看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] ㄟㄟ西洽有女生可以聊聊這個ㄇ
時間 Fri Jun 5 15:41:58 2020
作者
標題 [閒聊] ㄟㄟ西洽有女生可以聊聊這個ㄇ
時間 Fri Jun 5 15:41:58 2020
（代發）
原譯者：hanamina
創作下面這篇漫畫的えすえす老師
是日本沖繩人
她在漫畫中描繪了
沖繩中學裡特殊的制度
獲得了日本諸多網友的共鳴
截至目前已經有9.2萬次讚、2.6萬次轉推
https://i.imgur.com/AJKGfQ7.jpg
https://i.imgur.com/B1glfMm.jpg
https://i.imgur.com/eUV4qAM.jpg
https://i.imgur.com/uU44tVP.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/AJKGfQ7.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/B1glfMm.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/eUV4qAM.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/uU44tVP.jpg)
我在詢問翻譯授權的信件中詢問了えすえす老師
她說這個制度在現在的沖繩依然存在
而且看了留言的反應
感覺是公立中學才有這個制度
不知道為啥私立中學就沒有
https://i.imgur.com/AMptiWu.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/AMptiWu.jpg)
制度，但有從同世代的公立中學聽說到類似
的制度。
最有趣的是，除了可以交表面上的姊妹外，還可以交一個暗地姊妹。
然後，留言處我看到有台灣人留言
https://i.imgur.com/WT1l0Bu.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/WT1l0Bu.jpg)
一直都會跟學姊學妹一起吃飯聊天，很好玩！」
第一女子高中應該是指「北一女」高中吧？
我一直都是唸男女合校的
所以不是很了解台灣的女校是不是也會玩這樣的制度
-
原標題：「姉妹制度」はマジに
沖縄である制度
（姊妹制度真的是沖繩實際存在的制度）
作者：えすえす Twitter@
wodsum
原推特漫畫：
https://twitter.com/wodsum/status/1260186028293251072?s=
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1266399691966517250/i5RHFF6q_bigger.jpg)
@wodsum「姉妹制度」はマジに沖縄である制度なのでよろしくお願いします
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/EX0UeDQUEAIJLy3.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/EX0UeV7U4AQa1Om.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/EX0UerLU4AAvC6W.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/EX0UfANUEAEj49b.jpg)
禁止一切商業用途。
未經允許，禁止轉載至本人之PTT、推特、Dcard等社群以
外的地方。
翻譯授權聲明
https://i.imgur.com/KcJlnkG.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/KcJlnkG.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.14.160 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UsVT9N0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591342921.A.5C0.html
※ 編輯: springsteen (223.140.14.160 臺灣), 06/05/2020 15:43:17
--
推 : 西洽沒女生，去睡覺1F 06/05 15:43
→ : 不就直屬學姊學妹制2F 06/05 15:43
→ : 就算有女生也是長了丁丁的女生3F 06/05 15:43
推 : 有啦，不過我男校是聽說的4F 06/05 15:43
推 : 好香5F 06/05 15:44
推 : 啥鬼 還可以暗底裡包二奶 懂玩==6F 06/05 15:44
→ : 沒有這種自己挑的啦，學號/座號直屬倒是有7F 06/05 15:45
推 : 他們那邊私立的(我去過的)學費真的貴，然後比較國際化有不同國家的學生，年級間比較沒距離吧，就像國外沒有前輩這種叫法一樣，我說的也不一定正確，就當參考8F 06/05 15:45
推 : 直屬制，我到大學才見識到。高中的話，我有聽說男女合校和女校有，男校沒聽說過。12F 06/05 15:46
→ : 有啊 抽籤決定的14F 06/05 15:46
推 : 我是小妹15F 06/05 15:46
推 : 就直屬學姊制啊 現實就是沒有這麼多小花 不得人疼的還會被學姊拋棄==16F 06/05 15:46
推 : 原來臺灣女校也有喔 真香18F 06/05 15:47
推 : 有19F 06/05 15:47
推 : 建中人社班好像也有直屬20F 06/05 15:47
推 : 錯版，這邊只有夾起來的小妹21F 06/05 15:47
推 : 台灣很多大學不是也有直屬學弟妹制22F 06/05 15:48
推 : 女校都有啊 你高中沒有認識讀女校的朋友喔？23F 06/05 15:48
推 : 阿不就直屬 有的學校還有家族 族譜列出來幾十個人24F 06/05 15:48
→ : 通常都會分兩種 一種是學號直屬 一種是班級座號直屬25F 06/05 15:49
推 : 直屬的話，我們以前男女合校也有26F 06/05 15:50
推 : 就是直屬呀 高中大學都有27F 06/05 15:50
→ : 有些直屬是抽的28F 06/05 15:50
推 : 北一女聽說儀隊學姐學妹制搞得很兇29F 06/05 15:50
推 : 呃 不就是直屬嗎 台灣八百年前就有了吧30F 06/05 15:50
推 : 大學直屬=黑箱 系學會看很多ㄌ
用抽的也是可以做票31F 06/05 15:51
用抽的也是可以做票31F 06/05 15:51
推 : 直屬制度啊33F 06/05 15:51
推 : 這種制度要幹嘛 麻煩死了 不喜歡這種強迫認識的制度34F 06/05 15:51
推 : 不就直屬嗎你乾脆說台灣哪個學校沒有比較快==35F 06/05 15:51
→ : 還好沒有第七 不然不太好聽36F 06/05 15:51
推 : 大學直屬不是依學號嗎? 怎黑箱37F 06/05 15:51
推 : 直屬制啊 沒住校沒互動又沒錢還要花錢養直屬學妹38F 06/05 15:52
→ : 換人阿w 然後有些人的直屬會失蹤,看要不要收編39F 06/05 15:52
推 : 以前大學直屬學妹是正妹，香香的40F 06/05 15:52
推 : 不一樣吧，台灣幾乎都是不能選，圖中的是學姊選學妹，所以關係應該會好很多41F 06/05 15:53
→ : 對雙方都是滿滿壓力43F 06/05 15:53
推 : 可憐 是不是沒讀過高中44F 06/05 15:53
推 : 西洽都是扶他45F 06/05 15:53
→ : (我的直屬考完第一次期中考就休學到我畢業了...)46F 06/05 15:53
推 : 想到以前連長說 學長學弟制是一個好傳統時 大家的表情47F 06/05 15:53
→ : 不就是直屬嗎48F 06/05 15:54
推 : 大學直屬爛一點的學聯會自己就先挑啊 跟選妃一樣ㄏㄏ49F 06/05 15:55
推 : 瑪莉亞的凝望？50F 06/05 15:56
推 : 直屬到底誰發明的啊== 感覺根本沒屁用 有問題我都直接問系上學長姐更清楚系上的事 給邊緣人認識別人的機會？51F 06/05 15:56
推 : 有跟直屬學妹交往 好爽==53F 06/05 15:56
推 : 直屬制啊 高中是座號 大學用抽的54F 06/05 15:57
推 : 現在應該還有吧? 就直屬制，過節的時候還要互送禮物呢XD55F 06/05 15:57
推 : 跟直屬不太一樣 這個學姊跟本是告白吧56F 06/05 15:57
推 : 大學直屬就是渣男學長欺騙學妹當小三的制度阿57F 06/05 15:57
推 : 討客姊58F 06/05 15:59
→ : 所以沖繩的學校真的會玩瑪凝那一套?59F 06/05 15:59
推 : 跟你說我的經驗啦 我臺北植物園高中啦 升高二發現直屬學長跟我同班60F 06/05 15:59
推 : 讚喔62F 06/05 16:00
推 : 大學直屬每個系選的方式都不同好嗎63F 06/05 16:01
推 : 雄女有啊64F 06/05 16:01
推 : 不就直屬 吃個飯家聚一次就放置play了 說真的如果交了男女朋友誰鳥這個 隔年我也放置我下一屆了..抱歉65F 06/05 16:01
→ : 不就是大學的直屬 還好ㄅ67F 06/05 16:02
推 : 會發現還是因為有一天他居然穿來制服上課被我看到68F 06/05 16:02
推 : 直屬制大學也有啦，只是男的根本不會幫什麼，了不起就是直接賣二手書給你而已，也沒有比外面買便宜==69F 06/05 16:03
推 : 當然搞到跟直屬交往的也是有拉..是多邊緣..什麼？好貨先被黑箱選走了？有啊 但是上等貨色通常入學前就死會了 黑箱了又怎樣71F 06/05 16:04
推 : 大學才有直屬 而且幾乎沒什麼運作XDD74F 06/05 16:04
推 : 中女中好像也有75F 06/05 16:05
推 : 西恰只有大屌萌妹76F 06/05 16:05
推 : 直屬沒得選 而且很多都系學會挑剩的才給其他人抽籤
被質疑就說不爽你也來系學會啊 好像當福利一樣 頗ㄏ77F 06/05 16:06
被質疑就說不爽你也來系學會啊 好像當福利一樣 頗ㄏ77F 06/05 16:06
→ : 要問應該去女版問 男的對直屬這種事大部分都不熱衷79F 06/05 16:06
推 : 大學我們叫家聚..也是有人碰頭後就消失的80F 06/05 16:07
推 : 有些學校高中就有了 大學更氾濫81F 06/05 16:07
推 : 直屬可以給邊緣人保底一個學長姐 還行吧82F 06/05 16:07
→ : 直屬學長還賣書會被笑吧 用送的還怕人家不要咧
把直屬學妹的在我們這邊都簡稱畜牲83F 06/05 16:07
把直屬學妹的在我們這邊都簡稱畜牲83F 06/05 16:07
推 : 我中女，就直屬制啊我們有，中女是不強制啦我聽說有學校會直接用學號配直屬，中女是學姐自己去搶認可愛學妹，不過感情好不好就看兩個人合不合，我是有學姐也有學妹，不過跟學姐不是同個圈子的聊不太來，就是花錢互相餵食這樣。85F 06/05 16:10
推 : 跟直屬學長要考古題跟哪門課爽R90F 06/05 16:10
推 : 我大學也是看學號，學長傳了許多實驗預結報跟考古。然後就是一學期一次尷尬的家聚。91F 06/05 16:11
推 : 不就直屬，隨便哪間高中都有阿93F 06/05 16:11
推 : 其實就是大學的家族直屬學弟妹一樣呀 只是高中比較少這樣94F 06/05 16:13
推 : 現實的頂多偶爾借筆記 問通識哪個比較爽而已96F 06/05 16:14
推 : 為啥直屬學長賣書會被罵啊？一本原文貴的要死誒
本來想說要賣下一屆半價的= =97F 06/05 16:14
本來想說要賣下一屆半價的= =97F 06/05 16:14
推 : 被直屬賣書+199F 06/05 16:15
推 : 雄女有啊，用抽的。295F 06/06 09:53
推 : 就直屬啊296F 06/06 09:57
推 : 我是感覺大學直屬跟家聚還蠻好玩的297F 06/06 10:20
推 : 不就直屬298F 06/06 10:44
推 : 就直屬啊299F 06/06 11:31
--
--
(springsteen.): [閒聊] ㄟㄟ西洽有女生可以聊聊這個ㄇ - ACG板