿孔喔？8F 05/23 09:48
推 hgs1906: 做了工作業務外的事情 還半夜加班了呢10F 05/23 09:48
推 han960691: 還有女生是說男主想要在外面工作到胃穿孔是不是 你這裡也翻錯11F 05/23 09:48
※ 編輯: Sabaurila (111.82.231.222 臺灣), 05/23/2020 09:49:02
推 horseorange: 這篇是不是蠻久的啊 記得這邊有看過13F 05/23 09:49
→ uoyevoltnaw: 想要工作的胃穿孔呢14F 05/23 09:51
推 brightwish: 只差沒指定每月上床次數了 這算婚前契約嗎XD15F 05/23 09:51
※ 編輯: Sabaurila (111.82.231.222 臺灣), 05/23/2020 09:53:42
推 banana1: 看成是年紀比我多五倍，點進來好失望16F 05/23 09:53
推 nh507121: 其實這OP很久的 只是作者剛重PO一次而已17F 05/23 09:53
推 ji3g4up6m3: 哈雷小子的作者金田一蓮十郎的作品啦啦啦就是在講這個主題 值得一看的佳作18F 05/23 09:54
推 aleezible: 雖然有人po過了，不過
真香20F 05/23 09:55
※ 編輯: Sabaurila (111.82.231.222 臺灣), 05/23/2020 09:55:35
→ Sabaurila: 我開推特看到一小時多就3萬多喜歡
太猛了吧 原來是重貼嗎22F 05/23 09:56
推 allanbrook: 啦啦啦很好看24F 05/23 09:56
推 bowcar: 老公把婚姻當工作  這女的也是滿悲哀的25F 05/23 09:57
推 Ericz7000: 我也想被包養26F 05/23 09:57
推 f222051618: 這些機會不屬於我 QQ27F 05/23 09:58
推 nightseer: 窩也要QQ28F 05/23 09:58
推 aensland: 有一本裏本也是一樣劇情 男的還求女的讓他出去工作29F 05/23 09:59
推 shinobunodok: 我準備好辭職了 哪裡有職缺？30F 05/23 10:01
推 iwinlottery: 大老師報名了31F 05/23 10:01
推 yoyo83117: 年紀五倍的話這瓦力突破天際了吧32F 05/23 10:02
推 kaj1983: 哇，那要500萬耶33F 05/23 10:03
推 icou: 真不錯啊34F 05/23 10:03
→ kaj1983: 中研院大仁哥的等級，真猛35F 05/23 10:03
推 Winter1525: 這些機會36F 05/23 10:04
推 tin123210: 現實中有這種能力的女性看我應該跟看蟲子差不多吧XD37F 05/23 10:04
推 CowBaoGan: 太香惹 哪裡有開缺38F 05/23 10:05
噓 a000000000: 之前看本子  小正太被有$大姊姊包養哪種八39F 05/23 10:06
→ oldxgoat: Op蠻久了40F 05/23 10:06
推 felix1031: 年紀五倍又如何，這麼漂亮誰都會撲上去41F 05/23 10:07
推 Diehardx: ………………………………………………………………………42F 05/23 10:09
→ hoe1101: 看這個不如做夢44F 05/23 10:10
推 a123444556: 這種的男生顏值要中或中上 煮菜做飯要好 最關鍵還是要45F 05/23 10:10
推 GTOyoko5566: 為什麼我要工作到死？46F 05/23 10:10
→ a123444556: 能承受被異樣眼光對待吧 畢竟跟一般家庭不一樣47F 05/23 10:11
推 bomda: 做夢比較快 高100倍也行48F 05/23 10:12
推 icexfox: 我也要49F 05/23 10:14
推 groundmon: 第二集已經公開在連載的電子週刊上，懂日文的可以去找來看50F 05/23 10:15
噓 a000000000: 這種故事在現實社會通常是過陣子男的就去跟別的女人幹然後$女去抓姦   結果抓出一整串
90%的男人幹膩惹會想換口味喇52F 05/23 10:17
→ kaj1983: 所以教主換了幾個了？55F 05/23 10:18
→ a000000000: 尼等等  我算一下56F 05/23 10:19
推 nalaculan: 日夜都要工作，這算權勢壓迫性交嗎？57F 05/23 10:20
推 suits890726: ....這老婆在家裡享有話語霸權58F 05/23 10:21
→ GNT0000: 這op了吧59F 05/23 10:22
→ YJJ: 不就月薪嬌x的反轉？60F 05/23 10:22
推 monicayuan: QQ61F 05/23 10:23
推 tanchuchan: 這機會只在夢中62F 05/23 10:24
推 PttXiangMing: 這些機會63F 05/23 10:25
推 Tkuers: 酉星64F 05/23 10:25
推 Sechslee: 這不就是啦啦啦嗎?65F 05/23 10:26
推 dnek: 士狼的未來66F 05/23 10:27
→ awdxabc295 …
推 awdxabc295: 教主算好了嗎？我很期待67F 05/23 10:27
推 pomelozu: 有錢人的求婚就是這麼樸實無華且枯燥68F 05/23 10:29
推 aensland:  https://i.imgur.com/YBQMeYq.jpg69F 05/23 10:31
[圖]
 
推 Zhang274: 這樣我願意啊…70F 05/23 10:31
推 smart0eddie: 醒71F 05/23 10:33
噓 cch121: 現實的女生只會要求你的月薪是她的五倍，還養你勒 作夢吧72F 05/23 10:33
→ rronbang: 套到現實就覺得五倍太扯了，怎麼認識的啊73F 05/23 10:34
→ wk415937: 這些機會74F 05/23 10:36
推 fidic1643: 這讓我想到某個被轉到joke的台女文75F 05/23 10:37
推 lpsobig: 在啦幹76F 05/23 10:37
推 john29908: 月薪嬌妻反轉版77F 05/23 10:40
推 et310: 有夢最美78F 05/23 10:40
推 iamoldtwo: 我比較想有自己的事業，數十年在家變廢人。小孩長大，回職場只能領基本薪79F 05/23 10:41
推 Ipadmylove: 欣羨81F 05/23 10:42
推 kramer: 月薪是現在公司的兩倍 小字是 稅金的部分也交給我吧82F 05/23 10:43
推 LoserLee: 羨慕噓QQ83F 05/23 10:43
推 waitan: 真的可以當家庭主夫的話明明就很多男生願意84F 05/23 10:44
→ kramer: 只是我還以為 社畜會反擊說這種工作條件根本不是勞動85F 05/23 10:44
推 HarunaLuna: 有這種能力的女性絕不會滿足於一個男性家管的86F 05/23 10:45
→ kramer: 當然是休息環境太優渥的意味87F 05/23 10:45
推 GTOyoko5566: 這種條件的女人怎麼可能會找一個低薪上班族88F 05/23 10:46
推 bobby4755: 長得帥 然後很會打掃煮飯 根本就好老婆啊(？)89F 05/23 10:49
推 icou: 女方是說:星期六(土日)的時候我也會做家事90F 05/23 10:50
推 burger13784: 好羨慕啊...現實中不可能有吧91F 05/23 10:51
→ Sabaurila: 土日那句我不太確定是誰講的就是了92F 05/23 10:51
→ raku: 這很合理阿93F 05/23 10:53
推 hitsukix: 手畫錯了吧XD94F 05/23 10:54
推 Gan0liang: 家庭主婦(夫)是超爽的工作好嗎95F 05/23 10:54
→ raku: 現實是 很多日本男人負責賺錢 而且在家裡地位比寵物狗還不如96F 05/23 10:54
推 daidaidai02: 這些機會...想要97F 05/23 10:55
推 KJC1004: 還詳細說明 直接跪舔了98F 05/23 10:56
推 tyanjr: 月薪嬌夫99F 05/23 11:00
推 j821005: 在日本不可能發生208F 05/23 18:54
→ Justinchen: 只能存在於漫畫的意淫幻想 可憐啊！209F 05/23 19:13
推 MamaImscared: 平行世界才有可能210F 05/23 19:23
推 gm79227922: 男的一定真的像金城武211F 05/23 21:38
推 Boris945: 月薪嬌夫啊212F 05/23 21:59

--
--
作者 Sabaurila 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(Sabaurila.): [閒聊] 年收比你多5倍的女友想讓你 - ACG板