看板 C_Chat作者 GhostFather (鬼父Oni Chichi)標題 [新聞] 鬼滅超越最賣座國片!立委點出「台灣配音時間 Wed Dec 9 16:45:32 2020
《鬼滅》超越最賣座國片!立委點出「台灣配音最大弊病」全場聽傻
2020年12月9日 13:48
記者林育綾/台北報導
日本漫畫《鬼滅之刃》推出的電影《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》自10/30在台上映,至
今累積票房超過5.37億新台幣,擊敗最賣座國片《海角七號》5.3億,成為歷年最受歡迎
亞洲電影。今(9)日立法院召開教育文化委員會,其中立委蔡易餘點出台灣對於配音員
不夠重視,突然一口氣唸出一連串《七龍珠超》角色名字,指出「一人分飾12角」顯示不
夠重視聲音獨特性,讓在場所有人也聽傻。而文化部長李永得也認同表示「很有道理,會
來研究」。
https://i.imgur.com/z21uF5H.jpg
▲立委蔡易餘點出台灣對於配音員不夠重視問題。(圖/記者林育綾攝)
今立法院召開教育文化委員會,審查有關「文化藝術獎助條例修正草案」,而立委蔡易餘
在質詢中提到,《鬼滅之刃》電影在台上映至今,票房已擊敗最賣座的國片《海角七號》
,也超過2017年票房最高的韓片《與神同行》(5.13億),成為在台票房最佳的亞洲電影
。
蔡易餘藉由《鬼滅》提到,台灣對於配音員長期以來十分不重視,他表示在日本稱配音員
為「聲優」,也就是聲音的演員,在作品推出時更會大力強調角色是由哪位聲優配音,還
舉例知名聲優子安武人,專門替反派角色配音而出名,累積人氣後也帶動作品熱度;此外
日本也成立並頒發「聲優獎」顯示出重視程度。
https://i.imgur.com/av2WVXy.jpg
▲立委蔡易餘舉例日本重視聲優。(圖/記者林育綾攝)
他指出,台灣配音有個很大的弊病,常因資源不足導致必須「一人分飾多角」的情形,蔡
易餘更突然一口氣唸出《七龍珠超》12個角色名字:孫悟空、烏龍、亞奇洛貝、加克、塔
格瑪、東界王神希恩、吉比特、波達修、闇黑、羅、奇德拉、達洛特……,表示「這些全
部都是同一個人配音」,讓在場與會人士也聽傻。
他認為這種過度「一個人聲音撐全場」的情況,顯示出「台灣沒有尊重聲音的獨特性」,
建議文化部作為指導單位,應該要從各面向來關切協助產業,像日本十分重視二次元文化
的作法可引以為鑑。而文化部長李永得聽完也表示認同,回應「很有道理,會來認真研究
」。
https://i.imgur.com/DEATekU.jpg
▲立委蔡易餘點出台灣對於配音員不夠重視問題。(圖/記者林育綾攝)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.165.124 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vq8wkh7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607503534.A.AC7.html
※ 編輯: GhostFather (110.50.165.124 臺灣), 12/09/2020 16:46:54
人家是在立法院提議 至少有立委有在重視啊 這很好吧
※ 編輯: GhostFather (110.50.165.124 臺灣), 12/09/2020 16:48:16
推 amsmsk: 沒市場啊 這胖子怪怪課公主就好 出來都一堆廢話2F 12/09 16:47
噓 hdjj: 這群人只要不扯後腿,大家就謝天謝地了3F 12/09 16:47
推 asd81359: 就市場不夠大養不起這麼多人而已 跟重不重視有關係?5F 12/09 16:47
→ ciafbi007: 這種業界的事情拿來質詢幹嘛 叫業者出錢啊9F 12/09 16:47
推 Tiyara: 好油喔peko11F 12/09 16:48
推 egg781: 拜託~光是那一個人都只是餓不死了12F 12/09 16:48
推 jkl852: 其實就台灣沒市場阿 這沒啥檢討的15F 12/09 16:48
噓 shaojun: 笑死,麻煩先像日本一樣生出國產長篇電視動畫再來談這吧18F 12/09 16:49
推 Theddy: 黃文澤表示:22F 12/09 16:50
推 astrayzip: 不是,比起這個,配音員列入名單先吧24F 12/09 16:51
推 L9C4iO: 配音員都是外省人把持25F 12/09 16:51
噓 SamMark: 不要把骯髒的政治扯進動畫世界27F 12/09 16:51
→ gaym19: 沒市場 END35F 12/09 16:53
→ astrayzip: 而且補助怎搞?重甲機神一人一角也沒提升國產品質多少36F 12/09 16:53
噓 marktak: 下屋則子:呵呵 略懂37F 12/09 16:53
→ astrayzip: 整個產業領班模式、安排就那樣,你要改革一人多角38F 12/09 16:53
→ excia: 馬上就有平常根本不看西恰 從八卦來的 每次都很快呢39F 12/09 16:53
→ astrayzip: 首先一個比較大問題是,劉傑那輩的後續替補人才呢40F 12/09 16:53
→ Theddy: 說實話 20年前老三台的美劇還有在推行雙語 現在只剩animax41F 12/09 16:54
→ astrayzip: 現在新生代的配音多樣性還不足填補老前輩42F 12/09 16:54
→ l6321899: 政府的輔助很多就是最容易被騙走用在不該花的地方的43F 12/09 16:54
→ astrayzip: 而且配音的需求是越來越少
這塊要怎麼搞?提出問題大家都很會
但起碼大略改革的輪廓要出來45F 12/09 16:54
推 Hazelburn: 是不是看了RT的影片突然覺得可以當話題48F 12/09 16:55
→ astrayzip: 比如強制配音比例、強制表示配音員名稱
或是成立政府補助媒合的配音專班等等
餅不做大,以配音員的薪水來說
強制減少工作量降低每部的收入,可能還會順勢消滅產業49F 12/09 16:55
→ Theddy: 日本一堆電影 連續劇都強制日配 台灣也要跟進嗎53F 12/09 16:56
噓 marktak: 呵呵 不說惹 開個崩壞355F 12/09 16:56
→ astrayzip: 因為你強制一人一角,有的角色配幾句就沒戲份了
那配音員要領全薪還是怎麼處理也是問題56F 12/09 16:56
推 well0103: 其實就是市場問題,人家外國做動畫,除了繪圖跟配音,音樂什麼的也全部都是原創,但整個成本花下去能回收多少?58F 12/09 16:57
→ marktak: 要重製仙劍叫peko呀61F 12/09 16:57
→ lbowlbow: 拿出來質詢文化部很正常吧,職權範圍內62F 12/09 16:57
推 egg781: 產業不完整或做不起來,你針對這塊做甚麼都不會對的63F 12/09 16:58
推 allanbrook: 這哪有需要到這個等級 就需求低而已啊 什麼都要往上報 啊業者自己是都不用管 等著上面說要做什麼喔65F 12/09 16:59
→ willy61615 …
噓 willy61615: 立委質詢沒提出建設性意見 很明顯就是在蹭熱度67F 12/09 16:59
→ LSLLtu: 好了啦Willy69F 12/09 17:00
→ l6321899: 要是這塊真的有利潤能賺錢怎麼可能沒人搞...XD74F 12/09 17:02
噓 dnek: 小丑滾一邊去,台灣配音現在太危險76F 12/09 17:03
推 gundriver: 一人配12角還好吧,你看多年前的聖石傳說77F 12/09 17:04
噓 mibbl0: 立委質詢誰?木棉花嗎?78F 12/09 17:04
→ xBox1Pro: 仔細看看 黑悟空 達洛特 貝吉特 同配音員根本理所當然82F 12/09 17:07
推 sd950283: 好可悲 跟運動員一樣 做不出成績就沒人在乎83F 12/09 17:07
→ marktak: 原來穆拉福拉卡和素還真是反派84F 12/09 17:07
→ xBox1Pro: 其他烏龍這種雜魚臺詞那麼少86F 12/09 17:08
→ marktak: 怎麼辦peko的正義感要崩壞惹87F 12/09 17:08
推 smik: 勿忘魔法阿嬤90F 12/09 17:08
→ RDcat: 電競元年 配音元年,哪個紅就來提一下拉知名度,然後..(?92F 12/09 17:09
→ lain2002 …
推 lain2002: 政府對產業最大的幫助就是不要整天想搜主意去扶持93F 12/09 17:10
噓 s055117: 滾啦別蹭鬼滅熱度==94F 12/09 17:11
噓 supersusu: 一口氣唸出一連串《七龍珠超》角色名字,糞作看得這麼認真也太強95F 12/09 17:12
→ MikageSayo: 其實也沒錯啦,就連公廣那幾台播的動畫配音也是這樣97F 12/09 17:12
→ triplee: 不知道真實情況如何 但感覺現在中配另一個問題是中國在搶中文化這塊市場98F 12/09 17:13
推 ogt84your: 文化部輔助的台製動畫沒少過 但輔助作品爭不爭氣又是另一回事102F 12/09 17:14
推 dsa3717: 簡單 電影院除了少部分場次外不提供字幕
這樣大家就會卯起來配音了104F 12/09 17:14
推 abow0704: 推!但不只是不重視配音員,台灣動漫產業文化部也沒有很在意~106F 12/09 17:15
噓 axakira: 花人民血汗錢去補助產業都不會手軟,不然蔡委員你要出錢養聲優嗎?台灣人已經夠少了,別再分散戰力了,把錢花在刀口上好嗎108F 12/09 17:15
推 micotosai: 沒產業鍊的東西,再怎麼補助都一樣。先把創作這一點搞出來再來提聲優這一磈。111F 12/09 17:17
→ ciafbi007: 你補助配音 然後生一堆配音員出來又沒市場115F 12/09 17:21
→ d9123155: 假議題 反正退燒就不了了之116F 12/09 17:22
噓 guolong: 我宣布今年是台配元年!!117F 12/09 17:23
推 RW2010: 沒市場+1 大家習慣聽原聲118F 12/09 17:31
推 JayceYen: 文化部就是個廢物部門 永遠只會吹捧客家 原住民119F 12/09 17:32
推 k23: 蔡易餘:現在太危險啦!120F 12/09 17:33
→ HellWarGod: 要念出所有黃文擇配過的角色,那個立委可能現在還在念121F 12/09 17:35
→ bluejark: 聲優重要的是有原創作品需求 吹替只是是次之的122F 12/09 17:39
→ hnjsh: 上台後唸一堆五四三不就是外國議員杯葛議事用的XD123F 12/09 17:39
推 w538122: 就沒有市場嘛 現在台配動畫來來回回就那幾個人阿124F 12/09 17:40
→ bluejark: 想搞什麼人才計劃沒法就業有屁用125F 12/09 17:41
推 pttfatman: 台灣最屌動畫片在23年前的魔法阿嬤127F 12/09 17:43
推 lj5228: 說實話如果都強制中配我就不想看了128F 12/09 17:43
→ pttfatman: 不知道政府在這23年內做了多少對動漫創作有關的事
文化部對於這塊就是放著耍白痴129F 12/09 17:43
噓 LuMya: 韓國跟日本都是強制外國片都要有母語配音 本來就是要檢討==131F 12/09 17:44
→ pttfatman: 除了看到一點零頭出來蹭話題外 其他時候跟空氣一樣
反正風潮過了繼續給他爛133F 12/09 17:45
推 DarkyIsCat: 現場傻眼是因為聽不懂他怎麼突然念起神秘咒語吧135F 12/09 17:47
→ bluejark: 政府能列出一堆預算與政績喔 實際上是另一回事137F 12/09 17:48
推 JackTheRippe: 下一步就是跟鍾明軒合作 然後砲打木棉花 劇本大概這樣寫的吧138F 12/09 17:52
噓 znck: 就算多請四個配音員 也改善不了一人多角問題好嗎 問題是成本會先爆炸 台灣沒那個本錢玩這個好嗎140F 12/09 17:54
推 mn435: 接下來就是補助吧...142F 12/09 17:55
推 weboau: 會來研究 十年之後還是原地踏步144F 12/09 18:03
→ raxsc: 沒錢沒市場啊,什麼東西熱門了就要出來蹭,呵呵145F 12/09 18:03
推 afu4869: 這真的是個問題啊 台灣的配音員到高段的那些 相信也都是苦過來的
雖然台灣的本錢好像真的就這樣了(汗146F 12/09 18:06
推 jokerjuju: 拿出來講一講 沒有實際政策不就只是在蹭話題150F 12/09 18:17
推 murasa67: 某些人言論真是讓人啼笑皆非 還骯髒的政治咧www152F 12/09 18:23
推 likeconan02: 沒錯阿 只是這問題要怎麼解決 日本也是花了很多年的資金跟栽培才有今天成績的153F 12/09 18:31
→ sky0158: 這樣會造成聲優按配音時間長短計酬,一分鐘一塊錢,配五十九秒沒錢.155F 12/09 18:31
推 shtmn: 下面一堆假中立智障崩潰是怎樣
就是因為這個原因所以我不會想看華語配音158F 12/09 18:33
--